Alice: Madness Returns

[Haoose 572]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[-ProVal- 0]

А нельзя сделать, чтобы предыдущая строка не исчезала сразу как появляется следующая, а поднималась на время чуть выше?

[Silver_Soul 0]

А нельзя сделать, чтобы предыдущая строка не исчезала сразу как появляется следующая, а поднималась на время чуть выше?

Так ещё хуже будет.

[-ProVal- 0]

не будет. первый пример который сейчас в голову пришел - half-life 2. там так сделано и очень даже удобно.

[Anhost 0]

А нельзя сделать, чтобы предыдущая строка не исчезала сразу как появляется следующая, а поднималась на время чуть выше?

Я уверен что нельзя. Здесь переводят субтитры, а не меняют функционал движка.

[t1ger888 0]

Может кто рассказать о примерной дате релиза русификатора, ведь следующая неделя уже наступила. :)

Слушай пацан - ты честно сказать заипа....л) (пора знать что за вопросы "а кагда" банят на всех форумах, но почему-то здесь нет, а жаль)

По существу: шрифты доделываются. Возможно сёдня будет вечером beta v.3. (возможно она будет последняя). и возможно завтра или послезавтра будет RC. А потом уже Final v1.0. 2-3 дня кароче. НО ВСЁ ЭТО ВОЗМОЖНО! Все вопросы к Haoose - он собирает перевод или к GOLEM'у - он главный.

А нельзя сделать, чтобы предыдущая строка не исчезала сразу как появляется следующая, а поднималась на время чуть выше?

А вам из Алисы Каллофдути не сделать? (это было шутко если чё, а то подумаете что мы можем :D )

Изменено 27 июня, 2011 пользователем t1ger888

[-ProVal- 0]

А вам из Алисы Каллофдути не сделать? (это было шутко если чё, а то подумаете что мы можем :D )

Странная реакция. Потому что если есть возможность сделать то, что я написал, то читать сабы будет удобнее. Я ж не знаю особенностей анриалэнджина, вдруг можно, чего и спрашиваю.

[t1ger888 0]

Странная реакция. Потому что если есть возможность сделать то, что я написал, то читать сабы будет удобнее. Я ж не знаю особенностей анриалэнджина, вдруг можно, чего и спрашиваю.

Да не парьтесь-я имел ввиду,что мы только переводим. За техническую часть отвечает Haoose и Ко)) Но врядли они могут это сделать.

[[Silent Man] 1]

Да не парьтесь-я имел ввиду,что мы только переводим. За техническую часть отвечает Haoose и Ко)) Но врядли они могут это сделать.

Ты со словечками поаккуратнее, да - а то знаешь, как банят за заэвулированный мат.

[DronnyWest 1]

Ты со словечками поаккуратнее, да - а то знаешь, как банят за заэвулированный мат.

Проснулся...

P.s. Мат, Завуалированный.

Тоже мне "эвулированный" <_<

Изменено 27 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[troyan0 0]

Ты со словечками поаккуратнее, да - а то знаешь, как банят за заэвулированный мат.

а ты с тупыми вопросами хотя бы пореже, а то, и правда, уже кроме как матом невозможно реагировать

[[Silent Man] 1]

а ты с тупыми вопросами хотя бы пореже, а то, и правда, уже кроме как матом невозможно реагировать

Ты тут давай не указывай, что где и когда говорить.

[troyan0 0]

это был приказ? :D

почему тебя родители на каникулы в пионер лагерь не отправили? :D :D

[[Silent Man] 1]

это был приказ? :D

почему тебя родители на каникулы в пионер лагерь не отправили? :D :D

Тебе лет-то сколько, клоун?

[Hakurei 0]

Пвп или зассал?

[Sudakov Pavel 725]

Тебе лет-то сколько, клоун?

Не обращайте внимания на таких, как этот троян))))