Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

Вот я тебя поддержу. Озвучка была бы кстати я об этом еще много страниц назад говорил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка не помешала бы, ессно не в ущерб сабам (по времени).

По поводу раш тим, жаль что так получилось, очевидно что это в основном из-за школольного поведение г-на W (гнать его сцанными тряпками).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если нет шрифтов для сабов, то на чем сейчас закрытый бета-тест проводят?

На шрифтах от АнтиХриста

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

Я писал, что могу вставить звук в игру. Но нет желания этим заниматься.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

Мне идея нравится, могу помочь с озвучкой, благо микрофон студийный есть, да и занимаюсь этим давно. Так что пиши в ЛС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

бугага, я уже представляю себе эту озвучку :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне идея нравится, могу помочь с озвучкой, благо микрофон студийный есть, да и занимаюсь этим давно. Так что пиши в ЛС.

Классно!

Я могу набрать человек 5-10 для озвучивания!

Мне нужен текст и список персонажей!

А как мы будем это согласовывать с Тим Рашом?

бугага, я уже представляю себе эту озвучку :russian_roulette:

Глупо смеяться над актёрами. Я профессиональные услуги предлагаю, а не то, что представил себе ты!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучкой заниматься никто не будет (имею в виду вставкой ее в игру). Можете прекратить споры.

Если вдруг надумаем, об этом будет сообщено дополнительно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Озвучкой заниматься никто не будет (имею в виду вставкой ее в игру). Можете прекратить споры.

Если вдруг надумаем, об этом будет сообщено дополнительно.

Надумываете тогда, я думаю, где-то в августе... В июле мёртвый сезон, в Москве почти никого - все разъезжаются((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

Напорядок глубже погружение в игру - это слушать оригинальную озвучку, сделанную профессиональными актерами с оригинальными интонациями, которых сам American McGee курировал.

Изменено пользователем m555

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

перед озвучкой надо сделать весь текстовый перевод мало того что полностью законченным, так еще и по-человечески читаемым

это дело времени (относительно длительного времени). да и правду говорят, это дело пятое, хотя качественная озвучка не повредит, разумеется.

а по поводу раш тим я чето совсем не вдупляю

либо им поставили суровый дедлайн, тогда непонятно зачем. перевод делают люди, которые хотят нормально поиграть в Алису, и для таких же людей, так что спешить некуда.

кто говорит, типа мы щас пойдем играть в антихриста, потому что вы дофига тормозите — мне плевать, идите. я для себя делаю.

либо случился какой-то эмо мод, тоже непонятно, с чего.

Изменено пользователем chukovskiy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

да хоть двадцать тысяч! дайте людям спокойно сабы доработать, не забегайте вперёд.

вы ещё текстовый перевод не видели, а уже озвучку хотите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

об уникальности оригинальной озвучки нет и речи. действительно качественных локализация по пальцам можно посчитать, да и то все из прошлого века. первое что приходит на ум так это Beyond Good & Evil, Psychonauts, Dreamfall, и то там за кадром звучала оригинальная озвучка так что атмосфера не терялась совсем. необходимо учитывать множество деталей, интонации, контекст, симулировать звуки которые издает персонаж в оригинале при разговоре или просто. тем более это нужно сначала минимум пройти игру в оригинале, понять что именно хотел сказать/выразить персонаж, а уж потом пробовать записать чтото что будет смотреться не отстраненно от картинки. этим занимаются профессиональные студии, которые должны быть как минимум в теме самой игры и вселенной МакГи.

сам очень жду перевода субтитров, пока игру чисто начал, чтобы посмотреть на элементы в отрыве от сюжета. очень хочется именно крепкого литературного перевода, чтобы игру как книгу читать можно было)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скорее бы озвучка появилась. Очень жду. А смотреть сабы - зло, т.к. отвлекаешься от картинки. Не обязательно дублировать, можно оставить оригинальную речь на фоне. На оригинальные интонации и курирование освновоположником - побоку, т.к. всеравно нифига не понятно. Нужно, чтоб на русском говорили, как говорят на ряде языков отличных от английского присутствующих в релизе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kumitantei: Old School Slaughter

      Метки: Юмор, Аниме, Визуальная новелла, Детектив, Карточный баттлер Платформы: PC Разработчик: Mango Factory Издатель: Akupara Games Серия: Akupara Games Дата выхода: 23 апреля 2026 года Отзывы Steam: 269 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Sudakov Pavel
             
      Обсуждение игры находится тут. Здесь обсуждают перевод.

      Чтобы у вас работала текущая версия русификатора (с версии 1.05), воспользуйтесь данной программой от ExPlayer (большое спасибо ему за помощь). 
       
      Мы Вконтакте.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Может это новый текст с ремейком, старый просто вставили? @LiaNdrY, напиши в стиме может добавят твой переводец
    • Попробуй запускать через TaiwuLauncher
    • Подтверждаю, встречал английский текст. Интересно, что в некоторых диалогах текст английский над головой есть, а озвучки нет.
    • В деревне у ворот не читаемая загадка, пришлось смотреть прохождение для подсказки. https://i.postimg.cc/0yYX70TM/Snap4.jpg
    • Обновил под актуальную версию. ( 1.12a )
    • Вот это у вас тут бомбануло конечно, мое почтение.
    • Amigaser, я проспавшимися глазами глянул на Murder On Space Station 52,  а vis-то в нем всего-то 5Мб (шрифты, пару картинок, и текст) все ресурсы в vs лежат.
      Но мой поиск по раскручиванию VS/VC ничего не дал (((
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1331340/Break_the_Loop/ Человечество приближается к концу. Пробудилось чудовище из бездны, решившее поработить мир. Но это было без учета изобретательности Фридриха, гениального хрономанта, который с помощью своей машины времени собрал первоклассную команду из величайших героев прошлого! Функции - Соберите свою команду из 4 героев, выбрав из 12 доступных персонажей.
      - Создайте собственную временную линию с помощью множества случайных событий. 
      - Сражайтесь с противниками в оригинальной пошаговой боевой системе.
      - Укрепляйте своих героев перед встречей с главной угрозой. Сформируйте группу героев. В каждой новой игре соберите свою команду из 4 легендарных героев из 12 доступных. Танк, боец, поддержка или специалист — у каждого героя есть набор из 6 навыков и 5 уникальных пассивных способностей. Создайте свою временную шкалу Чтобы максимально увеличить свои шансы в борьбе с финальным боссом, выбирайте события, с которыми вы столкнетесь: сокровища, торговцы, диалоги с несколькими вариантами ответа и т.д. Вам предстоит создать путь, который позволит вам набрать силу и разработать идеальную стратегию. Динамичные пошаговые бои Действия персонажей напрямую влияют на их позицию. После атаки героя они уступают свою позицию следующему персонажу и автоматически перемещаются внутри группы в зависимости от затраченной энергии. Этот механизм создает динамическую ротацию и открывает возможности для разработки стратегий, поскольку противники также подчиняются этим же правилам.  
    • Слона-то я и не приметил. Ожидал просто обычного линка на фуловую картинку, потому даже не проверял, что там за линк прописан.
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×