Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[m555 0]

Здесь общаются люди, и не важно смогут ли понять на данный момент. Да и "Алиса" писалась не для момента.

Не важно, что мне грустно, всё как-бы предопределено. Замкнутый круг глупости разорвать возможно лишь людям, просто людям: "которые стреляют в людей, и при этом не могут есть пищу без соли".

Himick, я уже высказался о том, что вы сделали, в моём понятии то, что вы сделали - чести вам не добавит.

Извините, "Я уж такой, я робкий, глянь на бутылок рать, я собираю пробки душу свою затыкать".

P.S.

Олег Медведев спел лучше:

 

Spoiler

"Некстати пришлась книга,

К веревке пришлось мыло.

Я перечитал Кинга

И понял, что так и было.

Из серых осенних ниток,

Из Трафальгарской гари

Я сочинил Форнита

И поселил в гитаре.

Тебя насмешил страшно -

Что ж, я б смеялся тоже

Над лезущим в ряд калашный

С такою суконной рожей,

Мне был бы смешон негр,

Мечтающий стать белым -

Бескрылый червяк в небе,

Но выбор уже сделан.

Ты рассуждаешь умно,

Я б так хотел тоже,

Но кто оживил струны -

Быть умным уже не может,

Ему остаются ночи

В сиянии из зенита,

Диастолы первых строчек,

Шаги моего Форнита.

Ты снова готовишь выпад -

Давай, начинай, ну же -

Свой монолог типа

"Кому ты такой нужен!"

Лупи наугад, благо

В меня теперь хрен смажешь,

Цвета моего флага

Чернее твоей сажи.

А я ухожу от спора

О способах выхода в люди,

Ведь мне все равно скоро

Совсем по-фигу будет.

И входит в мой мир тесный

Форнит в башмаках рваных,

Прошу его - дай песню!

А он говорит - рано.

Бывает, он смел и светел,

Бывает, что все иначе -

Он злится на всех на свете,

Он пьет до соплей и плачет,

Но - дует ветрами злыми -

Он снова спешит на помощь,

Я помню его имя,

Надеюсь, и ты вспомнишь.

Когда нам прикиды вручат

Небесные интенданты,

Сравни, чье крыло круче -

Быть может поймешь тогда ты,

Что счастье твое очень

Неважненький заменитель

Диастолам первых строчек

И песенкам о Форните."

P.P.S.

Все ответы есть, не заставляйте цитировать.

Чел или напился или накурился походу.

[Z_R_K 0]

Чел или напился или накурился походу.

Это называется нано-троллинг.

[Буслик 1]

Нда, столько нафлудили и натроллили) А русификатор выйдет вместе с русиком НвБ) Ну что ж, отличная новость

[Belenfor 0]

vnrich

По теме - переводчикам респект. Я так понимаю "последний рывок" остался, ждемс...

[MeatMaker 0]

Нда, столько нафлудили и натроллили) А русификатор выйдет вместе с русиком НвБ) Ну что ж, отличная новость

это же плохо! давайте русик алисы еще на день задержим? :3

[Буслик 1]

 

MeatMaker это хорошая новость! Что-то не нравится - качай промт от Антихриста

[MeatMaker 0]

MeatMaker это хорошая новость! Что-то не нравится - качай промт от Антихриста

при чем тут анархистовская хунта, а? я же не смогу пройти и BTTF и Алиску сразу :0

з.ы. все-все не оффтопю более :'(

Изменено 2 июля, 2011 пользователем MeatMaker

[Буслик 1]

 

MeatMaker сорри, я не правильно понял твой пост :)

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Буслик

[Wonderer 0]

Wonderer, какой стрит файтер? на пк есть?

Файтинг. Есть. Super Street Fighter IV Arcade Edition

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Wonderer

[_Usama_ 0]

Кому в ожидании перевода надоело проходить игру на родном английском могут попробовать поменять язык (только у меня на XP32 при fr_FR создалась новая папка сохранения, но скопировав в нее старые сохраненки все запустилось :))

Далее без перевода, с americanmcgee.com

How to change the Language of the Game ?

Same problem with Origin digital version.

I'm french, live in France, but even with an English windows 7 version, and specifically choosing to buy english version of the game, the auto-setup after download chose to set the game in French

Translation is ok (maybe even better than for many other games considering level of language used in this one)

but french Dubbing/VoiceOver is NOT.

Fortunately there's a way to force it back to english, as in fact it's the INTernational version that has been installed, so orginal VO files are on your drive.

You just need to change a register key :

for windows 7 64bit it is (the part in italic is maybe different/missing on 32bits or xp):

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\EA GAMES\Alice Madness Returns The Complete Collection]

"Locale"="en_US" (was fr_FR for me)

no need to change anything else !

note that everything will be in english now : menus, subtitles. . . and even the name of the directory where profiles and saves are.

So, to keep your settings & saves, you might want to change the regkey, launch the game now in english, and then move your previous profil/saves

from : [My Documents]\My Games\Alice ["madness retuns" in your language]\. . .

to : [My Documents]\My Games\Alice Madness Retuns\. . .

enjoy!

[Smotritel37 1]

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Smotritel37

[vnrich 0]

Чел или напился или накурился походу.

Хрена с два, чел курить бросает, "нам бы только ночь простоять да день продержаться", а там глядишь и перевод появится.

Лучше нет красоты, чем...

[Smotritel37 1]

Батхёрт школоты?

Ура! Сиводня суббота, а завтро Воскресенье! Ну же, народ, ещё один вброс и я нарисую про вас новый стрип! Давайте, активнее!

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Smotritel37

[Avanguard 0]

Субота с адной б пишица шкалата

[SerGEAnt 23 270]

Перевод уже близко :)