Terraria

SerGEAnt · 18 марта, 2023

Обновление.

SerGEAnt · 10 июля, 2023

Обновление.

SerGEAnt · 19 декабря, 2023

Перевод обновлен до версии 18.12.2023 (1.4.4.9 / рус-укр 3.1.2.0)

Исправлено описание у бафов, связанных с едой («Отведал пищу» и пр.): перевод описаний больше не разнится между бафами и предметами
Исправлены описания предметов и бафов, которые связаны с освещением, например, факелы, освещающие питомцы, шлемы и т.п.
Исправлены описания у эссенций (Soul of light, flight и т.д.) — теперь не дублируется с названием предмета и вместо "эссенция" стало "сущность"
Исправлено описание у предмета «Разведывательный прицел» (Recon Scope), теперь отсылка на Counter-Strike соответствует официальному переводу CS2
Исправлено перевод отсылок в описаниях «Лук кровавого ливня» и «Кофе»
Теперь описание «Очизнителя» совпадает с описанием «Террафоматора»
Исправлен название у снаряда, а также название и описание у бафа под именем Wisp: теперь соответствует названию предмета Wisp in a Bottle (было «Огонёк», стало «Блуждающий огонёк»)
Добавлены французские кавычки к переведённому названию картины «Голова-глазер»
Исправлен перевод урона вызванными существами (summon damage), чтобы соответствовало предыдущим исправлениям
Loadout: «Снаряжение» -> «Комплект»
Sunglasses и HiTek Sunglasses: «солнечные» -> «солнцезащитные»
Hemogoblin Shark Banner: «Знамя акулы-гемогоблина» -> «Знамя гемогоблиновой акулы»
Safeman's Sunny Day: «Солнечный день Safeman» -> ««Солнечный день» Safeman»
Corrupt Mimic Banner: «Знамя порченного подражателя» -> «Знамя порченого подражателя»
Moon Lord Legs: «Щупальца Лунного повелителя» -> ««Ноги Лунного повелителя»»
Infested Spider Wall: «Кишащая пауками стена» -> «Заражённая паучья стена»
Dark Celestial Brick Wall: «Кирпичная стена лунного небожителя» -> «Кирпичная стена тёмного небожителя»
Super Star Cannon: «Супер-звёздная пушка» -> «Суперзвёздная пушка»
Прочие незначительные для упоминания исправления