Alice: Madness Returns

[Haoose 533]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[-ProVal- 0]

Так уже есть возможность начать русификацию игры?

В смысле? Саму игру - пока никак. А текст из игры почти перевели.

[[Silent Man] 1]

В смысле? Саму игру - пока никак. А текст из игры почти перевели.

А толк от этого, если его не запаковать обратно?

[Notnka 0]

А толк от этого, если его не запаковать обратно?

запаковать можно.если шрифт подгонять,то можно начинать кусками запихивать,но лучше дождаться.

[-ProVal- 0]

Ну, зато народ не скучает

Да и когда-нибудь же разберутся, как делать (я надеюсь), текст уже будет.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[Bullet2100 0]

Так уже есть возможность начать русификацию игры?

Только UI меню :D

[Notnka 0]

Работа кипит во всю,только нужно будет запустить людей для оценки перевода,а то там мусора тоже много

[~GOLEM~ 79]

Notnka хорошо подметил! :P Какой твой ник на Нотабинойде теперь?

[Notnka 0]

Notnka хорошо подметил! :P Какой твой ник на Нотабинойде теперь?

такой же notnka

я сижу в GFxUI ,там черт ногу сломит.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Notnka

[~GOLEM~ 79]

Странно, я тебя не вижу в группе переводчиков.

[Notnka 0]

Странно, я тебя не вижу в группе переводчиков.

я сам себя там не вижу,но перевел уже более 200 абзацов.

все вроде,вступил

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Notnka

[~GOLEM~ 79]

Последний рывок. Кто уже не может переводить. Просто проголосовать за предложенные варианты переводов, дабы потом отсеять плохие. Это будет происходить автоматически.

[Notnka 0]

Последний рывок. Кто уже не может переводить. Просто проголосовать за предложенные варианты переводов, дабы потом отсеять плохие. Это будет происходить автоматически.

вот-вот.там уже большие тексты пропускают,мелочь по несколько раз переводят.

[kangashan 0]

http://zalil.ru/31296955 Есть недоработки, как подтвердят текст всё исправлю...

[Yallo 5]

http://zalil.ru/31296955 Есть недоработки, как подтвердят текст всё исправлю...

Не очень понял. Это уже полусырой переод который можно ставить?

Кстати, картинки твои ни одно не увеличивается. Как так можно было залить?

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Yallo

[-ProVal- 0]

Сабы получается? Или только такие надписи?