Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[Inggis 0]

помнится мне, был перевод в первой части "краулер", во второй - "ползун".

[LiJilD 0]

помнится мне, был перевод в первой части "краулер", во второй - "ползун".

Зато как звучит- Медведка-солдат))

Ну так как? будет ли перевод?

Или застопорилось.Мне остальное тяжело перевести, тк ..... не знаю англ))

[andrejshapal 0]

Будет, скорее всего к выходным бета, с диалогами от антихриста (частично наши)

[John_White 7]

Зато как звучит- Медведка-солдат))

Ну так как? будет ли перевод?

Или застопорилось.Мне остальное тяжело перевести, тк ..... не знаю англ))

Или Одержимая медведка)

[fvovanvovanich 0]

думаю, что лучше делать перевод, который максимально будет повторять словографию официальных переводов всех серий Готики, т.к. так будет привычнее тем игрокам, которые проходили те самые игры.

[Lordw007 0]

думаю, что лучше делать перевод, который максимально будет повторять словографию официальных переводов всех серий Готики, т.к. так будет привычнее тем игрокам, которые проходили те самые игры.

Полностью поддерживаю. Сейчас всё же начал играть с переводом от антихриста. В целом отличный перевод, как всегда, но не схож с серией Готики!

[B16 0]

Полностью поддерживаю. Сейчас всё же начал играть с переводом от антихриста. В целом отличный перевод, как всегда, но не схож с серией Готики!

Поначалу понравилось, а после пары часов стал замечать ошибки в тексте.

[fvovanvovanich 0]

ошибки встречаются, но они не критичны, смысл написаного всё равно предельно ясен и понятен. Немного подредактировать и получится не хуже официального.

[andrejshapal 0]

Результат работы:

http://pix.am/zQxU.jpg

http://pix.am/kezT.jpg

http://pix.am/FVH0.jpg

http://pix.am/HGqE.jpg

http://pix.am/FpmO.jpg

http://pix.am/EZjv.jpg

http://pix.am/kfNh.jpg

http://pix.am/c12b.jpg

http://pix.am/bzA8.jpg

http://pix.am/qKue.jpg

http://pix.am/AqYH.jpg

http://pix.am/uv6G.jpg

http://pix.am/rbb0.jpg

http://pix.am/Px86.jpg

http://pix.am/LgYz.jpg

http://pix.am/y9rU.jpg

http://pix.am/GVp5.jpg

http://pix.am/H8SO.jpg

http://rgkinozaltv.clan.su/load/dopolnenij...arrif/12-1-0-88

[MaxxxEx 22]

Перевод сильно не пинать...

Бетка всё же...

http://maxxex.ifolder.ru/26751969

зеркало...

Изменено 4 ноября, 2011 пользователем MaxxxEx

[Inggis 0]

граждане, какая еще "медведка"? Посмотрел в словарике на нотабеноиде и чуть с табуретки не упал. "Ползун" и никак иначе.

[Godfather-den 0]

Всем спасибо за перевод! Ну и что исправить:

1. сабы первого ролика на анг.

2. имя демона, который встречается в пещере необычное: "Выбирите одного из Архидемона"

[andrejshapal 0]

Всем спасибо за перевод! Ну и что исправить:

1. сабы первого ролика на анг.

2. имя демона, который встречается в пещере необычное: "Выбирите одного из Архидемона"

http://rgkinozaltv.clan.su/load/dopolnenij...arrif/12-1-0-88

Обновил, версия 0.91.

А ошибки в тексте лучше заскриншотить и выложить сюда с описанием, так будет легче исправить.

[Sergunchik II 50]

Что то говорит, что файл может содержать вирусы -_- Может на какой нибудь обменник зальете?

[andrejshapal 0]

Что то говорит, что файл может содержать вирусы -_- Может на какой нибудь обменник зальете?

Это юкозовская защита, потому что выложен чистый ехе файла, а не забитый в архив.

Всё нормально, качай.