Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появился "гений" который открыл всем глаза на перевод, и наверное в поте своей жопоголовой прибамбасины для потребления пищи сейчас делает нам свой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

так и не дождавшись выхода финальной версии перевода, поставил перевод 1.2 на лицензию Ориджин, всё встало идеально, даже не было никаких танцев с бубном. какие всё-таки переводчики лапульки, такую титаническую работу проделали, ещё немножко поиграю и попрыгаю отсылать переводчикам их яйца, хотя, конечно, моя моральная благодарность несоизмеримо выше тех денег, что я могу отослать. как хорошо, что есть такие люди, взяли и просто так, сделали хорошее для фанатов РПГ)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tosik4, сделай лучше, и проси за него деньги, слабо? Пока не сделаешь-свали нафиг темы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kostas719

На здоровье..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
kostas719

На здоровье..

укажите моё имя в числе спонсоров, мне будет приятно) вообще, конечно, работа была проделана огромная. я уже отметил, что все граждане, населяющие Амалур, очень словоохотливы, и при каждом удобном случае обрушивают тонну информации. наверное, мне скоро надоест выслушивать каждого) только начал играть, вот сбегал раненой бабёнке-эльфу за аптечкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

доброго дня, подскажите, новые версии переводы будут выходить или уже все?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
доброго дня, подскажите, новые версии переводы будут выходить или уже все?

я уже 22 часа в сумме в Амалур наиграл, перевод отличный, так что не жди, играй с этой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне вот что странно, просмотров темы за всё время 2,2 миллиона, а сам перевод скачали лишь 10702 раза. Остальные то куда делись?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот что странно, просмотров темы за всё время 2,2 миллиона, а сам перевод скачали лишь 10702 раза. Остальные то куда делись?

Перевод полгода делался вообще-то. За это время и набежали просмотры.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот что странно, просмотров темы за всё время 2,2 миллиона, а сам перевод скачали лишь 10702 раза. Остальные то куда делись?

насколько я знаю, один человек посмотрит эту тему раз десять и десять просмотров отображаются! вот и набралось. я вот раз тридцать был здесь по самым скромным подсчётам)

Мне вот что странно, просмотров темы за всё время 2,2 миллиона, а сам перевод скачали лишь 10702 раза. Остальные то куда делись?

к тому же многие с торрента качают игру с уже готовым переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я уже 22 часа в сумме в Амалур наиграл, перевод отличный, так что не жди, играй с этой.

И оба dlc "отлично" переведены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?
    • Автор: Zoiberg1984
       

      Платформы: PC
      Разработчик: Jutsu Games
      Издатель: Games Operators
      Дата выхода: 11.04.2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×