Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашлось пару косяков

5ce25685dcd7t.jpg | f29dc697c928t.jpg

У антихриста точно такое было я сегодня играл.

-

alicemadnessreturns2011y.jpg

:P

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Bullet, отлично) Как шрифт-то называется? А то я его так и не нашел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет дискуссии о Коняшке http://stupenki-m.ru/fullgood_4967633.html вот как это называется, так и сделайте.

В игре когда подбираешь "Коня"шку стоят КОНИ ШАХМАТНЫЕ Я ЗА ПРОСТО "Коня" и уберите у Коняшки препинание ОНА! по дебилному в игре воспринимаешь предмет как человека

Bullet, отлично) Как шрифт-то называется? А то я его так и не нашел.

Это RequiemFix ток я забыл что в игре используют bold а нарисовал normal )

остальные шрифты High Tower Text,Arno Pro,Jangly walk все бесплатные, правда с кириллицей не дружат. но ето не проблема можно перерисовать.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Jekyll_Grim_Payne Образец своего перевода предоставить можешь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не много бреда :D

 

Spoiler

alicemadnessreturns2011i.jpg

уберите твоя,твое,ваша

alicemadnessreturns2011k.jpg

без комментов

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа модераторы на "ноте", проверьте пожалуйста 156, 158 абзацы раздела "VO_Cat, я еще вчера неоднократно просил уточнить - правелен перевод, или нет, потому что я не понял о чем там идет речь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Комменты в стиле - "Ребят, могу помочь с переводом" весьма забавляют. Позволю себе, как человеку, следящему за ходом обсуждения с 1 страницы, маленькое объявление.

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕВОД ЗАКОНЧЕН, ИДЕТ РЕДАКТУРА И ШЛИФОВКА!

СУДЬБА КОНЯШКИ УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНА! ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО - СМОТРЕТЬ ОБСУЖДЕНИЕ 40-50 СТРАНИЦА!

СПАСИБО!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Комменты в стиле - "Ребят, могу помочь с переводом" весьма забавляют. Позволю себе, как человеку, следящему за ходом обсуждения с 1 страницы, маленькое объявление.

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕВОД ЗАКОНЧЕН, ИДЕТ РЕДАКТУРА И ШЛИФОВКА!

СУДЬБА КОНЯШКИ УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНА! ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО - СМОТРЕТЬ ОБСУЖДЕНИЕ 40-50 СТРАНИЦА!

СПАСИБО!

Не много бреда :D

 

Spoiler

alicemadnessreturns2011i.jpg

уберите твоя,твое,ваша

alicemadnessreturns2011k.jpg

без комментов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bullet2100

Подправили :)

Изменено пользователем DronnyWest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, есть какой-то способ по-человечески распаковать-отредактировать-запаковать текстурки? Я по технической части нуб, просветите.

Можно их, конечно, тексмодом отловить (чем я и занимаюсь), но это довольно проблематично - из-за мипмапа их там over9000

На мой вопрос кто-нибудь ответит? =) А то я себя уже невидимкой чувствую

Если чо, то вот вам картиночка для затравки -

29f9d8b5083b.jpg

(черновой вариант, проверить заработает ли, потом разумеется нормально отрисую)

Сделано тексмодом, но все им сделать совершенно нереально - очень муторно и, самое главное, будет неудобно для потенциального юзверя каждый раз грузить сторонний файл с текстурами.

Ну и на главный вопрос все почему-то молчат - кому-нибудь перевод текстур вообще сдался, или я зря воздух сотрясаю? =)

Изменено пользователем nestren

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Комменты в стиле - "Ребят, могу помочь с переводом" весьма забавляют. Позволю себе, как человеку, следящему за ходом обсуждения с 1 страницы, маленькое объявление.

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕВОД ЗАКОНЧЕН, ИДЕТ РЕДАКТУРА И ШЛИФОВКА!

СУДЬБА КОНЯШКИ УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНА! ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО - СМОТРЕТЬ ОБСУЖДЕНИЕ 40-50 СТРАНИЦА!

СПАСИБО!

Сколько времени осталось редактировать текст?

Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На мой вопрос кто-нибудь ответит? =) А то я себя уже невидимкой чувствую

Если чо, то вот вам картиночка для затравки -

29f9d8b5083b.jpg

(черновой вариант, проверить заработает ли, потом разумеется нормально отрисую)

Сделано тексмодом, но все им сделать совершенно нереально - очень муторно и, самое главное, будет неудобно для потенциального юзверя каждый раз грузить сторонний файл с текстурами.

Ну и на главный вопрос все почему-то молчат - кому-нибудь перевод текстур вообще сдался, или я зря воздух сотрясаю? =)

Русик увеличится на 1 гб в размере, а ваше классно было бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На мой вопрос кто-нибудь ответит? =) А то я себя уже невидимкой чувствую

Если чо, то вот вам картиночка для затравки -

29f9d8b5083b.jpg

(черновой вариант, проверить заработает ли, потом разумеется нормально отрисую)

Сделано тексмодом, но все им сделать совершенно нереально - очень муторно и, самое главное, будет неудобно для потенциального юзверя каждый раз грузить сторонний файл с текстурами.

Ну и на главный вопрос все почему-то молчат - кому-нибудь перевод текстур вообще сдался, или я зря воздух сотрясаю? =)

Конечно здорово, если бы все текстурки были на родном языке, но учитывая трудоемкость и сложность работы, полагаю это лишнее))

Не стоит того)

Сколько времени осталось редактировать текст?

4 часа 52 минуты и 29 секунд :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно здорово, если бы все текстурки были на родном языке, но учитывая трудоемкость и сложность работы, полагаю это лишнее))

Не стоит того)

4 часа 52 минуты и 29 секунд :victory:

Я рекомендую патом еще и поиграть вам с ним, и отловить все ошибки.

просто вы переводите в слепую.

спешить уже не куда.. промтовский рус уже есть.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я рекомендую патом еще и поиграть вам с ним, и отловить все ошибки.

просто вы переводите в слепую.

спешить уже не куда.. промтовский рус уже есть.

Естетсвенно :D

У меня просто хорошее настроение)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

      Русификатор для Psychonauts In The Rhombus Of Ruin от Team RIG v1.0

      "Держите разум в чистоте... Или вставьте грабли себе в уши".

      Psychonauts и Psychonauts 2 пройдены, а интересно узнать что творилось между этими двумя сюжетами?
      Psychonauts In The Rhombus Of Ruin предоставит возможность снова присоединиться к приключениям Разпутина и его друзей, но на этот раз в VR и с русской локализацией.
      Команда выражает благодарность Олегу Шевцову за создание русскоязычной 3D-модели названия игры и помощь в её интеграции.

      Не забудьте свои ВР-очки и... шапочку для душа.

      Версия и дата перевода: v1.0 от 12.05.2024
      Версия игры для установки: Steam
      Тип русификатора: Авторский {Team RIG}
      Вид русификации: текст + текстуры
      Лаунчер: Steam
      =======================
      Скачать: https://vk.cc/cwLpyt

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×