Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Fastpok 0]

подскажите что за музыка при установке играет ? Что за группа ? Хочу на их концерт сходить

[LigRes 0]

ДЛС не установлены, сегодня увидел фразу о критическом повреждении оружия, на английском, заскриннить не успел

Вау.. Всем советую убить Бальтазара (маг, после 10 убитых йоттунов в отдельном зале со скелетами появляется) в режиме "изменения судьбы" =) очень круто

Изменено 23 июня, 2012 пользователем LigRes

[ssmoky 0]

Спасибо переводчикам! Давно следил. Продукт вполне себе ничего, даже в сложных моментах выкрутились.))

Стихи понравились.

Прошел половину на инглише, так что есть с чем сравнить.

Спорные моменты есть, конечно (Например, "warsworn" - "псы войны" было бы просто отлично, если бы варсворновцы чуть реже повторяли это свое "sworn to war"), но, в принципе, хрен с ним. Как уже сказал - все норм.))

В общем и целом - сей труд достоин похвалы.

З. Ы. имхо музыка в русификаторе слегка не в тему. (правда я предвзят, у меня в это время "knocking on heavens door" играла)

[Skptc 0]

Вопрос совсем не по русику, но гдеее сбросить таланты???

Изменено 24 июня, 2012 пользователем Skptc

[Tiggerr 98]

Вопрос не совсем по русику, но гдеее сбросить таланты???

Там чуть не в каждом городе данные нпси сидят, и 1-й тот которого встречаешь по сюжету, идешь с ним на встречу))

[misakin 0]

В квесте "Благословение Эрателла" перепутаны названия камней. Ютуб только помог.

[AndreKOM 126]

А как вообще окрывать приемы? У меня для двуручнка был разблокирован прием, после того ка я сбросил судьбы. Прием заблокировался

[Justmaxis 0]

А как вообще окрывать приемы? У меня для двуручнка был разблокирован прием, после того ка я сбросил судьбы. Прием заблокировался

в древе талантов каждого из стилей(ловкость, сила, магия) есть абилки(атака оружием) их качай

Изменено 24 июня, 2012 пользователем Justmaxis

[Skptc 0]

Там чуть не в каждом городе данные нпси сидят, и 1-й тот которого встречаешь по сюжету, идешь с ним на встречу))

Я потерял этого нпс) и нахожусь пока в самом начале, а хочется уже попробовать все)

[AndreKOM 126]

Я потерял этого нпс) и нахожусь пока в самом начале, а хочется уже попробовать все)

В Дом ПЕсен идти. Это на самом верху в условно второй локации

[JIigurda 0]

В квесте "Благословение Эрателла" перепутаны названия камней. Ютуб только помог.

ничего там не перепутанно, размер камней не влияет на квест. Порядок зависит от высоты звука, издаваемого камнями. Так что всё правильно.

[SerGorynych 0]

Я потерял этого нпс) и нахожусь пока в самом начале, а хочется уже попробовать все)

Навыки сбрасывают ткачи судеб. Отображаются иконкой с двумя картами. В самом начале это - тот самый потеряный :) и в доме Песен у эльфов.

[RahXephonn 21]

Встретил девушку за первым городом Свери Бронд как-то так перевода на нее нет...

[misakin 0]

ничего там не перепутанно, размер камней не влияет на квест. Порядок зависит от высоты звука, издаваемого камнями. Так что всё правильно.

Не знаю как у тебя, но там нужно активировать камни по порядку их величины. Камни подписаны. Нужно сначала активировать крохотный камень — маленький камень — средний камень — большой камень — огромный камень. Дык названия не совпадают в русификаторе. Огромный камень назван крохотным, средний большим и тд.

[Eldwig 0]

"огромный" перевести как "крохотный" при всём желании не получится

и вообще, это полная ерунда - жать на камни в порядке их возрастания

может ещё здоровенные цифры должны были быть на них нарисованы в нужном порядке? чтоб уж совсем не напрягаться