Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Olimpik

F1 2011

Рекомендованные сообщения

F1 2011Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

2068762.jpg

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А меня почему забыли вписать в список авторов? Я помоему не маленький вклад внес :(

Уупс, мои извинения! Старался исключить тех кто просто так вошел в группу, но сделал такую промашку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль, что русификатор не меняет в реестре 1033 на 1049

Windows Registry Editor Version 5.00[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Codemasters\F1 2011]"LANGUAGE"="1033""locale"="1033"

 

Из-за этого Games for Windows - Live остается на английском.

Мне игра их автоматом возвращает по дефолту (steam)

А пиратка нет)

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жаль, что русификатор не меняет в реестре 1033 на 1049
Windows Registry Editor Version 5.00[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Codemasters\F1 2011]"LANGUAGE"="1033""locale"="1033"

 

Из-за этого Games for Windows - Live остается на английском.

Мне игра их автоматом возвращает по дефолту (steam)

Изменено пользователем GolfNorth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уупс, мои извинения! Старался исключить тех кто просто так вошел в группу, но сделал такую промашку.

Ни че, бывает :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу глюков, ошибок и прочего: пишите тут, постарайтесь четко описать где и в чем косяк, в какой ситуации появляется - чтобы облегчить нам поиск. Ну и по возможности скрин ошибки желательно приложить)

Ну и я же начну))

 

Spoiler

1. В почте, в сообщениях руководитель команды Force India - Виджай Малья, хотя он все таки Виджей (Vijay), не смотря на вики. (http://imageshack.us/photo/my-images/17/f120112011101423410830.jpg/)

2. Там же в почте, опечатка в слове третью (http://imageshack.us/photo/my-images/40/f120112011101423413459.jpg/)

3. Не большой косяк в экране статистики. У меня вылез перед началом гран-при Испании (http://imageshack.us/photo/my-images/839/f120112011101423425804.jpg/)

4. В параметрах гонки, короткий уикэнд и наверно правильнее будет длинный (long), а не долгий (http://imageshack.us/photo/my-images/809/f120112011101423444508.jpg/)

5. На мониторе тип шин влажные, хотя они дождевые (http://imageshack.us/photo/my-images/442/f120112011101423464039.jpg/)

Изменено пользователем Seregatlt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромнейшее спасибо всем тем кто сделал перевод игры !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ошибка

thumb_b6816f1da0f410d0368d81150ad3f6ba.jpg

Изменено пользователем Bobrock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметил небольшой косяк. В настройках управления кнопка DELETE переведена, как УДАЛИТЬ.

Ещё в самом начале не влазит в экран надпись "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОРМУЛУ 1 2011 ГОДА". Слишком большой текст. Надо сократить до "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В F1 2011"

Изменено пользователем Motar4in

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ошибка

Загрузись с английской версии. Очень похоже на косяк игры, ибо [team0_shortname] - написано без всяких ошибок.

P.S. Следующую версию русификатора скоро не ждите. Ради пары мелких ошибок пока нет смысла, если только каких-то критических не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Загрузись с английской версии. Очень похоже на косяк игры, ибо [team0_shortname] - написано без всяких ошибок.

P.S. Следующую версию русификатора скоро не ждите. Ради пары мелких ошибок пока нет смысла, если только каких-то критических не будет.

Камрад, ты не пропадай)

Очень скоро, если народ поможет, наберем пачку :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все таки наверно правильнее будет внутри

f120112011101521163491.th.jpg

Плюс, там же еще есть надпись - снаружи, скрин сделать не успел. Надо как-то перефразировать, либо вообще убрать обе надписи, если можно. А то бредово немного.

f120112011101521254966.th.jpg

Не гараж, а боксы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод в целом неплохой, но хотелось бы видеть английские буквы в обозначении частей гонки (P1,Q1,R, вместо русских, бесило ещё с игры 2010 года)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
f120112011101521163491.th.jpg

Там же, внизу теоритический круг и еще какой-то - не влазиют)

И согласен про P1-P3, Q,R в обозначениях

f120112011101615173301.jpg

Слово репутация стоит написать полностью, вполне влезет

Изменено пользователем Seregatlt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Братаны, не губите, и ногами сильно не бейте.

Считайте меня своим координатором (ну, или как бы считайте как бы координатором :D )

Выложил русик на 4 торрента (все авторы упомянуты, как в инсталляторе - не переживайте, родина вас не забудет :cool: )... плюс еще на одном сайте про игру выложил ссылки - могу сюда выкладывать все отписанные косяки, если не возражаете....

