Bastion

[tyblin 0]

движется

[MaxxxEx 22]

Eag1e

Они только и могут, что "ЧОТКО" переводить ...

[Sagr 0]

Я вот только не понял, вы просто переводите текст в игре? Или озвучиваете? Т.к. если текст, то мне кажется, смысла нет. Перевод то уже есть. и качественный...

[ANTPro 0]

Sagr

Где?

[Z@RT 0]

  ANTPro писал:

Sagr

Где?

Показать больше  

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4623/

Прошёл всю игру - очень качественно переведено, единственное заметил в некоторых местах реплики Зии в мужском роде написаны.

[Sagr 0]

  allodernat писал:

Если кому не терпится, извлёк перевод из пиратской версии, читабелен и вроде понятен))

кому нужно забирать здесь:

http://www.mediafire.com/?rzeip1xmdszc312

исходники тут:

http://www.mediafire.com/?i27vg1ndu41pnfk

[Lordego 9]

Ребят,со стимовской версией здешний русик дружит?

[Sagr 0]

  Lordego писал:

Ребят,со стимовской версией здешний русик дружит?

Показать больше  

со всеми дружит... там по ссылкам .exe, он просто подменяет файлы с английскими субтитрами, на переведенные русские

[CrySpawnTek 0]

Этот перевод когда-нибудь выйдет на свет???

[MaxxxEx 22]

CrySpawnTek

Ты уже долго ждёшь ???

Устал от ожиданий ?

[CrySpawnTek 0]

MaxxxEx

C тех пор как вышла игра, хотел поиграть, потом подумал какой смысл проходить не понимая, ведь тут сюжет одна из ключевых особенностей. Потом выложили перевод, вроде говорят не плохой, но все равно хочется лучшего, чтоб было приятно читать.

Изменено 13 сентября, 2011 пользователем CrySpawnTek

[Slider64rus 0]

  CrySpawnTek писал:

MaxxxEx

C тех пор как вышла игра, хотел поиграть, потом подумал какой смысл проходить не понимая, ведь тут сюжет одна из ключевых особенностей. Потом выложили перевод, вроде говорят не плохой, но все равно хочется лучшего, чтоб было приятно читать.

Показать больше  

Ну потерпите еще немного))) Я вон Last Remnant ждал перевода полтора года.. и ничего.. дождался.. зато сколько впечатление от игры с Качественным переводом .. а не какой-то там лубуды... Ждите!

[MaxxxEx 22]

Идёт финальная стадия правки...

[CrySpawnTek 0]

MaxxxEx

Это сколько дней?

[MaxxxEx 22]

CrySpawnTek

Нисколько )))...

Около половины просмотрел ночью...

Нашёл около десятка трабл со знаками препинания, и где-то столько грам. ошибок.

Планирую сегодня же закончить...

Естественно, не даю 100%-ной гарантии, что после моей шлифовки не будет ни одной ошибки..