Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Breakwarrior 1]

Очеь неплохой перевод - шрифт бы другой. и странно что марти в начале кричит "срань господня" когда посыпается... как бы мама дома.. лучше бы "Вот черт.."

[Den Em 56]

dfi34

Угу, что-нибудь придумаем.

gelendrast

Тебе спасибо за начинания. =)

Але_к1_сей

Кривой кряк.

san4ess15

Да, глупый вопрос. В следующий раз помолчи.

Breakwarrior

"Holy scrap" - это не "вот черт". Как в принципе и "Serious shit", но там "нечто потрясающее" на данный момент.

И чем не нравится тебе шрифт? (Какой из.)

P.S. И да, это всё таки спорный момент, но никому из тестеров глаза не резало, как и шрифты. Так что видимо это простая придирка.

[Гость san4ess15]

Telltale Games делает игры с юмором, и чтобы при переводе не терялся смысл и юмор , так перевели Tolma4 Team

[FANTOMA5 0]

Спасибо за русификатор!

Просьба:

Сделайте путь установки "по молчанию" русификатора таким же как у лицензионной версии игры.

Большинство людей ставят игры в ту папку которую предлагает установщик.

Тот что у Вас сейчас выглядит так: C:\Program Files\Back to the Future The Game - Episode 1

А тот что предлагает игра: C:\Program Files\Telltale Games\Back to the Future The Game\Episode 1

Никакой логики - практически всем приходится его переназначать врукопашную.

Изменено 16 января, 2011 пользователем FANTOMA5

[Glan 1]

и странно что марти в начале кричит "срань господня" когда посыпается... как бы мама дома.. лучше бы "Вот черт.."

+1. Меня тоже это резануло. Да и вообще, фраза хоть и распространёная, но чернушная до-некуда. Как-то... хочется играть за героя, который немножко поинтеллигентнее.

ЗЫ. За перевод огромное спасибо!

Изменено 16 января, 2011 пользователем Glan

[Den Em 56]

Стало доступно небольшое обновление с исправлением вчерашних ошибок. =)

[lREM1Xl 5]

+1. Меня тоже это резануло. Да и вообще, фраза хоть и распространёная, но чернушная до-некуда. Как-то... хочется играть за героя, который немножко поинтеллигентнее.

ЗЫ. За перевод огромное спасибо!

вряд ли подростков 16-17 лет волнует это)

а то что он ходит в "спасательном жилете" вас не волнует?)

[Can4e 0]

Спасибо большое создателям русификатора. До сих пор не играл в игру, но теперь поиграю обязательно!!! Ещё раз спасибо большое!!

[Nomand 0]

Огромнейшее спасибо за перевод очень ждал, заходил каждый день в тему и проверял не вышел ли и даже игру не запускал терпел) Перевод на мой взгляд получился очень хорошим, действительно как тут заметили отправился в прошлое, как будто смотрел продолжение фильма. Буду надеяться, что вы и остальные эпизоды будете переводить.

[Glan 1]

вряд ли подростков 16-17 лет волнует это)

а то что он ходит в "спасательном жилете" вас не волнует?)

Уточню. Меня, пожалуй, даже не резануло бы, если б он где-то в эмоциональном порыве и матерком припустил. Дело не в том, что он должен восклицать: "Ох, ёлки-палки!" Просто уши сворачивает именно эта конкретная фраза про "срань...".

[leprICON 10]

Большое спасибо переводчикам.. Уверен, что перевод отличный

[Den Em 56]

"Срань/ох дерьмо/джигАватт" пофиксили. Существо вы не увидите. Creature — это если не знали "домашнее животное", а без "домашнего" тоже весьма презрительно. Возможно ещё что-то, но я уже забыл. =)

[Glan 1]

"Срань/ох дерьмо/джигАватт" пофиксили. =)

За это - прямо персональное спасибо!

[miz01 0]

Почему у меня в русике не принимаются условия договора?

[SerGEAnt 23 190]

Почему у меня в русике не принимаются условия договора?

потому что