Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Himick 0]

уже начал закидывать? я думаю стоит дожаться,когда шлифовка пройдет до конца

ГДЕ НАПИСАНО, ЧТО НАЧАЛ ЗАКИДЫВАТЬ??? Снимись с ручника.

Со структурой я тебе помогу если хочешь. Напиши потом какая нужна, перекодировщик сделаю.

Ок. Буду иметь ввиду. Для начала попробую извлечь весь текст сабов из .upk файлов, а потом посмотрю, по чём лучше идентифицировать каждую строку. Кстати, на чём кодишь?

Ты имеешь в виду что оригинальные файлы различаются в репаке и в лицухе? Интересно...

Сам удивился, когда дома попытался по разбирать файлы. По сути файлы те же, но только с компрессией.

gildor2

Благадорю, всё работает. Одной проблемой меньше. Отдельная благодарность за твои проги, очень помогают в переводе игр. Есть одна просьба. Если можно, чтобы Umodel извлекал текстуры не только в формате TGA, но и в DDS.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Himick

[gildor2 0]

gildor2 Вот бы ты пакер написал. Все бы тебе благодарны были =)

Сложная и долгая задача, нет времени.

[Wonderer 0]

вашим..а кто ваши?мне интересно люди,которые будут редактировать хоть думают о нормальном,художественным переводе игры,который близок к оригиналу или им без разницы суть переведенных фраз,слов?

Я думаю что те кто полезут в редактирование, заинтересованны в том что бы сделать нормальный, художественный перевод.

[gildor2 0]

gildor2

Благадорю, всё работает. Одной проблемой меньше.

:)

Отдельная благодарность за твои проги, очень помогают в переводе игр.

Decompressor именно по просьбе локализаторов и писался :)

Есть одна просьба. Если можно, чтобы Umodel извлекал текстуры не только в формате TGA, но и в DDS.

Много об этом уже много раз просили. Технически большинство текстур в игре хранится в DDS, но вот чтобы вывести DDS через umodel надо довольно-таки сильно "попотеть". Программа изначально писалась с экспортом TGA, и запихать туда экспорт без распаковки трудно.

[Bullet2100 0]

Я смотрю уже все собрались) только не понятно кто пропатчить файлы. =)

[lREM1Xl 5]

значит так

договорился с Бусликом

руководить редактурой будет он

я буду ему скидывать ники желающих из лс он будет смотреть кого допустить кого нет

так что если еще есть желающие пишите мне в ЛС

Изменено 20 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Himick 0]

Много об этом уже много раз просили. Технически большинство текстур в игре хранится в DDS, но вот чтобы вывести DDS через umodel надо довольно-таки сильно "попотеть". Программа изначально писалась с экспортом TGA, и запихать туда экспорт без распаковки трудно.

А если в Unreal Package Extractor сделать не тупое извлечение по таблице экспорта, а добавить возможность извлекать непосредственно текстуру, пусть даже без заголовка. Очень облегчит жизнь.

[Haoose 536]

 

gildor2 Можешь дать структуру UPK? Или исходники Extractor'а?

[gildor2 0]

А если в Unreal Package Extractor сделать не тупое извлечение по таблице экспорта, а добавить возможность извлекать непосредственно текстуру, пусть даже без заголовка. Очень облегчит жизнь.

Unreal package extractor просто извлекает объект "как есть", без какой-либо обработки данных.

[Notnka 0]

ГДЕ НАПИСАНО, ЧТО НАЧАЛ ЗАКИДЫВАТЬ??? Снимись с ручника.

я тебе вопрос задавал,не кипятись ;)

значит так

договорился с Бусликом

руководить редактурой будет он

я буду ему скидывать ники желающих из лс он будет смотреть кого допустить кого нет

так что если еще есть желающие пишите мне в ЛС

отправлял ЛС голему.мне еще раз писать?

[gildor2 0]

gildor2 Можешь дать структуру UPK? Или исходники Extractor'а?

По структуре может быть полезно это

http://forums.epicgames.com/showthread.php?t=597581

Это программа с исходниками на шарпах. Написана вроде для UT3, но для Алисы там мало чего надо доделать.

Ещё немного есть на моём форуме

http://www.gildor.org/smf/index.php/board,21.0.html

[lREM1Xl 5]

отправлял ЛС голему.мне еще раз писать?

нет, я уже все получил и отправил куда следует

[Haoose 536]

 

gildor2 Спасибо за ссылки. Ты можешь вставить в игру текст, удлинив его? (полагаю надо смещения править)

[gildor2 0]

Ты можешь вставить в игру текст, удлинив его? (полагаю надо смещения править)

Надо править кучу смещений. А для этого надо распарсить вообще всё, что есть в upk. Кстати, абсолютно то же самое касается и подмены текстур.

[wareznikz 0]

камрады, dreams в этой игре - это никакие не мечты, это сны... от которых главная героиня страдает по ходу действия...

Subtitles[0]=(Text="Это не мечты. Это воспоминания. Помни об этом!")

это бредово до ужаса