Dungeons of Dredmor

Alex_ReD · 5 апреля, 2012

Kirilius писал:
Да стакин уже закончен почти

В общем, доделаем Stacking и Gemini Rue (в обоих осталось не так много) и вернусь к DoD и Winter Voices.)

Но явно нужна будет помощь тех, кто хорошо знает английский, и тех, кто сможет вытащить текст из *.exe файла. Да и фотошоперы бы пригодились - весь интерфейс игры в картинках, а моего опыта (почти нулевого, ага) работы в нем, скорей всего не хватит. Хотя вот что-то подобное могу сделать и сам.)

Скрытый текст (Показать содержимое)

Kirilius · 6 апреля, 2012

А ктулху спасает мир будете переводить?

Alex_ReD · 6 апреля, 2012

Kirilius писал:
А ктулху спасает мир будете переводить?
Показать больше

Немножко не по адресу, создай новую тему на форуме и спроси.

Уже спросил, вижу)

Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Alex_ReD

[Silent Man] · 16 апреля, 2012

Ребят, а можно как-нибудь шрифт увеличить в игрушке?

Просто он очень мелкий, вот.

Возможность имеется такая?

Kurt665 · 16 июля, 2012

Перевод умер? Надо бы его возобновить, помогу чем смогу...

polecat · 24 июля, 2012

очень надеюсь на вас, ребята, и жду

polecat · 19 сентября, 2012

ждалка киснуть начала

ovzer · 18 октября, 2012

учу английский потихоньку <_< , перевода не дождёмся

cchheellRUS · 26 октября, 2012

Я все еще жду... надеюсь!

Lord_Draconis · 31 октября, 2012

Игра обновилась до версии 1.1.2 + присутствует 3 DLC

Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 31 октября, 2012 пользователем Lord_Draconis

Alex_ReD · 6 ноября, 2012

Пока не найдётся кто-нибудь, кто избавит exe-файл от непонимания кириллицы, смысла переводить нет, думаю.

susageP · 6 ноября, 2012

Alex_ReD писал:
Пока не найдётся кто-нибудь, кто избавит exe-файл от непонимания кириллицы, смысла переводить нет, думаю.

Показать больше

в папке fonts есть ttf шрифты без поддержки кириллицы попробуй заменить их например на ария шрифт.

пробовал корректировать skillDB.xml при наличии хоть 1 символа из кириллицы игра половину скилов не видит.

нужно походу найти свободные допустимые символы и в шрифте на них повесить кириллицу.+ в это кодировку конвертировать весь текст.

Alex_ReD · 6 ноября, 2012

susageP писал:
в папке fonts есть ttf шрифты без поддержки кириллицы попробуй заменить их например на ария шрифт.
Показать больше

Да в том-то и дело, что шрифты в папке fonts не используются для текста из exe-файла, только для xml-ок. Там шрифты уж давно поменяли - где-то в начале темы архив лежит (если не удалили ещё).

Den Em · 6 ноября, 2012

Ну шрифт для xml'ок тоже просто не подходит, их надо переконвертировать сперва в другую кодировку. Отсюда и наверно проблемы с exe.

Основная проблема - это большой объем работ... ну оставить скиллы на английском или точнее не перевести только название у скилла, по описанию можно понять что оно делает - это не страшно. (По названию дерева и самим скиллам понять что-либо весьма сложно.) Прямо сейчас можно переводить описания предметов и прочей фигни, именно это бОльшая часть работы. Ну и не нарушить целостность игры, например не забыв перевести название предмета одновременно во всех файлах. Это уже следует упростить программно.

Я брался не единожды сделать неполный перевод, но так и не довел до конца. Не вижу смысла переводить сотни описаний про съестные продукты, колюще-режущие предметы и прочее со специфическими шуточками. Всё равно толку от переведенных строк столь же мало, сколь и от оригинальных.

Изменено 6 ноября, 2012 пользователем Den Em