Скачало уже более 200 челов - пока .... ну, в общем, чтоб не сглазить, пока больше ничего не буду писать)))

Изменено пользователем Bobrock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      @PeterRodgers опубликовал видео с нейросетевой русской озвучкой Alone in the Dark, голоса в которой идентичны оригинальным английским.
      В оригинале игру озвучили Дэвид Харбор и Джоди Комер.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RPG Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Дата выхода: 22 марта 2024 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да они касаются многих людей сейчас например страдают диабетики от не поставок западных лекарств. Обычные торговые войны из западные страны вели тоже с друг другом. Например Испания вполне Европейская страна, а про нее много насочиняли. Ловко упущена политика экспансии Московского Царство на литовские и польские земли в попытках их завоевать. Все брехливо сведено к злобным европейцам в вечных попытках завоевать Россию. Россия к стати тоже регулярно пыталась на трон Польши или Крымского Ханства усадить своего кандидата, но ведь это другое да ? Строго для плохо знающих историю “операция немыслимое” была невозможна для союзников ибо у них тупо не было столько атомных бомб сколько требовал план до 1949 года минимум да даже и самолетов носителей ибо “злобный запад” провел массовую демобилизацию порезав свой флот и армию. Короче говоря набор горячечных заскорузлых имперских штампов про злобный запад в тексте полно, а вот правды мало.
    • Всю историю. Впервые антироссийские санкции наиболее отчетливо обозначились в период позднего Средневековья. После периода смуты началась перманентная холодная война, периодически вытекающая в войну горячую. Помимо открытой схватки с французами, австрийцами и пруссаками (германцами), там была и грязная борьба Англии за сферы влияния в Средней Азии, и внезапно вылезшие Соединённые Штаты, которые перекинули через плечо всю ту помощь, которые им оказывала Россия в становлении, начавшие бороться за сферу влияния в Тихо-Океанском регионе. Всё это сопровождалось дискриминацией, очернением, санкциями и всем таким прочим. Квинтэссенцией стала военная интервенция бывших союзников по Антанте, знатно пограбивших ресурсы, понастроивших концлагерей в годы гражданской войны, но так и не добившихся цели раздела России, чему помешала советская армия РСФСР и её интернациональные союзники, сумевшие выстоять не только перед натиском соотечественников с иными взглядами и интвервентами из числа бывших союзников, но и перед польскими агрессорами и оккупантами под предводительством Пилсудского, совершившими вероломное нападение на Россию прямо во время гражданской войны. Последующая иллюзия союзничества, которая возникла вследствие нападения нацистской Германии на СССР, была уничтожена в конце мая 1945-го, когда советская разведка узнала об операции “немыслимое” - плане вероломного нападения Великобритании и Соединённых Штатов на СССР в июне 1945-го года, сразу после капитуляции Германии, которое удалось предотвратить только массовой перегруппировкой войск, что сулило западным “союзничкам” возможность не вывезти задуманную ими агрессию. Это, в свою очередь, стало толчком для плотного сотрудничества “союзников” с нацистскими учёными в целях разработки оружия массового поражения, которое позволило бы раз и навсегда закрыть русский вопрос. И тут опять же планы “союзников” провалились, поскольку СССР тоже своевременно обзавёлся ядерной дубиной. 

      Естественно, Россия всегда лелеет надежду, что со временем западные вармонгеры, желающие прибрать к рукам или уничтожить Россию, вымрут и уступят место тем, кто поймёт преимущество многополярного мира, исключающего закономерное взаимное уничтожение. Но пока эти надежды остаются мечтами.

      А до того, пока Запад работает по застарелой многовековой схеме, всё будет так, как писал Тютчев в середине 19-го века: “Между Россией и Западом не может быть союза ни ради интересов, ни ради принципов, мы, русские, должны неизменно помнить, что принципы, на которых стоят Россия и Европа, столь противоположны, столь взаимно отрицают друг друга, что жизнь одной возможна только ценой смерти другой. Следовательно, единственная естественная политика России по отношению к западным державам — это не союз с той или иной из этих держав, а разъединени разделение их. Ибо они только когда разъединены между собой, перестают быть нам враждебными — по бессилию".
    • А сейчас санкции прямо на всю страну накладываются или что там идёт под “всеобъемлющим”? Так-то и сейчас санкции накладывают на отдельных людей, фирмы или товары.
    • Я написал в целом, отдельные были санкции однако не всеобъемлющее как сейчас или против СССР.
    • Ну ну так на вскидку примеры. В начале двухтысячных запрет на продажу устаревшего оборудования АМД. АМД хотело продать Российской компании списываемое оборудование, законодательный запрет, оборудование утилизировано. На продажу России перечня литографического оборудования, запрет. В 2009 договорились о продаже контрольного пакета акций Опеля сбербанку, законодательный запрет. Это навскидку если покопаться такого дофига вылезет.
    • Перевод, конечно, ждём. Особенно после скидки в стиме -80% Но не менее интересует вопрос: Что за болезнь такая у чувака с ником ignar? Паралич рук и ног + судороги. Врожденное что-то?
    • почему герои диснея бегают с какими то анимешными людьми?
    • Ну и патчи конечно у них, вышел очередной патч версия 1.0.7, 5.1гб весит ппц) Пишут что зависания на арене пофиксили) И много чего еще.
    • Не понимаю, какие санкции они могут наложить? Типа запретят выпускать игры в Стим? Или использовать АнрилЭнжил для разработки игр? Уже не знают чего нового придумать в новом пакете санкции, который и так Евросоюз опозорил знатно с их недееспособностью. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×