Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[KoTonec 0]

High Tower Textя в свое время переделывал для игры Rainblood можно взять в русификаторе или по ссылке.

Правда кириллица там немного толще оригинала, в игре так смотрелось лучше.

Если кому поможет буду рад.

пример:

Изменено 26 июня, 2011 пользователем KoTonec

[MeteoraMan 4]

High Tower Textя в свое время переделывал для игры Rainblood можно взять в русификаторе или по ссылке.

Правда кириллица там немного толще оригинала, в игре так смотрелось лучше.

Если кому поможет буду рад.

Спасибо большое, а исходников с меньшей толщиной не осталось?

[Тоха0007 0]

люди а как при помощи Unreal Package Extractor распаковать архивы игры, а то сидел голову ломал так и не врубился. если можно по-подробнее.

[chukovskiy 0]

High Tower Textя в свое время переделывал для игры Rainblood можно взять в русификаторе или по ссылке.

Правда кириллица там немного толще оригинала, в игре так смотрелось лучше.

Если кому поможет буду рад.

буква п только режет глаз

[22adidas22 0]

буква п только режет глаз

да.да....П-как-N

[sprayer 234]

люди а как при помощи Unreal Package Extractor распаковать архивы игры, а то сидел голову ломал так и не врубился. если можно по-подробнее.

используй UMODEL (UE Viewer) там же и инструкции найдешь и экстаркторы. для меня Unreal Package Extractor не хотел распаковывать архивы

Изменено 26 июня, 2011 пользователем sprayer

[Тоха0007 0]

используй UMODEL (UE Viewer) там же и инструкции найдешь и экстаркторы. для меня Unreal Package Extractor не хотел распаковывать архивы

БЛАГОДАРСВУЮ

а при помощи чего открывать распакованные файлы?

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Тоха0007

[Bullet2100 0]

БЛАГОДАРСВУЮ

а при помощи чего открывать распакованные файлы?

Все файлы в Paint открываются. ты чё не знал?

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[RooFF 0]

люди а как при помощи Unreal Package Extractor распаковать архивы игры, а то сидел голову ломал так и не врубился. если можно по-подробнее.

поскольку я нуб в этих делах, до меня так и не доперло как с помощью командной строки распаковывать. надо кинуть extract.exe в папку с архивом и запустить его с параметром -extract "имя_архива".upk. я создавал bat-ник с таким содержанием(в той же папке):

extract.exe -extract AliceFonts.upk(в моем случае имя архива - AliceFonts, т.к. я его распаковывал)

Там же появляется папка с именем AliceFonts(в моем случае опять же). Можно так же ярлык extract.exe создать и в его свойствах, в поле объект, приписать -extract "имя".upk. И, кажется, до меня только что дошло, как с помощью cmd это делать. Надеюсь, что-нибудь поймешь=)

И не обращай внимания на Bullet2100. Он шутит=)

Изменено 27 июня, 2011 пользователем RooFF

[Anhost 0]

В int файлах, например в VO_Alice есть субтитры (для SoundNodeWave) типа

1_3_C_Alice

1_3_F_Alice

1_3_G_Alice

1_3_H_Alice

1_3_I_Alice

1_3_J_Alice

1_3_L_Alice

1_3_M_Alice

Но в upk файлах я не вижу связанных с ними SoundNodeWave.

Никто в курсе, в чем дело?

[Dr. K-form 0]

Огромное спасибо всем переводящим! Хотя и давненько не сталкивался с проблемами в переваривании английских версий, тут некоторые речевые обороты, частота их применения и скорость произношения порой ставят в тупик. Как переведёте - сразу запитаю геймпад и жену заставлю играть, она у меня любительница современного искусства =) Сам то уже прошёл, Алиса шикарна, Америкэн шикарен, китайцы жгут!!!

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Dr. K-form

[[Silent Man] 1]

Может кто рассказать о примерной дате релиза русификатора, ведь следующая неделя уже наступила. :)

[Тоха0007 0]

Все файлы в Paint открываются. ты чё не знал?

если это шутка, то на серьезе в чем они открываются

[Sudakov Pavel 806]

если это шутка, то на серьезе в чем они открываются

Текст можно любым хекс редактором открыть, а вот шрифты или ты пиши программу или гугл в помощь.

С картинками в теме посмотри или поспрашивай)))))

P.S. Если ты хочешь, чтобы текст был нормальным, а не как у анархиста, то тебе программирование в помощь.

Изменено 27 июня, 2011 пользователем pashok6798

[chukovskiy 0]

я чисто по ощущениям от бета-теста перевода могу сказать, что готовьтесь уметь читать быстро. там порой трындят просто с неимоверной скоростью, и субтитры не всегда удается даже дочитать.

оно понятно, что нам надо стараться сделать все более читаемым, но и со смыслом в угоду краткости прощаться как-то не хочется.