Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

[Sazha 0]

Breath of Death 7: The Beginning — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the World — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

[mlegion 0]

Игра действительно стоящая, надеюсь что кто нибудь за неё возьмётся, объём работы надо сказать там не очень большой.

[Kirilius 0]

Реально нужен перевод!

[Kirilius 0]

Сегодня можно купить по дешевке в стиме, я купил жду перевод

[Valeraha 0]

текст кто сможет достать?

[Mr_Nyan 0]

Неужели никто не может взяться за перевод? :с

[dethsvr 0]

Блин думал тут уже перевели

[NoiseDoll 0]

Я тут недавно прошла их другую игру - Breath of Death VII и заинтересовалась локализацией.

И я нашла способ.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

буду пока переводить её.

А после возьмусь за Cthulhu Saves the World.

Шрифты я взяла из русификатора террарии, они не очень подходят, но другого варианта я не знаю...

Если кто-то знает как сделать шрифты в .xnb формате, то напишите)

[Kurt665 1]

  NoiseDoll писал:

Я тут недавно прошла их другую игру - Breath of Death VII и заинтересовалась локализацией.

И я нашла способ.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

буду пока переводить её.

А после возьмусь за Cthulhu Saves the World.

Шрифты я взяла из русификатора террарии, они не очень подходят, но другого варианта я не знаю...

Если кто-то знает как сделать шрифты в .xnb формате, то напишите)

Показать больше  

это очень хорошая новость! В одиночку переводим Breath of Death VII? Текста много? Скорей бы ктулху взялась)

[NoiseDoll 0]

  Kurt665 писал:

это очень хорошая новость! В одиночку переводим Breath of Death VII? Текста много? Скорей бы ктулху взялась)

Показать больше  

Вообще одна, но у меня щас получилось экспортировать весь текст из экзешника в виде текстовика, поэтому его можно легко залить на Notabenoid и если найдутся желающие, то это ускорит процесс.

Забавно получается, что Breath of Death по-сути уже содержит в себе весь текст из Cthulhu @_@

Я попыталась вычистить, удалила все диалоги, которые относятся к Cthulhu, но монстры, предметы, локации и прочий мелкий текст остались вперемешку, но это не страшно. То что лишнее попадёт под перевод потом легко перенесётся на другую игру.

В итоге получается 50кб текста, не так уж и много)

[Kurt665 1]

  NoiseDoll писал:

Вообще одна, но у меня щас получилось экспортировать весь текст из экзешника в виде текстовика, поэтому его можно легко залить на Notabenoid и если найдутся желающие, то это ускорит процесс.

Забавно получается, что Breath of Death по-сути уже содержит в себе весь текст из Cthulhu @_@

Я попыталась вычистить, удалила все диалоги, которые относятся к Cthulhu, но монстры, предметы, локации и прочий мелкий текст остались вперемешку, но это не страшно. То что лишнее попадёт под перевод потом легко перенесётся на другую игру.

В итоге получается 50кб текста, не так уж и много)

Показать больше  

Заливай на ноту! Присоединюсь к переводу и думаю найдутся еще желающие.

[NoiseDoll 0]

  Kurt665 писал:

Заливай на ноту! Присоединюсь к переводу и думаю найдутся еще желающие.

Показать больше  

Готово! )

http://notabenoid.ru/book/38895

[MoveXX 0]

Капельку вложился на notabenoid, будет время ещё помогу.

.NET Reflector для текста использовался?

Чутка шрифт перерисовал, пока хреново и большие буквы только) но есть Русский язык.

Изменено 27 марта, 2013 пользователем MoveXX

[elmin59 142]

 

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

[Kurt665 1]

  elmin59 писал:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

Показать больше  

плюсую к вопросу...