Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[MeatMaker 0]

Поддерживаю, пускай шрифт будет любым, ведь галвное перевод.

визуальная составляющая - есть главное. эстетическое удовольствие от красивого шрифта - включительно. ждите, куда торопитесь, блин

пускай работают, времени уйма, подумаешь еще пару недель :3

[[Silent Man] 1]

визуальная составляющая - есть главное. эстетическое удовольствие от красивого шрифта - включительно. ждите, куда торопитесь, блин

пускай работают, времени уйма, подумаешь еще пару недель :3

Важна сама суть.

[Haoose 535]

Может кто толково рассказать о судьбе русификатора?

Почитай на прошлой странице где уже ответили на этот же вопрос Метеоре.

[Grotesqe 0]

Я отвечу - rush team отказались от программного обеспечения данного проекта ) и теперь программку делает просто добрый человек ХД

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Grotesqe

[chukovskiy 0]

Может кто толково рассказать о судьбе русификатора?

насколько я разумею, добрые молодцы программисты вскоре (вскоре же?) допишут более-менее автоматический запихатель субтитров в upk, и пойдет потеха. если еще не дописали.

что до лирической стороны вопроса, то я могу ответить пока за два самых жырных файла — они уже однозначно просят погружения в upk, чтоб окончательно устранить проблемы с контекстом

ну и в остальных, надеюсь, дела идут хорошо, надо глянуть

[Haoose 535]

Grotesqe

Ты не внимательно читал. Программа у меня и я не отказывался вам помогать.

chukovskiy

насколько я разумею, добрые молодцы программисты вскоре (вскоре же?) допишут более-менее автоматический запихатель субтитров в upk, и пойдет потеха. если еще не дописали.

что до лирической стороны вопроса, то я могу ответить пока за два самых жырных файла — они уже однозначно просят погружения в upk, чтоб окончательно устранить проблемы с контекстом

ну и в остальных, надеюсь, дела идут хорошо, надо глянуть

Народ, вы чем читаете?

Уже запихнули давно и идет Beta-test, вылавливаем ошибки, исправляем недоработки. Шрифты тоже скоро будут. Так что всё идет по плану.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Haoose

[Anhost 0]

насколько я разумею, добрые молодцы программисты вскоре (вскоре же?) допишут более-менее автоматический запихатель субтитров в upk, и пойдет потеха. если еще не дописали.

что до лирической стороны вопроса, то я могу ответить пока за два самых жырных файла — они уже однозначно просят погружения в upk, чтоб окончательно устранить проблемы с контекстом

ну и в остальных, надеюсь, дела идут хорошо, надо глянуть

Я планирую на этих выходных уже получить программу, пакетно запаковывающую субтитры в UPK.

Но меня не меньше остальных волнует вопрос шрифта. Будет использоваться отдельных кириллический алфавит, или же за основу будет принята латиница и будут дорисованы лишь недостающие русские символы? Для второго случая потребуется небольшая конвертация текста (конечно же автоматическая и совсем не сложная).

[Haoose 535]

Но меня не меньше остальных волнует вопрос шрифта.

Не волнуйся. Все нормально =)

[Grotesqe 0]

Grotesqe

Ты не внимательно читал. Программа у меня и я не отказывался вам помогать.

chukovskiy

Народ, вы чем читаете?

Уже запихнули давно и идет Beta-test, вылавливаем ошибки, исправляем недоработки. Шрифты тоже скоро будут. Так что всё идет по плану.

Да я понял что все прова отдали тебе безвозмездно )

[[Silent Man] 1]

Haoose, ты уже определись, делаешь ли ты перевод или отказался от него)

[Bullet2100 0]

Интеграция шрифта прошла успешно )

 

Spoiler

не пугайтесь, что такие большие пробелы, это можно изменить

Круто, Но! шрифт не тот и все капсом =(

в оригинале игры в сабах используется АрноПро

Рисовать не надо!

АрноПро - http://rghost.ru/12294221[/post]

Реквием - http://rghost.ru/12054631

Во всех шрифтах, есть кириллица.

p.s если на то пошло, лучше уж тогда все сделать с маленькой буквы чем все большими!

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[tetsue 0]

Так, хоть мы и не беремся уже за текстуры, скажу тут только то, что если не найти нормального способа выдрать текстуры из игры, то тексмодом можно и не заморачиваться(если у вас не прорва времени и терпения), ну не считая может и пары другой текстур, потому как все остальные текстуры идут mipmap. Что это такое многие знают, а кто не знает в интернете куча инфы. В кратце скажу, что это подгрузка текстур разного разрешения для различного расстояния до камеры. Так вот, тексмод не позволяет решить этой проблемы, поэтому с его помощью придется редактировать все мипмапы отдельно. А это во-первых придется потратить кучу времени на вытаскивание каждой, а каждой текстуры в игре три вида(диффуз, нормал бамп и оклюжен(или что-то наподобие)) Или потратить прорву времени на разработку инструмента для вытаскивания и обратного запаковывания оных.

[Haoose 535]

]Haoose, ты уже определись, делаешь ли ты перевод или отказался от него)

Это когда это я он него отказывался? Чего вы тут уже придумываете сами?

Я не вхожу в команду The Rush Team, если что.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Haoose

[LegoLegard 0]

Че за паровой молот???

"Молот с наковальни"!

[lREM1Xl 5]

авторы перевода на ноте:

 

Spoiler

Буслик

Nikitakun

Bondage

Marinford

sylar113

Folterknecht

Jokette

GingerChiffa

Venom101

tmw1000f

Jackfy

M555

ofccgje

Desetler

Neah

Mef

Alex_1009

cashyou

Psycho21

JokerMe

GenRy

Rasyl100

ElManana

Undertaker_888

Ytgre

regenun

PainyTOXA

useik

Askent666

zelgadisexe

blur

adzzz

noobas

Notnka

Buslik11

MrGamover

Wonderer

Shadow_XanTeR

Lithium552

Narconon

slashlv

Repter

mitay_walle

nekkit333

bloxxx

SpeedY

RaidSky

Imperior

konishka

GOLEM

Golf

Hirtin

DarkRavenRUS

Artary

hermana

taragorm

AlexUsman

alexnorfld

SilverGreek

V_nus

kowmar

aleksis1989

xrenogubka

andrey1

Alex_ReD

Haoose

Myshkin

Winterfell

Noel_Gordon

hitori

pos7al

The_One

CyberChel

flntyyy

Rendo

RAULduke

Gilbert

Anton1890

DreamKiller

TheLotus

NerazuNeAnon

godofdarknes

GoSHaN

pavyf

iCroW

mr_Alex

aleks1991

nickblack

saylee

Hanuma

Dark32

nestren

IIIeorapaT

BeSyAka

spawk

vova22

Dronny

Jokul

takada

Seedney

Gun4ER666

Entarius

t1ger888

CheshiCat

bitrate34

Tpynoeg

iNferNaL123

Mad_Hatter

ProtoType

SolomonX

chukovskiy

VANDAL

makanga

mishanya001

Fleurgen

FireGT

demonvandal

MaxxxEx

Taurin90

DoKTOR13

Nott

smliga

SKIDROW

sudosnab

Malder_anp

KoksOK