Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[BortoviK 0]

Абсолютно точно. Возьмите последний из хитов ММО - RIFT, так там все эти твари как раз Fae, что и говорит само за себя. Да это и не только в этой игре.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy

Давайте теперь зомби, демонов, ангелов и т.д. феями называть :) А заодно и ГГ, он же владеет магией, стало быть тоже фея Фэйри - общее название для всех мифических существ, однако называть так всех NPC в игре не совсем корректно..

[(STV)KA1N 0]

http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy

Давайте теперь зомби, демонов, ангелов и т.д. феями называть :) А заодно и ГГ, он же владеет магией, стало быть тоже фея Фэйри - общее название для всех мифических существ, однако называть так всех NPC в игре не совсем корректно..

Собственно к чему и спор то) если все маг. существа феи, то некий подвид можно назвать эльфами)

[Valemont 0]

Собственно к чему и спор то) если все маг. существа феи, то некий подвид можно назвать эльфами)

Этот спор может длится вечно..Цитата из той же вики, но про эльфов..."Существует расхожее мнение что эльфы и феи — это одно и то же, однако это неверно."

[Archo 0]

Собственно к чему и спор то) если все маг. существа феи, то некий подвид можно назвать эльфами)

Вот именно. Просто авторы некоторых книг, либо игр называют свои существа феями, чтобы обозначить определенную загадочность в пределах своей вселенной, т.е. у этих существ нету какого-либо названия и их просто называют обобщенно - "феями", т.е. мифическими существами. Например, появится в нашем реальном мире какое-либо животное, но ведь никто о нем незнает, поэтому его просто будут называть животным, либо каким-либо другим обобщенным словом, например - "чудовище" . Другое дело - как переводить... Если переводить дословно, то да, это "фея", но если адаптировать под русский, то думаю, что это будет не очень корректно. Поэтому эльф думаю лучший вариант (так, как внешнее сходство достаточно существенное). Да и в официальном мануале их переводили, как эльфов. Хотя мне, если честно, все равно - будь то или другое, я все равно буду рад.

Изменено 15 апреля, 2012 пользователем Archo

[LifeStream 1]

Fae (феи) это обобщенное определение всякой это живности. Каждый видет то что, хочет. Одного и того же персонажа из "фей" можно назвать по разному. Например тот же Шрек - это и огр, это и троль.

Ни кто не говорит что всех надо называть феями. В данном случае Fae в этой игре именно как обобщенное название, а остальное все зависит от вашей фантазии. Многие разработчики пользуется именно этим определением.

[As2006 0]

http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy

Давайте теперь зомби, демонов, ангелов и т.д. феями называть :) А заодно и ГГ, он же владеет магией, стало быть тоже фея Фэйри - общее название для всех мифических существ, однако называть так всех NPC в игре не совсем корректно..

Как ни странно, но в Амалуре Fae - действительно все эти создания. Faelands - их земли, встречаются wild fae(неразумные), не вилд, боггарты и куча всяческих созданий, и все они Fae. Но с охрененно прочными ассоциациями "мелких с крылышками" фей оно вообще никак не срастается.. В целом - все будет нормально в переводе, но фей в нем НЕ БУДЕТ!

[ugm 0]

Аргументация у вас выше всяких похвал)))) оно само по себе, я так думаю значит так и есть))) Ох лол, жаль что у вас такой ограниченный кругозор.

Фэ́нтези (от англ. fantasy — «фантазия») — жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался в начале XX века. По определению А. И. Фурсова: «Фентези — это будущее, как прошлое, плюс элемент магии.» С середины века огромное влияние на формирование современного облика фэнтези оказал Джон Рональд Руэл Толкин.

Сильное влияние на будущий жанр оказали средневековые эпос и рыцарские романы. Артурианская легенда с её магией, мечами и романтикой, по мнению Анджея Сапковского, лежит в основе большинства произведений фэнтези. В фэнтези, стилизованном под дальневосточную традицию, эту роль играют мифология стран этого региона и, в огромной степени, средневековые китайские, японские и корейские романы и повести.

