Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[JOHNneo 0]

Aquanox от 1С и особенно впечатляющий перевод Aquanox 2 Revelation от Руссобит-М.

Поверьте, чтобы перевести такое множество диалогов и текста, да и ещё с такой любовью, подобных качественных переводов пока не припомню.

[Killer634 0]

Gothic I - Snowball рулит)))))

[Shub-Niggurath 0]

Сноуболл рулит однозначно...Помоему в Сплинтер Селле не плохая озвучка в послднем, от Руссобита, обычно они не очень качественно озвучивают...

[Chronos 0]

И насчёт POPT2T - не знаю, может у меня такой глюк. но чё-то слова, который говорил принц не совпадали с произносимым на экране - принц уже вё сказал, а на экране ещё шевеояться губы и он бьёт кулаком по столу...

Это из-за компа. Апгрейд сделай и всё будет ок. У меня раньше тоже такое было.

Изменено 6 июля, 2006 пользователем Chronos

[Сандро 0]

 

Мафия и Принц Персии: 2 Трона :D

[Marksist 0]

Из последних Prey. Мне понравился

[Zyb 0]

Из того, что сразу вспомнилось: Bard's Tale, Doom3, Принц Персии 3, Psi-Ops, Fear И МАФИЯ!!!

[Crusnik_02 0]

POP sof,POP t2t,prey,doom

[Morphium 0]

На самом деле у нас в стране достаточно много очень качественных локализаций. Назову три навскидку: Mafia; Doom 3; Stubbs the Zombie (и еще много-много).

[ToXa 5]

Jagged alliance 2!!!

[Chronos 0]

А мне больше всего запомнились Psi-Ops, Splinter Cell Chaos Theory

[Glan 0]

...в ожидании Dreamfall и TLJ (их озвучивает Логрус, так что надежда ещё есть)...

Их озвучивает Сноуболл, а не Логрус. Так что надежда еще оправданнее.

[Geleos 0]

Принц Персии: Пески Времени (Акелла). Отлично подобраны голоса актёров, особенно Фара .

Фар Край (Бука). На КРИ 2004 говорили примерно так "Локализация вышла лучше оригинала", с этим я полностью согласен.

ГТА3 (Бука). Отлично сделали перевод текстов и текстур, именно после ГТА3 я начал уважать Буку.

[terminator 0]

Мне очень понравился Сломанный Меч 3: Спящий Дракон - локализация просто офигенная.

Да собственно и первые две части нормально звучат... А еще Nibiru отлично звучит и читается... И 5-ые герои понравились

Изменено 24 июля, 2006 пользователем terminator

[AlexGS 11]

Недавно отыграл Medal of Honor Pacific Assault локализация SoftClub - очень приличное исполнение, аккуратное.