Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[bigneerd 0]

Всем доброе время суток! С большим нетерпением ждем перевода. Авторам респект и уважение + 100

BLETSIAN! (Наверное, он ничего. Но вот кто об этом громко заявляет на форумах (это я про тебя), у того большие проблемы с женщинами, нехватка женского внимания и так далее и тому подобное.)

Зачем оскорблять себе подобного? NoProblems Имеет на то право; высказывать свои мысли, кстати форумы для того и существуют... (В мире нет зла.., есть лишь право выбора, и законы полученные от родителей... Осуждая ближнего; значит осуждать Бога). Повышаем сознание, и смысл жизни преображается. Извините за офтоп.

А ты мумия эрудит,я со своими двумя вышеми ваще оддыхаю!

PS: СИСЬКИчОоО

[NoProblems 0]

Ты видимо слепой или тупой. Однако, прекращаю флуд.

Ну что же... Грубость - это явный признак озлобленности, социофобии, дурного воспитания, возможно, что даже глубоких духовных травм и даже одиночества. Но ты крепись, не расстраивайся, я за это тебя не осуждаю и не сержусь. А главное, не воспринимай мои замечания, как удар ниже пояса. Это же был всего лишь тонкий педагогический ход.

[st115 0]

ты что-то имеешь против сисичек? <_<

Наверное, он ничесго. Но вот кто об этом громко заявляет на форумах (это я про тебя), у того бооольшие проблемы с женщинами, нехватка женского внимания и так далее и тому подобное.

Ты видимо слепой или тупой. Однако, прекращаю флуд.

может это Вы про себя? это был троллинг, но все повелись на слово "сисички", быть может это как раз у Вас проблемы с женщинами? подлечите чувство юмора чтоли.

[ArtMajorUkr 0]

Сколько ненужного текста не по теме....

[BLETSIAN 0]

Ну что же... Грубость - это явный признак озлобленности, социофобии, дурного воспитания, возможно, что даже глубоких духовных травм и даже одиночества. Но ты крепись, не расстраивайся, я за это тебя не осуждаю и не сержусь. А главное, не воспринимай мои замечания, как удар ниже пояса. Это же был всего лишь тонкий педагогический ход.

Ок

[ugm 0]

может это Вы про себя? это был троллинг, но все повелись на слово "сисички", быть может это как раз у Вас проблемы с женщинами? подлечите чувство юмора чтоли.

Я вам завидую))) У вас не жизнь, а сплошная юморина. Особенно при посещении определенного помещения. Только вот интересно смех не мешает? А как на улице? Ведь там можно и не добежать до нужного места и у...ся от смеха услышав сиськи, мопа... и так далее по строению тела человека.

Знаете, для меня это слишком много. Так что я наверное останусь со своим "больным" чувством юмора.

Может и много потеряю, но зато по надобности ходить спокойно буду.

[st115 0]

Я вам завидую))) У вас не жизнь, а сплошная юморина. Особенно при посещении определенного помещения. Только вот интересно смех не мешает? А как на улице? Ведь там можно и не добежать до нужного места и у...ся от смеха услышав сиськи, мопа... и так далее по строению тела человека.

Знаете, для меня это слишком много. Так что я наверное останусь со своим "больным" чувством юмора.

Может и много потеряю, но зато по надобности ходить спокойно буду.

хм.. а вы пробовали ПОНЯТЬ смысл моего сообщения? причем тут сиськи и прочее.

[BleiZ111 5]

хм.. а вы пробовали ПОНЯТЬ смысл моего сообщения? причем тут сиськи и прочее.

ну сиськи всегда причем, потому что они правят миром :) ( . )( . )

[NoProblems 0]

ну сиськи всегда причем, потому что они правят миром :) ( . )( . )

Вот Он!!!11 Исусий Сын!!! Истину глаголит устами, не обремененными ненавистью, алчностью и пороком...

[ugm 0]

хм.. а вы пробовали ПОНЯТЬ смысл моего сообщения? причем тут сиськи и прочее.

Наверное я туп. Я не смеюсь с сисисочек и не правильно понял ваше выражение - подлечите чувство юмора.

Некоторую категорию людей понять вообще не возможно. Их можно только принять как данное.

[NoProblems 0]

Наверное я туп. Я не смеюсь с сисисочек и не правильно понял ваше выражение - подлечите чувство юмора.

Некоторую категорию людей понять вообще не возможно. Их можно только принять как данное.

Зря Ты так о себе... У тебя просто иное мировоззрение и чувство юмора. Ты ищешь логики там, где ее нет. Так что не стоит распинаться на эту тему и пытаться доказать свою точку зрения, у каждого свое мнение и каждому доставляет по разному.

Так что не поминай лихом, мужик=)

[ugm 0]

Зря Ты так о себе... У тебя просто иное мировоззрение и чувство юмора. Ты ищешь логики там, где ее нет. Так что не стоит распинаться на эту тему и пытаться доказать свою точку зрения, у каждого свое мнение и каждому доставляет по разному.

Так что не поминай лихом, мужик=)

Неужели смыло? Вот до чего доводит юмор в неподходящих местах.

В следующий раз пробуйте на ощупь дела свои делать.

мужик)

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем ugm

[NoProblems 0]

Неужели смыло? Вот до чего доводит юмор в неподходящих местах.

В следующий раз пробуйте на ощупь дела свои делать.

мужик)

Эх, какой же ты все таки скучный тип, не будь занудой, глядишь и люди к тебе лучше относиться будут. А пока советчик из тебя некудышный, атата

[Spamerok 0]

Ребята, дичайше благодарен вам что вы делаете эту нелёгкую работу) Давно хотел поиграть в игру, только вчера купил лицензию, пробежал туториал, остался в восторге)) Оченб надеюсь на то, что перевод выпустят в ближайшие недели 2..мы в вас верим!!))

[Wlados3d 0]

А я уже давно все страницы не читая проматываю в поисках комментариев от Haoose или других модераторов.

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем Wlados3d