Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[As2006 0]

Я одного не пойму(смотри посты выше) куча подхалимов которые хвалят переводчиков не зная за что? никто не видел перевода или хотя бы его части,а попец лижут с улыбкой на лице,видимо сами в доляшке)))

Чукча не читатель, чукча писатель?

Для идиотов вроде тебя, в шапке темы есть ссылка - http://notabenoid.com/book/25990/

Перейди по ней, и смотри на переведенное до посинения. 52 тысячи с лишним абзацев текста. Перевод на доброй воле переводчиков, никому ни копейки не платят. "В доляшках" да. Чувствуется гигант мысли.

Троллинг что ли такой тупой, или и в самом деле пробка..

Изменено 21 апреля, 2012 пользователем As2006

[Tiggerr 98]

Чукча не читатель, чукча писатель?

Для идиотов вроде тебя, в шапке темы есть ссылка - http://notabenoid.com/book/25990/

Перейди по ней, и смотри на переведенное до посинения. 52 тысячи с лишним абзацев текста. Перевод на доброй воле переводчиков, никому ни копейки не платят. "В доляшках" да. Чувствуется гигант мысли.

Троллинг что ли такой тупой, или и в самом деле пробка..

Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

[Skptc 0]

Имеется в Ориджин. А что?

 

Spoiler

[/post]

Ды у меня вопрос к тем у кого игра и в ориджине и в стиме))

[ArcticStan 19]

Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

Вот-вот! Поддерживаю на все сто! Уже просто тошнит от подобных малолетних "интеллектуалов"-особенно наталкиваться на их бред в важной и нужной теме.Ни ума,ни терпимости,ни,хотя бы-грамотности.Одно хамство,дешевые "понты" и полное чувство собственной безнаказанности.Прикроется такая особь инетом,как щитом,вот только не понимает в силу своего скудоумия,что в жизни так или иначе,все-равно за все воздается.Терпеливо жду перевода,забегаю сюда действительно какие-то новости узнать от переводчиков или вообще о KoAR,а вместо этого приходится читать подобный бред некоторых скучных троглодитов с детсадовским сознанием,воображающих себя большими оригиналами.

[Rich174 0]

Следя за прогрессом каждый день, сделал вывод что русификатор выйдет через 25-35 дней...

[jericho09 0]

Жаль конечтно... Было желание поиграть в эту игру а теперь наверное не поиграю - переводчики тут не причем, через 6 дней Risen 2 выходит, там уже будет не до этой игры ))))

При условии, что Risen 2 будет лучше Амалура, и сходу играбельным (игры Piranha Bytes от багов, как известно, не застрахованы ).

В конце концов эти игры можно параллельно проходить.

[lesnik451 3]

так же замечу, что к тому времени когда будет готов перевод Risen 2 уже будет пройден :)

[SilveRays 0]

Как-то очень быстро проходит перевод у доп. квестов ( потерявшихся ). Интересно, там не промт случайно?..

[As2006 0]

Как-то очень быстро проходит перевод у доп. квестов ( потерявшихся ). Интересно, там не промт случайно?..

Да не сказал бы что сильно быстро, нормально так и даже не быстро местами. А насчет промта можете сами посмотреть, когда я смотрел не было.

[TOHAKING 0]

Купил новое дополнение клыки Нароса. Ждём русификатора!

[BLETSIAN 0]

Кстати, меня удивило и одновременно обрадовала демократичная цена на дополнения Амалюра. Не то, что на Масс Эффект. 200руб. - почему бы и нет.

[SilveRays 0]

Кстати, меня удивило и одновременно обрадовала демократичная цена на дополнения Амалюра. Не то, что на Масс Эффект. 200руб. - почему бы и нет.

Кстати, да. На амалур цены просто отличные. Игра - 800 рублей и абсолютно все дополнения по 200. Это очень дешево, как мне кажется.

[smartend 0]

Кстати, да. На амалур цены просто отличные. Игра - 800 рублей и абсолютно все дополнения по 200. Это очень дешево, как мне кажется.

Ни фига себе дёшево! У нас лиц. диск 500 - 550 руб. если постараться можно найти сразу с дополнением(ями) за 600-750 (в стоимость входит оригин. игра).

[Saza 0]

Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

Я не понимаю вашего недовольства. Вы своими необоснованными высказываниями оскорбляете людей, которые стараются на общее благо, ваше в том числе. Не знаю, получают ли они за это деньги, но уж точно не мои и не ваши. И когда на ваше откровенное хамство вам дали симметричный ответ(замечу, в этом ответе вам обосновали вашу неправоту), который, на мой взгляд, вы полностью заслужили, вы начинаете кукарекать переходить на личности, намекать на возрастную категорию, и вообще вести себя неподобающе. Нельзя так.

Изменено 22 апреля, 2012 пользователем Saza

[As2006 0]

Я не понимаю вашего недовольства. Вы своими необоснованными высказываниями оскорбляете людей, которые стараются на общее благо, ваше в том числе. Не знаю, получают ли они за это деньги, но уж точно не мои и не ваши. И когда на ваше откровенное хамство вам дали симметричный ответ(замечу, в этом ответе вам обосновали вашу неправоту), который, на мой взгляд, вы полностью заслужили, вы начинаете кукарекать переходить на личности, намекать на возрастную категорию, и вообще вести себя неподобающе. Нельзя так.

Еще один писатель, но не читатель?

Вы защищаете вот это:

Я одного не пойму(смотри посты выше) куча подхалимов которые хвалят переводчиков не зная за что? никто не видел перевода или хотя бы его части,а попец лижут с улыбкой на лице,видимо сами в доляшке)))

Считая что оно старается на общее благо? На мое благо? Даа. Единственное благо на которое это способно это какашками кидаться на форумах.

Если вам зудит запостить что-либо просто так, вы хоть почитайте о чем речь то идет, а лучше вообще промолчите..