Alice: Madness Returns

[Haoose 582]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

на рутрекере выложили пиратку с полным переводом.

сомневаюсь что там непромт, но по идее можно оттуда шрифты взять

Нету там сабов на скринах так что...

[Kratos11 0]

ну чувак там пишет что типа полный перевод

[makanga 0]

ссылку дай

[Haoose 582]

Кто-то писал что если удалить файлы *.int (кроме GFxUI.int и subtitles вроде) то игра всё равно будет работать. Возникает вопрос. А для кого мы перевели остальные файлы? ^_^

[Wonderer 0]

ну чувак там пишет что типа полный перевод

Не парьтесь, там только перевод меню. Сабы не переведены.

[sazdmvl 0]

по моему на рутрекере нет перевода сабов, подобная раздача есть на фри торрентсе (даже скрины одинаковые) - но там сказано, что переведен только интерфейс, сабы английские.

[gPaskal 1]

На рутрекере выложили игру с переводом менюшки из этой самой темы В котором, кстати, ошибок..... Тот же "курятник" вместо голубятни или "Долина Слёз", где "ё" само собой не отображается и прочие мелочи.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем MentALL

[Haoose 582]

Впрочем в UPK встречаются фразы из INT файлов, которые как раз переводили на Notabenoid'е

Так что этот перевод можно будет использовать для перевода UPK-файлов

[Bullet2100 0]

Кто-то писал что если удалить файлы *.int (кроме GFxUI.int и subtitles вроде) то игра всё равно будет работать. Возникает вопрос. А для кого мы перевели остальные файлы? ^_^

...\AliceGame\CookedPC\Maps\Chapters\ Диалоги зашиты здесь в файлы _loc.upk

[Kratos11 0]

а на рутрекере чей перевод выложен?

[MaxxxEx 22]

Kratos11

А их разве много ???

[makanga 0]

а на рутрекере чей перевод выложен?

ОТСЮДА!!!!!!!!!ЧИТАЙ ФОРУМ!!!!

[Bullet2100 0]

а на рутрекере чей перевод выложен?

Промт и Чувак какой то у нас в теме наверно лазил файлы по собирал)

[Haoose 582]

...\AliceGame\CookedPC\Maps\Chapters\ Диалоги зашиты здесь в файлы _loc.upk

Да я то знаю

[makanga 0]

я сижу с почти с открытия темы и прочитал все от корки до корки )оч жду перевода даже на ноте зарегался смотреть как успехи ))а тут заходят люди и задют одни и теже вопросы по 100 раз ))только отвлекая людей занимающихся делом )) блогадрен всем даже если ничего не выйдет ))