Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Dimmon 0]

Тогда на клавиатуре крути стики и ИДИ ТРОЛЛИТЬ в другое место!!!

[Haoose 536]

skylost Кто тебе такое сказал? Как наберется достаточное количество исправлений, так и будет.

Wlad800 Тема по прохождению игры не здесь!

[Pvlok 0]

Диалоги не переведены? Не вижу файлов VO_*.int в русификаторе...

[Alex_ReD 0]

Диалоги не переведены? Не вижу файлов VO_*.int в русификаторе...

Переведены. Файлов там нет, потому что их там и не должно быть))

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Alex_ReD

[chukovskiy 0]

Диалоги не переведены? Не вижу файлов VO_*.int в русификаторе...

ради этого стоило зарегаться

[Haoose 536]

Pvlok

Переведено всё.

VO_*.int не нужны. Диалоги в UPK-файлах.

[@Znivenikoo@ 0]

Spoiler

вот не большая ощибка Изменено 7 августа, 2011 пользователем @Znivenikoo@

[MaxxxEx 22]

Никакой ошибки...предложение закончено...Что здесь не так ???

[Буслик 2]

Люди, как исправить баг с зонтом? На Caps Lock нажимал.

P.S. Сорри, если не туда пишу

[@Znivenikoo@ 0]

 

Никакой ошибки...предложение закончено...Что здесь не так ???

Что означяет, В которой Алиса ?

[Буслик 2]

 

@Znivenikoo@ Типа В этой роще Алиса на краю...

[@Znivenikoo@ 0]

@Znivenikoo@ Типа В этой роще Алиса на краю...

Можно и так просто мне кажется былобы корекнее так ,Алиса на краю, без В которой, так мне кажеся лутше , в прочим решайте сами, я себе сам поправил перевод где видел Ощибки. и не накого наежать не буду спасибо и затакой перевод все лутше чем от антихриста, где тупой набор фраз не связных друг с другом.

[mason23 0]

Я хотел бы спросить, как вы сделали изменять шаг преобразования

[chukovskiy 0]

Можно и так просто мне кажется былобы корекнее так ,Алиса на краю, без В которой, так мне кажеся лутше , в прочим решайте сами, я себе сам поправил перевод где видел Ощибки. и не накого наежать не буду спасибо и затакой перевод все лутше чем от антихриста, где тупой набор фраз не связных друг с другом.

речь про главу

в которой, собственно, события

хоть это и не всем очевидно, но тем не менее

[simpat_rulezz 0]

Очень хороший перевод. Только что доиграл. Огрехов мало и, впрочем, все перечислены. Благодарю. EA не правы