Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Zmeen 1]

Больше придирка чем глюк, но немного раздражает такой перенос слова:

Spoiler

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Zmeen

[~GOLEM~ 85]

Проблема разрешения экрана.

[TROOZZ 0]

на уровне когда тебя вылавливают из реки, и ты заходишь в дом после разговора с какой-то толстухой, у дверей лежит мужик, и если нажать С, то написано, что бла-бла...убил Джек Сплеттер, почему вы перевели так, если это Джек Потрошитель ;)

[chukovskiy 0]

на уровне когда тебя вылавливают из реки, и ты заходишь в дом после разговора с какой-то толстухой, у дверей лежит мужик, и если нажать С, то написано, что бла-бла...убил Джек Сплеттер, почему вы перевели так, если это Джек Потрошитель ;)

а не the Ripper ли — Потрошитель?

Изменено 2 июля, 2011 пользователем chukovskiy

[Smotritel37 1]

Пасиба большое, очень ждал!

[DronnyWest 1]

а не the Ripper ли потрошитель?

Вот вот... Джек Потрошитель (Jack the Ripper).

[AlexUsman 0]

ну наконец дождался, пошел начинать игру заново ^_^

джек расчленитель 8)

Изменено 2 июля, 2011 пользователем AlexUsman

[Defitol 122]

Установил русификатор и решил проверить,только через час очухался)

Всем участникам большое спасибо за перевод.

[AlexCrow 1]

Большое спасибо за перевод.

Ссылка на народ для тех, кто просил.

[IBM_d3m1urg 0]

Найденные косяки, неточности (возможные):

1) Окто-гриндер. В описании написано про лимит боеприпасов. Но лимита этого нет, как и боеприпасов. По смыслу правильнее "лимит стрельбы" или продолжительность стрельбы.

2) Место, где спас Шляпника, самый конец уровня. Вылезает робот, в нем сидят крыса и мех-мужик, когда они говорят сабов нету. Видимо текста там и не было изначально?

3) Рыл поперчено. Рыл? Каких? Людских? Почему не написать - "Пяточков"? Они так мило хрюкают :D

Нельзя ли убрать и руса файл, который убивает твой конфиг и ставит все на дефолт? Потому что каждый раз лезть в Мои документы и править значения ФПС\отключать загрузочные ролики, как-то не доставляет удовольствия.

з.ы. И напишите в шапке, что рус ставится без проблем лишь у тех, кто ставил игру с лицензионного образа. В ином случае, надо ручками копировать. У меня не было папки Game\Alice2, потому что репак такой. И тут тогда забавно звучит фраза - Автоматическая установка. Она в обоих случаях - ручная.

[chukovskiy 0]

Найденные косяки, неточности (возможные):

1) Окто-гриндер. В описании написано про лимит боеприпасов. Но лимита этого нет, как и боеприпасов. По смыслу правильнее "лимит стрельбы" или продолжительность стрельбы.

2) Место, где спас Шляпника, самый конец уровня. Вылезает робот, в нем сидят крыса и мех-мужик, когда они говорят сабов нету. Видимо текста там и не было изначально?

3) Рыл поперчено. Рыл? Каких? Людских? Почему не написать - "Пяточков"? Они так мило хрюкают :D

Нельзя ли убрать и руса файл, который убивает твой конфиг и ставит все на дефолт? Потому что каждый раз лезть в Мои документы и править значения ФПС\отключать загрузочные ролики, как-то не доставляет удовольствия.

з.ы. И напишите в шапке, что рус ставится без проблем лишь у тех, кто ставил игру с лицензионного образа. В ином случае, надо ручками копировать. У меня не было папки Game\Alice2, потому что репак такой. И тут тогда забавно звучит фраза - Автоматическая установка. Она в обоих случаях - ручная.

1. запишем.

2. есть такое дело. фраза там вроде «you must die, bitches», легко понятна и на слух. если случится чудо, там появятся сабы. не иначе.

3. слов много, а надо выбрать одно. в данном случае чем оно короче, тем лучше. а еще лично меня полностью устраивают рыла, и я бы не стал менять, даже если бы была возможность.

конфиг — ?? нет такой проблемы.

за особенности репаков несут ответственность их авторы. а не авторы русификатора.

[КиберЧел 3]

хех) спасибо, буду тестировать)

[Denpis 0]

ВНИМАНИЕ:

Если у вас вместо текста отображаются некие «квадратики», то вам необходимо снять атрибут «только для чтения» с файла «Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config\AliceEngine.ini».

НЕ помогает,все равно квадратики :(

[IBM_d3m1urg 0]

chukovskiy

Вы суть не улавливаете, я пишу потому что, тут будет тонна вопросов, почему все на английском с вашим русом, выше можете найти подобные посты. Если этот спам нужен в теме, пусть будет, не мне это надо.

По поводу конфига. Видимо вы не в курсе, что можно игру настраивать под себя не только в меню - Настройки. Есть некий AliceEngine.ini, в котором настройки слетели на дефолтные после установки руса.

[Zurab4ik 0]

del

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Zurab4ik