Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[Bkmz 2 192]

Почитай ветку худших локализаций, да и тут вроде тоже кто то оспаривал)

[spa 0]

Мне очень понравилась отличная локализация от Нового диска - Batman: Arkham Asylum. Уже давно ничего не жду от наших локализаторов, но тут был приятно удивлен. Особенно порадовала озвучка, особенно актер, озвучивший Джокера - практически ничем не хуже оригинала.

[Гость tyht]

Да, в Бэтмене понравилась озвучка - хороша.

А если вспоминать всё за последние пять лет.....

"Бесконечное путешествие" от Сноуболла - здорово.

Оверлорд от Буки - вообще супер.

[kiCell 0]

Ну да, в Бэтмене приятно хоть голоса послушать.

[levore 0]

Локализаций,превзошедших оригинал,на мой взгляд,всего две:

- Готика

- Ведьмак (тут рус. озвучка сильнее всех остальных вариантов)

*И просто хорошая локализация какеллы - Fahrenheit

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем levore

[Great Atreides 32]

А как вам локализация Fall - Последние дни мира?

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Great Atreides

[lenynnn 0]

А как вам локализация Fall - Последние дни мира?

Играл года три назад,всего не упомню,но негативных впечатлений не вызвало-в общем-ровно.

[Noir_lumi 0]

Лучшие локализации? Обычно играю в оригиналах, но хотелось бы отметить уже упомянутое Бесконечное Путешествие и Психонавтов.

- Ведьмак (тут рус. озвучка сильнее всех остальных вариантов)

Правда? Мне в оригинале(на польском) было куда лучше, интереснее и атмосфернее играть. :)

[Dimmon 0]

Ну однозначно лучшая и просто безупречная локализация моей любимой игры - Психонавты!!! Действительно каждый актер прекрасно отыграл свою роль и каждый на своем месте!

[Tolstoy 0]

Unreal Tournament - первый

до сих пор вставляю

"Маша - нагнулась в жопе топор круто кидает индеец ЕГОР "

или

"Гори, гори моя звезда" круто было !!!!!

[Dorrian 0]

Не знаю почему но мне запомнилась Max Payne, вышедшая если не ошибаюсь в 2000 году. До этого играл считай в интернет клубах - где обычно лицензии не стояли.

И когда я сел играть, и отлично поставленный голос главного героя начал вещать - это было что-то...

Из еще запоминающих отличных переводов Сибирь, Черное зеркало, Фаренгейт и Call of Duty 4: Modern Warfare.

[DedMoroz 506]

Unreal Tournament - первый

до сих пор вставляю

"Маша - нагнулась в жопе топор круто кидает индеец ЕГОР "

или

"Гори, гори моя звезда" круто было !!!!!

Официально у нас "Unreal Tournament" никто не перевёл до сих пор. "Новый Диск" только выпустил в 2006 году английскую его версию. То, что вы видели, Tolstoy, – пиратка, а здесь мы рассматриваем исключительно официальные локализации.

Не знаю почему но мне запомнилась Max Payne, вышедшая если не ошибаюсь в 2000 году.

В 2001-ом. ;)

[Slonvprotivogaze 131]

Максы и Принцы,может еще чего, но эти игры с лету назову)...А так лучше в оригинале играть...к сожалению(