Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Andrew_JIyHaTuK 0]

Ребятки, помогайте! Осталось две фразы в "Клыках Нароса", но никак не могу перевести их, волочатся за мной уже довольно давно - глаза мозолят.

[Bravo48 0]

99.9%

А корректоры так же шустро, как переводчики работают или я все же успею на вебмани с зп денежку закинуть? :D

Пожалуйста :) Я с первого захода свой кусок не отхватил, может, со второго хоть на Brink хватит :D

Ребят, вот какая тема: Можете мне в личку присылать все диалоги, в которых так или иначе завязаны алкоголь, всякие штырящие смеси и вообще вещества? Есть тема, которую хотелось бы реалисзовать. Чисто для привнесения в игру еще большего количества фана. Можно назвать это пасхалками, если хотите.

[Deniel13 0]

Пожалуйста :) Я с первого захода свой кусок не отхватил, может, со второго хоть на Brink хватит :D

Ребят, вот какая тема: Можете мне в личку присылать все диалоги, в которых так или иначе завязаны алкоголь, всякие штырящие смеси и вообще вещества? Есть тема, которую хотелось бы реалисзовать. Чисто для привнесения в игру еще большего количества фана. Можно назвать это пасхалками, если хотите.

Например на наркотике написать скума? А на бухле водка? Лучше пускай будет без пасхалок лично от тебя. Я что-то не видел, чтобы Акелла рисовала лисицу где нибудь на небе в игре

Изменено 9 июля, 2012 пользователем Deniel13

[Bravo48 0]

Например на наркотике написать скума? А на бухле водка? Лучше пускай будет без пасхалок лично от тебя. Я что-то не видел, чтобы Акелла рисовала лисицу где нибудь на небе в игре

Хм, ну и зря ты так думаешь, ибо скуму подписывать и волка рисовать - это уже слишком развязно и глупо. Я говорю о вольном толковании, к примеру, фраз пьяных жителей в барах. Если считаешь, что мы можем испортить перевод пошлятиной или матом, то ты либо не играл в игру с нашим переводом, либо просто имеешь крайне предвзятое отношение ко всей команде корректоров. А это есть не хорошо. Тема про пасхалки была поддержана многими корректорами.

Ну, как хотите, играйте со скучными, топорными калько-фразами.

[Deniel13 0]

Хм, ну и зря ты так думаешь, ибо скуму подписывать и волка рисовать - это уже слишком развязно и глупо. Я говорю о вольном толковании, к примеру, фраз пьяных жителей в барах. Если считаешь, что мы можем испортить перевод пошлятиной или матом, то ты либо не играл в игру с нашим переводом, либо просто имеешь крайне предвзятое отношение ко всей команде корректоров. А это есть не хорошо. Тема про пасхалки была поддержана многими корректорами.

Ну, как хотите, играйте со скучными, топорными калько-фразами.

Тогда я извиняюсь. Я за вольное толкование фраз без цензуры. А то бесит когда fuck off переводят как заткнись или отвали, а должно как от**бись. Я думал ты про другое имел ввиду

[Bravo48 0]

Тогда я извиняюсь. Я за вольное толкование фраз без цензуры. А то бесит когда fuck off переводят как заткнись или отвали, а должно как от**бись. Я думал ты про другое имел ввиду

Мне что же, делать нечего, чем писать "Здесь был Вася" на стене Хельмгарда, я лучше какую-нибудь фразу ядреную впихну в месте, где ей и должно быть место.

А вот про "без цензуры". Я тоже про игру без цензуры, с так называемым "тяжелым языком". Все-таки не детский паззл переводим, а довольно-таки атмосферную игру, с кровищей и фаталити :D И чего же ее тогда смягчать, если у нее и так рейтинг возрастной 17+. Я за перевод а-ля Saints Row the Third со всеми вытекающими. Но, увы, остальные иного мнения.

А так по теме: помните момент в начале игры, когда Агарт говорит фразу вроде "Вы реальны, или я просто напился?". Изначально там должен был быть ответ не "Я существую, а ты, похоже, в доску", а "Я существую, а ты в говно" :D

Лично правил с тяжестью в душе :) Я такие моменты имел в виду.

[Eldwig 0]

А так по теме: помните момент в начале игры, когда Агарт говорит фразу вроде "Вы реальны, или я просто напился?". Изначально там должен был быть ответ не "Я существую, а ты, похоже, в доску", а "Я существую, а ты в говно" :D

это не атмосферность, а ребячество

[Goxa981 0]

ну вроде всё по 100%.... ааааааа!!! я больше не могу ждать!!! дорогие переводчики долго там ещё ?

[Deniel13 0]

ну вроде всё по 100%.... ааааааа!!! я больше не могу ждать!!! дорогие переводчики долго там ещё ?

Еще откорректировать надо. Ты же не хочешь грамматических ошибок. Кстати я когда играл с вашим русификатором, то я подумал что так и должно быть, что буквы скачут. Думал это специально стиль такой

[Bravo48 0]

это не атмосферность, а ребячество

Не скажи. Эта фраза могла бы повеселить. Правда, тогда пришлось бы всю русификацию выдерживать в стилистике "расп*здяйского героизма". На самом деле, все предпосылки у игры для этого есть.

Еще откорректировать надо. Ты же не хочешь грамматических ошибок. Кстати я когда играл с вашим русификатором, то я подумал что так и должно быть, что буквы скачут. Думал это специально стиль такой

Разрешение максимальное ставь - и будет все в ажуре :)

[Deniel13 0]

Не скажи. Эта фраза могла бы повеселить. Правда, тогда пришлось бы всю русификацию выдерживать в стилистике "расп*здяйского героизма". На самом деле, все предпосылки у игры для этого есть.

Разрешение максимальное ставь - и будет все в ажуре :)

Ну теперь то я это уже знаю. А раньше не придавал этому значению. У меня было такое лицо когда я увидел такой качественный перевод, после промта

[Andrew_JIyHaTuK 0]

Алилуя, граждане! Только что перевел последнюю фразу последнего дополнения. Дело за корректировкой!

[Haoose 572]

Алилуя, граждане! Только что перевел последнюю фразу последнего дополнения. Дело за корректировкой!

Не накаркай. Дай бог чтоб еще были xDD

[Bravo48 0]

Алилуя, граждане! Только что перевел последнюю фразу последнего дополнения. Дело за корректировкой!

ПОСЛЕДНЯЯ У ПОПА ЖЕНА!!! А дополнение крайнее с конца :D

[Goxa981 0]

Не накаркай. Дай бог чтоб еще были xDD

а дополнений вроде быть не должно ,ведь компания разрабодчиков закрылась и передала права на игру другой компашке.

И вопрос сколько примерно будет идти корректировка?