E.Y.E: Divine Cybermancy

[AVE22 0]

E.Y.E.: Divine Cybermancy — Русификатор (текст)

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Наша группа в Steam

E.Y.E.: Divine Cybermancy (RUS)

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем SerGEAnt

[Shecurok 2]

согласен, ступил, но играть можно ^_^

[AVE22 0]

Согласен, до полной нормальности ему ещё далеко:)

Никто не знает, можно шрифты покрупней выставить? (извините за мой французский)

В Стим версии игры нет проблем со шрифтами

[AlexDriver 1]

 

В Стим версии игры нет проблем со шрифтами

...Спасибо кэп, но это не ответ на мой вопрос...

[AVE22 0]

...Спасибо кэп, но это не ответ на мой вопрос...

Посмотрим, что можно будет придумать. Тем более надо будет посмотреть как русик на пиратку встанет.

[Firas 1]

Ну вот пример:

 

Spoiler

http://s-pic.ru/i/4529.jpg[/post]

http://s-pic.ru/i/4530.jpg

Второй скриншот совсем не радует своим переводом... Но это все равно лучше, чем на английском. Слишком много текста в игре, еще и киберпанкового :)

Работа над улучшением перевода будет?

Изменено 21 августа, 2011 пользователем Firas

[greysergey 48]

Ребят, чет вообще все затихло. Вы хоть пишите, работа продолжается или нет? Я, например жду очень руссификатор, но не тот который есть на данный момент)

[AVE22 0]

Ребят, чет вообще все затихло. Вы хоть пишите, работа продолжается или нет? Я, например жду очень руссификатор, но не тот который есть на данный момент)

Ага, скоро бетка будет. Сразу предупреждаю, что не будет перевода истории и диалогов, там гиганские объемы текста, но диалоги пойдут следом.

[AVE22 0]

Нужны люди для тестирования и проверки перевода.

Описание процесса:

Вам на мыло приходит файл перевода вы его проверяете на качество перевода, на орфографию, проводите сравнение с файлом оригиналом на инглише (это необходимо, чтобы сравнить файл на предмет изменений после патча) тестируете на игре (если это возможно).

Кто в силах пишите мне в стиме

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Изменено 28 августа, 2011 пользователем AVE22

[kush-29 0]

мне показалось или так и есть:

судя по скринам игра на движке Source?

[ArtemArt 337]

мне показалось или так и есть:

судя по скринам игра на движке Source?

Глаза тебя не обманули :D

[KramBamBoo 0]

Есть подвижки в переводе?

Надеюсь, проект не забросили?

[kc_duke 0]

Есть подвижки в переводе?

Надеюсь, проект не забросили?

Все играют в Deus Ex, хе хе.

[KramBamBoo 0]

Так всё-таки, перевод стоит ждать, или нет?)

[adriu1 0]

Мне вот тоже интересно, как продвигается перевод. В самой игре текста достаточно много и воспринимать на басурманском тяжеловато (особенно тем, кто учил немецкий), а в сюжете разобраться хочется и хочется самому, а не с подсказок понимающих инглиш. В крайнем случае, просьба объяснить несведующему, какой файл чем открыть, дабы самому пропустить через гугл транслейт (он в разы лучше переводит всяких промтов).

[Re'AL1st 304]

Кто в силах пишите мне в стиме

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Больше двух недель тишина (судя по комментам)... Сдается мне, что процесс встал.