Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SerGEAnt 24 282]

 

[SerGEAnt 24 282]

 

[poporr122 12]

В 14.08.2017 в 15:34, makc_ar сказал:

Обновил русификатор для Steam-версии. Осталось поправить текст на ноте http://notabenoid.org/book/70361 и выпустить обнову.

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

 

 

Обнова будет по случаю выхода озвучки?

[~GOLEM~ 83]

Озвучка основана на ЗоГ’овском тексте?

Просто в виде текста нормально но  местами, каша из слов.

Или просто из-за тайм кода приходится быстро говорить?

Изменено 10 октября, 2018 пользователем ~GOLEM~

[Finn_Li 0]

Устанавливаю русик в стим апс, папку Алису не работает, когда ставлю его, создается папка алисагейм2, перетаскивал туда файлы, тоже ничего. Помогите с проблемой

[dispendvich 2]

*некропостинг*

Очень бы хотелось достать файлы диалогов, ибо там просто треш в некоторых местах (такое чувство, что тупо в гугл переводчик вводили).

Самое запоминающееся — диалог с котом в вагонетке, когда в нее врезаются болтомухи и кот, оглядываясь, говорит “making friends, Alice?” и зоговский товарищ “успешно” перевел это, как “мы снова друзья, Алиса?”.

Поэтому если возможность ещё есть, я бы хотел все это дело повычитывать и исправить к чертовой бабушке.

з.ы. и я посмеялся с того, что пацаны из элики тоже неудосужились сделать вычитку и шлепнули свою озвучку со всеми косяками изначального перевода.

Изменено 10 ноября, 2019 пользователем miststuck

[SerGEAnt 24 282]

[Grinder X19 25]

А так же и обновление. Как такое может быть? Игра уже давно не продаётся в Steam.

https://steamdb.info/app/19680/patchnotes/ 

[Парампампам 2 619]

36 минут назад, _Joker сказал:

Как такое может быть?

Для избранных, кто в своё время догадался купить. Как я, например.

[SerGEAnt 24 282]

Обновление до 1.1.

[SerGEAnt 24 282]

Обновление до 1.2

• стилистические правки в главе 4

[MrDeltaplan 0]

Народ, как размер шрифта сменить, подскажите, пожалуйста, в 4K буквы не видно почти.

[SerGEAnt 24 282]

Добавлен еще один перевод.

[SerGEAnt 24 282]

Цитата

v1.5 (29.12.2025)

• добавлен MadnessPatch v1.2.0 от Wemino ( установка на выбор), для увеличения размера субтитров и исправления некоторых багов (подробнее в официальном репозитории на GitHub)
• оптимизация отображения субтитров под стандартные настройки размера MadnessPatch
• общий «ремастеринг» перевода
• изменения в установщике

[KainXVIII 0]

В 03.01.2026 в 20:45, SerGEAnt сказал:

Цитата

v1.5 (29.12.2025)

• добавлен MadnessPatch v1.2.0 от Wemino ( установка на выбор), для увеличения размера субтитров и исправления некоторых багов (подробнее в официальном репозитории на GitHub)
• оптимизация отображения субтитров под стандартные настройки размера MadnessPatch
• общий «ремастеринг» перевода
• изменения в установщике

Только у меня в этом переводе на месте пробелов (у одного шрифта, напр. подсказки во время загрузок игры) видны какие-то подчёркивания? В воспоминаниях такая же байда.

https://ibb.co/WpcGw4q4
https://ibb.co/rf0bqLvv