Alice: Madness Returns

[Haoose 578]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

del

Раз вы таки собрались выбирать шрифт, продублирую моё утреннее сообщение с 59 страницы. Правда, я предлагаю не для сабов, а для меню шрифт. Остановился на нем, перелопатив около тысячи кириллических шрифтов.

Вот пример строчки и оригинал для наглядности. Только я букву А перефотошопил для этого примера.

неее только верхний регистр не покатит(

Изменено 22 июня, 2011 пользователем t1ger888

[vnrich 0]

Да зачем? Там и так видно кто говорит. Тоже самое и с цветом.

Ой-ли, когда цвет реплик персонажа будет выделен другим цветом, мозг гораздо быстрее начнёт воспринимать информацию, проверено. И вообще, "Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов — то нет цели! А когда нет цели…" :D .

[-ProVal- 0]

Ну, в оригинальном шрифте верхний от нижнего слабо отличается (на картинке выше видно), так что, я думаю, можно просто отредактировать шрифт, чуть уменьшить буквы в нижнем регистре.

PS. Нашел другие версии этого шрифта, есть и примерно как надо, то есть "маленькие" буквы чуть меньше "больших". Проблема только в букве А.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[RuVerAnce 0]

Извиняюсь что не в тему, но как отключить ограничение в 30 кадров? Изменения внесенные в файл AliceEngine.ini ничего не дали. Спасибо.

[Harvie 0]

В игре сколько шрифтов используется?

[Haoose 578]

Накатал тут утилитку

UPK - String Extractor

Вытаскивает строки из UPK-файлов (Файлы должны быть расжаты (Используйте Unreal Package Decompressor))

Скачать: http://rghost.ru/12007821

Пример UPK-файла: http://rghost.ru/12008251

[Polus 451]

"...возьми таблетки от нашего химика..."

Какого ещё химика? Chemistry - аптека, а chemist - аптекарь.

[-ProVal- 0]

Вот ещё Garamond для надписей. Смотрите, сравнивайте.

А можно и Garamond Premier Pro. Он чуть изысканней обычного.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[Z-O-R-D 0]

Вот ещё Garamond для надписей. Смотрите, сравнивайте.

А можно и Garamond Premier Pro. Он чуть изысканней обычного.

Отличный шрифт, то что надо!

[Hicksby 0]

Отличный шрифт, то что надо!

мне тоже нравиться !! ;)

[Polus 451]

Corruption - это не коррупция. Охо-хох, кто переводил это чудо. Это скорее "разложение".

[DronnyWest 1]

Вот ещё Garamond для надписей. Смотрите, сравнивайте.

А можно и Garamond Premier Pro. Он чуть изысканней обычного.

Очень даже) Главное регистр букв есть) мне нра)

[Grotesqe 0]

Вот ещё Garamond для надписей. Смотрите, сравнивайте.

А можно и Garamond Premier Pro. Он чуть изысканней обычного.

Классный шрифт

[Flash_CSM 1]

Поддерживаю.

[AlexUsman 0]

коррупция... о\ надеюсь это не наш перевод, иначе мне станет стыдно