Terraria

[Гость 2kon_]

1. Хоть ковыряться в формате XNB и не требуется, необходимо найти или собрать самим эти пресловутые XNB-файлы (папка Fonts) с поддержкой кириллицы, сейчас наши буковки в этих файлах отсутствуют.

2. Адреса строчек разумеется будут плавать, т.к. забиты по-простому в коде, кому интересно могут посмотреть в любом .NET decompiler код на C#, а так это выглядит в байт-коде:

3. Возможно потребуется поправить сам экзешник на предмет включения дополнительных буковок.

4. Самое неприятное, русский язык менее компактный чем английский и вписаться в размер без сокращений будет сложно. А расширять строчки, наверное задача для суровых крэкеров )

Изменено 3 июля, 2011 пользователем 2kon_

[ANTPro 0]

Вроде нет никаких проблем чтобы перевести ехе и сделать патчер.

Попробовал перевести меню и получил:

---------------------------

Terraria: Error

---------------------------

System.ArgumentException: The character 'О' (0x041e) is not available in this SpriteFont. If applicable, adjust the font's start and end CharacterRegions to include this character.

Parameter name: character

at Microsoft.Xna.Framework.Graphics.SpriteFont.GetIndexForCharacter(Char character)

Т.е. если сделать SpriteFont с поддержкой русского, то возможно и проблем не будет со сборкой и разборкой :)

[[Silent Man] 1]

Так можно перевести?

[ANTPro 0]

Можно :)

[Nikk 0]

Переводить террарию? Только испортить игру получится.

Она не требует особых знаний анг.языка... Кто не справляется с этим, есть русский вики.

Изменено 28 июля, 2011 пользователем Nikk

[ANTPro 0]

Шрифты русские для теста.

http://goo.gl/RgKcG

[GreenBlaze 14]

ну почему все замолчали , дело двигается давайте переводить я могу помочь

[Digul 1]

ссылка на русификатор для версии 1.0.6.1

http://terrafan.com/upload/rusik1061.exe

лично проверил на steam версии - отличный перевод!

Изменено 9 сентября, 2011 пользователем Digul

[UksusoFF 0]

http://terrariago.ru/ сайт перевода

там кстати есть новая версия русификатора

Изменено 11 сентября, 2011 пользователем UksusoFF

[OrWin 8]

http://terrariago.ru/ сайт перевода

там кстати есть новая версия русификатора

У меня после этого русификатора перестал работать чат:(

Извиняюсь. Чат работает. Я просто в сингле проверял. Но когда пишешь русскими буквами, они превращаются в вопросительные знаки

[Гость HANNi8AL]

Установил на Terraria.v1.1.1.cracked-THETA русификатор от Terrariago.ru Team в результате чего игра стала просить подключить Steam.

В предыдущей версии русификатора + Terraria v1.0.6 cracked-THETA все было в порядке.

Как отучить Terraria от Steam?

Изменено 6 января, 2012 пользователем HANNi8AL

[UksusoFF 0]

Установил на Terraria.v1.1.1.cracked-THETA русификатор от Terrariago.ru Team в результате чего игра стала просить подключить Steam.

В предыдущей версии русификатора + Terraria v1.0.6 cracked-THETA все было в порядке.

Как отучить Terraria от Steam?

никак, там же написано что он только для стим версии, для кряченой еще нету, и не понятно когда будет

[Mkay 0]

А есть ли в этом переводе падежное склонение слов?

[ANTPro 0]

Скорей всего смогу перегнать перевод со стим версии на пиратку, в приципе это не сложно.

[TanatosX 78]

Интересно будут ли допиливать перевод для версии 1.2.. ?