Смотрите не подавитесь :D

В основе, по Дарвину, человека - обезьяна. Так что, мы все обезьяны? Кста, и это умозаключение сира, подвергается сомнению.

Ты хоть сам помнишь, что написал? Ты сгреб всех в одну кучу и дал определение = все фэнтезийные персонажи - феи.

ПОВТОРЯЮ ДЛЯ СИЛЬНО УМНЫХ - под этим понятием : все феи, подразумеваются фольклорные персонажи. Но не факт, что это правильно. Это умозаключение одного - двух "знатоков" и переписываемое последующими. Западноевропейское. Германское. Голодновато было в Европе в 19 веке. Один с голода припух и Капитал написал. Другому с голодухи( сухарь последний пропал) везде феи померещились и основополагающий вывод вывел. Все мифические персонажи шкодные феи.

К сим и ты пристроился. Чужими мыслями и доводами, умишком бахвалишься? Написать Е=мс2 и считать себя гуру от физики? Кста и здесь не все так просто. Сомнений куча. Так почему и там их не должно быть?

Мотивы, образы и т.д. - да присутствуют, но с совсем другим наполнением.

Давай умняк, делай родословную тролля. По выводам "знатоков" он родственник феи. И не важно на каком конце там будет фея. Интересно увидеть. Повторять чьи то выводы просто. Попробуй мне, лолу доказать. Пока лишь вижу простую переписку чужих выводов. С чего ты взял, что и я буду тупо их переписывать? И слепо повторять? А если что и приводил, то это показать тебе чем ты пользуешься не особо задумываясь.

Кругозор... Смею заверить, что мой, как минимум, ни чуть не меньше вашего. Но, подозреваю, что он, мой, намного шире.

Если бы мог, то лично для тебя сделал бы русик в котором все персонажи, кроме ГГ были бы фей, фея. А на твой недоумевающий вопрос - почему? привел бы твою же, переписанную тобой и опубликованную фразу: все фэнтезийные персонажи феи.

Даже не попробовал на вкус.) Надеюсь вас не пронесет?))))

[Tiggerr 98]

В основе, по Дарвину, человека - обезьяна. Так что, мы все обезьяны? Кста, и это умозаключение сира, подвергается сомнению.

Ты хоть сам помнишь, что написал? Ты сгреб всех в одну кучу и дал определение = все фэнтезийные персонажи - феи.

ПОВТОРЯЮ ДЛЯ СИЛЬНО УМНЫХ - под этим понятием : все феи, подразумеваются фольклорные персонажи. Но не факт, что это правильно. Это умозаключение одного - двух "знатоков" и переписываемое последующими. Западноевропейское. Германское. Голодновато было в Европе в 19 веке. Один с голода припух и Капитал написал. Другому с голодухи( сухарь последний пропал) везде феи померещились и основополагающий вывод вывел. Все мифические персонажи шкодные феи.

К сим и ты пристроился. Чужими мыслями и доводами, умишком бахвалишься? Написать Е=мс2 и считать себя гуру от физики? Кста и здесь не все так просто. Сомнений куча. Так почему и там их не должно быть?

Мотивы, образы и т.д. - да присутствуют, но с совсем другим наполнением.

Давай умняк, делай родословную тролля. По выводам "знатоков" он родственник феи. И не важно на каком конце там будет фея. Интересно увидеть. Повторять чьи то выводы просто. Попробуй мне, лолу доказать. Пока лишь вижу простую переписку чужих выводов. С чего ты взял, что и я буду тупо их переписывать? И слепо повторять? А если что и приводил, то это показать тебе чем ты пользуешься не особо задумываясь.

Кругозор... Смею заверить, что мой, как минимум, ни чуть не меньше вашего. Но, подозреваю, что он, мой, намного шире.

