E.Y.E: Divine Cybermancy

[AVE22 0]

E.Y.E.: Divine Cybermancy — Русификатор (текст)

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Наша группа в Steam

E.Y.E.: Divine Cybermancy (RUS)

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем SerGEAnt

[Lord Xeen 11]

В GOG появилась. Этот русик встанет на эту версию, или перелопачивать нужно (чем никто уже, конечно, заниматься не будет)?

UPD. Русик работает

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем Lord Xeen
Дополнение

[qwa1 0]

Если тут кто-нибудь ещё сидит — очень нужен совет.

Я сейчас занимаюсь переводом английского текста к игре от одного человека. Он намного лучше, чем перевод французов. Но перевод переводом — а я хочу обратиться за советом касаемо озвучки.

Уточню — с озвучкой некоторых фраз проблем нет, ибо звуковые файлы этих фраз имеются. Но проблема другая — диалоги. Я хочу сделать так, чтобы, помимо простого диалога с NPC проигрывалась звуковая дорожка нашего собеседника. Теперь вопрос — как это можно сделать? Какие программы нужны, чтобы добавить скрипт воспроизведения звуковой дорожки во время определенного диалога?

[koraly 83]

В 13.11.2021 в 17:18, Lord Xeen сказал:

В GOG появилась. Этот русик встанет на эту версию, или перелопачивать нужно (чем никто уже, конечно, заниматься не будет)?

UPD. Русик работает

В какую папку устанавливал,у меня на гог не ставится. ((

[Lord Xeen 11]

В 25.11.2021 в 01:02, koraly сказал:

В какую папку устанавливал,у меня на гог не ставится. ((

Наверное, уже неактуально. Просто в инсталляторе основную папку выбрал, и всё.

[CruxTerminatus 0]

Здравствуйте, кто-нибудь занимается обновлением текстового перевода игры? Я слышал есть на moddb мод с обновленным английским переводом, который был лучше официального.

Я лет 10 назад играл в нее с тогдашней версией русификатора отсюда, получил много положительных эмоций, даже часть сюжета (который целенаправленно сделан дырявым) понимал. Иногда вот порываюсь снова ее перепройти и хотел бы с новой версией перевода поиграть.

[Fuhrer_51RUS 14]

4 часа назад, CruxTerminatus сказал:

Здравствуйте, кто-нибудь занимается обновлением текстового перевода игры?

Сомневаюсь. Обычно старые переводы не самых популярных игр редко перебираются, а с историей формирования команды данного случая всё куда более сомнительно.