Alice: Madness Returns

[Haoose 579]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SerGEAnt 22 737]

Господа, для больших картинок просьба пользоваться тэгом spoiler.

[Grotesqe 0]

Ололо, такими темпами народ скоро пойдет за переводом нотабенойд взламывать))

У перевода текстур минусы явно перевешивают плюсы, так что, видимо, без них)

Поиздевалась еще немного над названием. Подозреваю, что зря стараюсь, но дело это затягивает, так что все равно доделаю

Не знаю, мне нравится как сделаеш кинь пожалусто мне

[Hicksby 0]

[Harvie 0]

Вам скучно? зачем оригинальный логотип портите?

Что значит портит? <_< или скажешь что и здесь ЕА испоганила обложку?

 

Spoiler

nestren, продолжай в том же духе. Очень круто выходит :)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Harvie

[Bullet2100 0]

Только не "Бонусный контент", а "Дополнительный контент".

"Extra" (дополнительный) это не "Bonus" (премиальный).

Кроме того, слово "Бонусный" сильно отдаёт невежеством... надеюсь в остальном переводе такой отсебятины не будет.

Какая разница что там написано? я выложил шрифт.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...234&st=1420[/post]

 

Spoiler

показал как он выглядит в меню...

Хотите пихайте хотите нет. Это дело такое...

p.s Для типографии текст не годится, говорю сразу. можете и не тырить :D

Что значит портит? <_< или скажешь что и здесь ЕА испоганила обложку?

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Harvie 0]

Spoiler

Вижу. И что с того? Ну потеряете вы ножик, будто игра от этого станет отстоем. Мне лично приятнее смотреть на русские слова, нежели на английские. Изменено 23 июня, 2011 пользователем Harvie

[nestren 0]

Bullet2100, скуууучно, ага) Я это взялась делать, потому что несколько страниц назад уже видела переделанный логотип, который вроде как собирались включать в русик и который меня не устроил, вот и решила свой вариант предложить.

У вас есть дельные идеи, как запихнуть в русифицированный логотип нож?) Я бы послушала, потому что у меня вот нет.

Кстати, разница в логотипах первой и второй игры только в покраске да ноже.

Градиенты будут, не беспокойтесь) Дело времени, за сегодня управлюсь.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем nestren

[Bullet2100 0]

Bullet2100, скуууучно, ага) Я это взялась делать, потому что несколько страниц назад уже видела переделанный логотип, который вроде как собирались включать в русик и который меня не устроил, вот и решила свой вариант предложить.

У вас есть дельные идеи, как запихнуть в русифицированный логотип нож?) Я бы послушала, потому что у меня вот нет.

Кстати, разница в логотипах первой и второй игры только в покраске да ноже.

Градиенты будут, не беспокойтесь) Дело времени, за сегодня управлюсь.

Сделай бевел на надписи чтобы грани были такие как в оригинале, потом их обведи и накладывай градиент. в таком случае в русской версии не надо на 'И' применять контуры ножа.!

Давай ;)

[kttk 0]

Есть вариант порадикальнее, для тех, кто так сильно хочет ножик надо сделать "украинизацию", тогда название будет таким:

"Аліса.

Павернення безумства"

[-ProVal- 0]

Павернення

Угу,

Олиса. Павернення бизумства

[Hicksby 0]

[nestren 0]

Давайте тогда сразу перевод прогоним через промт и обзовем его русско-украинским =)

[troyan0 0]

У вас есть дельные идеи, как запихнуть в русифицированный логотип нож?) Я бы послушала, потому что у меня вот нет.

сделай нож под углом и впихни вместо наклонного штриха буквы "И"

 

Spoiler

|/|, где / это нож :D

[Bullet2100 0]

Есть вариант порадикальнее, для тех, кто так сильно хочет ножик надо сделать "украинизацию", тогда название будет таким:

"Аліса.

Павернення безумства"

Я за мою рiдну мову !)

божевілля а не безумства :D а повино бути так "Алiса — Божевілля Повертается"

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[nestren 0]

 

troyan0, уже пыталась - нигламурно выходит, но еще попробую