Если бы мог, то лично для тебя сделал бы русик в котором все персонажи, кроме ГГ были бы фей, фея. А на твой недоумевающий вопрос - почему? привел бы твою же, переписанную тобой и опубликованную фразу: все фэнтезийные персонажи феи.

Даже не попробовал на вкус.) Надеюсь вас не пронесет?))))

От.. чудак человек.. Вот Вы так считаете и все остальные выводы, основанные на истории.. типа до фени))) Видити ли.. это не Вами придумано, и не Вам данные факты переделывать на свой манер)) По аналогии: 2х2=4, тож есть доказательства (особенно для подобных), что не равно 4, а колесо квадратное и т.д. То что Вы там лично себе считаете.. это одно, считайте.. Ваше право (если Вам так нравится), но к чему отрицать (относительно) очевидные, общепризнанные понятия и главное позорится и выставлять их единственно правильными??

Гмм.. да хватит уже переливать из пустого в порожнее.. И еще раз Всех с Пасхой!!)))

Изменено 15 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Zabrodov 0]

А вы все не угомонитесь...

Для начала, с Пасхой всех! Христос Воскрес!

по теме (или не совсем), прочитал продолжение и задумался:

- страшно представить, что бы было, если бы игра делалась по творчеству Перумова, ведь у него есть и эльфы , и"не правильные эльфы" которые названы Дану... а ведь на перевод уже не укажешь.

Оставьте эту тему, встретитесь с Сальваторе и у него все узнаете ;)

[SanctumFury 0]

Воистину воскрес...

Просто они обсуждают неизвестно что. Пустозвонство... И это действительно изза одного слова... Кстати половина слов тут абсолютно бредовая.

[ugm 0]

От.. чудак человек.. Вот Вы так считаете и все остальные выводы, основанные на истории.. типа до фени))) Видити ли.. это не Вами придумано, и не Вам данные факты переделывать на свой манер)) По аналогии: 2х2=4, тож есть доказательства (особенно для подобных), что не равно 4, а колесо квадратное и т.д. То что Вы там лично себе считаете.. это одно, считайте.. Ваше право (если Вам так нравится), но к чему отрицать (относительно) очевидные, общепризнанные понятия и главное позорится и выставлять их единственно правильными??

Гмм.. да хватит уже переливать из пустого в порожнее.. И еще раз Всех с Пасхой!!)))

Согласен. Хватит.

Скажу лишь почему. Что мне не понравилось. А именно это - вся фэнтезийная муть(список) это феи.

Это утверждение относится к фольклору.

Фэнтези это не фольклор.

[tmt404 0]

кстати, насколько я помню - кикиморы, домовые, лешие и прочие забавности это - падшие ангелы, которые вместе с Люцифером планировали свой переворот. Выходит, отныне мы можем называть всю эту нечисть ангелами? Если проводить аналогию с эльфами, троллями, орками и феями.

[solitude 0]

Если бы все придерживались этих утверждений, то мое знакомство с WoW пять лет назад закончилось бы созданием феи-коровы... или прочтением над головой орка надписи (фея, воин 70го уровня)

к слову это одна из причин по которой окончилось мое знакомство с RIFT. противно, как бы там ни было.

[Justmaxis 0]

Воистину воскрес...

Просто они обсуждают неизвестно что. Пустозвонство... И это действительно изза одного слова... Кстати половина слов тут абсолютно бредовая.

ты че как проститука от своих слов отказываешься, уже 3 пост флуда после твоего "я все, больше не буду флудить"

[SanctumFury 0]

Кстати интересно а определение пола в локализации будет? ведь америкосы переводят на один манер. А вот локализация русского должна иметь два типа перевода. Вот теперь интересно будет такого рода локализация - типо чистая лока или однотипная...

Изменено 15 апреля, 2012 пользователем SanctumFury