Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[andrejshapal 0]

итак, закидывайте текст на notabenoid, будем коллективно переводить)

Уже половину перевели.

Там текст в тегах, не удобно извлекать

[Cergo666 0]

ну тогда просто ждем результатов)

[andrejshapal 0]

Помогаем, http://notabenoid.com/book/22873/75255/

Текст будет добавляться по мере необходимости ;)

[Lordw007 0]

Над переводом работают:

Anton666 Тех. обслуживание/Перевод текста

Tapo4ek Перевод текста

MeteoraMan - Спасибо за подсказку

РЕСПЕКТ. Спасибо всем участникам!

[Cergo666 0]

в списке персов, все, что через нижнее подчеркивание - переводить не стоит, скорее всего это идентификатор перса в игре

upd: попереводил, глазки закрываются, завтра спать на парах.. З.Ы. Распостраняйте ссылку везде, где не лень, пусть больше народу поможет)

Изменено 26 октября, 2011 пользователем Cergo666

[Cergo666 0]

кстати, много текста используется из оригинала, этим можно было бы ускорить процесс перевода

[Inggis 0]

когда еще аддон ко второй готике "ночь ворона" был в очень глубой опе у локализаторов, за год! до официального релиза на територии снг, люди во всю играли с ШИКАРНЕЙШИМ пиратским переводом. Проводилось распространение дисками по почте. Заказывали у ребят с рук безвозмездно на форуме Снежков(snowball). Может, люди, вам туда заглянуть? Может проснулись фанаты и кипит и там работа? Да скооперироваться и ух. :)

[Cergo666 0]

вот я и говорю, во всех комьюнити надо ссылку на перевод распостранить

[Kalan2009 10]

В этой теме столько шума, будто этот аддон чего-то стоит ))) Несколько часов слэшера в окопах и унылых подземельях - и все. Никакого Setarrif'а в игре нет (если кто не в курсе), там два здания и траншеи...

[B16 0]

Если будет нужна помощь в создании инсталла пишите.

Распакуем и запакуем ресы.

[Ruper 0]

Проблем с распоковкой/запаковкой уже нет. ;)

[fvovanvovanich 0]

cпасибо всем тем, кто занимается этим переводом. Arcania мне очень нравится, аддон стану проходить сразу с выходом вашего перевода.

[Cergo666 0]

переводим, переводим.. есть небольшое предложение. В оригинальных субтитрах проскакивает мат, что если его и в русском варианте оставить?

[bravo200 0]

переводим, переводим.. есть небольшое предложение. В оригинальных субтитрах проскакивает мат, что если его и в русском варианте оставить?

Было бы не плохо

[Lordw007 0]

В русский лексикон уже давно вошел мат. Также используется в новейшей литературе, для большей ясности произведения.

Если есть - оставляем. Если нет - дорабатываем реплики до интересного содержания.