Jurassic Park: The Game

[de_MAX 5]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Valeraha 0]

Так давайте перевод всех глав! Мне пофиг тестовый или нет в любом случае не выпускайте а дайте просто бету так сказать для оценки и все! Но главное чтобы было переведено все субтитры и все эпизоды!

[lREM1Xl 5]

парнишка чего то берега теряет уже)

[Буслик 6]

Предупреждаю: за такие выспрашивания и не уважение к переводчикам буду давать преды.

[Aleksasha 0]

Извините, а примерно сколько до релиза осталось (если тест будет без ошибок)?

[mcvegas 0]

Спасибо всем большое за проделанную работу! Жду с нетерпением!

[Sudakov Pavel 853]

Так давайте перевод всех глав! Мне пофиг тестовый или нет в любом случае не выпускайте а дайте просто бету так сказать для оценки и все! Но главное чтобы было переведено все субтитры и все эпизоды!

Хочется тебе оценить игру, то слабо просто сыграть в оригинал? А перевод всех эпизодов за короткие сроки невозможен! А хочешь хоть корявый перевод, то словари и промт переводчик в руки и начинай играть.

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем pashok6798

[Bondarewa 3]

Хочется тебе оценить игру, то слабо просто сыграть в оригинал? А перевод всех эпизодов за короткие сроки невозможен! А хочешь хоть корявый перевод, то словари и промт переводчик в руки и начинай играть.

Ребята, не оброщайте внимание на придурков, уважаю вас, ЖДУ С НЕТЕРПЕНПИЕМ ПЕРЕВОД

И вообще С НОВЫМ ГОДОМ С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем Bondarewa

[Sudakov Pavel 853]

Скоро Буслику пришлют баг-репорт, будет правка и последний тест. Надеюсь, он будет ПОСЛЕДНИМ!

[kotdj 1]

Я тоже жду - мама пройти хочет )))

[Re'AL1st 304]

Постараемся не затягивать. Идёт правка текста. Потом финальный тест и усё.

[MeatMaker 0]

лучше бы посидели, все эпизодики бы перевели, разных ололошей помучили ;3

[Aleksasha 0]

долго еще ждать????

[Sudakov Pavel 853]

долго еще ждать????

Пока текст не придёт с правки(точно сказать не могу). А лучше ждите, когда на форуме появится ссылка на русификатор)))))

[btz 0]

надеюсь с релизом руссификатора эпизода I, перевод дальнейших эпизодов пойдет быстрее ?

[nightdancerrrrr 0]

не в одной игре не видел чтобы 1ая глава на русском,далее не переведено.

у вас так же 1 эпизод на русском. остальное оригинал?