Alice: Madness Returns

[Haoose 580]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[wareznikz 0]

в общем, из subtitles.int все прекрасно читается, но не отображается из-за отсутствия русских символов в шрифте, то что выложено на предыдущих страницах дает русский шрифт только в меню - в bik роликах он не подключается вообще никак

[~GOLEM~ 86]

Мда, может как в дюке можно TTF подцепить?

 

Spoiler

[zelgadisexe 3]

Глупый вопрос, а что это за кирилический алфавит в конце AliceFonts.upk ?

[Bullet2100 0]

Шрифты я предполагаю здесь.

AliceGame_LOC_INT.upk

Startup_LOC_INT.upk

Тексты.

..\AliceGame\CookedPC\Maps\Chapters1-6\Chapter*_**_***_***_LOC_INT.upk

Реально есть кто умеет делать подмену файлов? если нет такого ето конец..

[MeteoraMan 4]

Напишу еще раз, шрифты я спокойно сделаю.

Тексты.

..\AliceGame\CookedPC\Maps\Chapters1-6\Chapter*_**_***_***_LOC_INT.upk

Есть люди которые умеют, но не здесь.

[Bullet2100 0]

Глупый вопрос, а что это за кирилический алфавит в конце AliceFonts.upk ?

Не строй умного скачал пропатченый файл, так сразу Hex Смотреть всем показывать :D

[MeteoraMan 4]

Глупый вопрос, а что это за кирилический алфавит в конце AliceFonts.upk ?

ты просматриваешь файл с выводом текста в 8битной кодировке, а данные там в UTF8, на самом деле это умлауты, а не русские символы. поменяй в настройках режим отображения.

[Bullet2100 0]

Напишу еще раз, шрифты я спокойно сделаю.

Есть люди которые умеют, но не здесь.

Было бы интересно узнать где они.... хоть бы один УМОМ подилился <_<

[zelgadisexe 3]

MeteoraMan

Ясно.

Bullet2100

Это оригинальный файл.

Иногда самое очевидное может ускользать. Мало ли что, вот я и спросил.

[MeteoraMan 4]

Было бы интересно узнать где они.... хоть бы один УМОМ подилился dry.gif

Я знаю человека который в состоянии это сделать, но это довольно непросто и ему это не интересно.

[lREM1Xl 5]

Спасибо за ответ. Я так и думал. Еще такой вопрос. Есть ли на сайте "notabenoid.com" или здесь на форуме "Словарь терминов". Например, как переводить фразу "Tea Cannon": "Чаемет" или "Чайная пушка"?

уже вижу что зря старался

и что вообще зря влез во все это)

[Notnka 0]

уже вижу что зря старался

и что вообще зря влез во все это)

это скорее не конечный вариант,лучше изменить. Remix как тебе эта идея?

[wareznikz 0]

Я знаю человека который в состоянии это сделать, но это довольно непросто и ему это не интересно.

а ежели ему рублем помочь?

что-то мне подсказывает что проще скинуться на перевод и сборку знающих людей, чем клепать не пойми что, не пойми как...

Изменено 19 июня, 2011 пользователем wareznikz

[lREM1Xl 5]

это скорее не конечный вариант,лучше изменить. Remix как тебе эта идея?

обратитесь к модератору (подсказка: к другому)

[MeteoraMan 4]

а ежели ему рублем помочь?

боюсь я за рубль он делать не станет, а сумма за которую станет, вас я боюсь шокирует и сомневаюсь что вы насобираете такую. :)