Poker Night at the Inventory

[Alexander78 0]

Собсно, игра вышла. Шуток очень много, субтитры присутствуют. Сам не больно разбираюсь, но текст вроде здесь:

Описание:

Приготовьтесь к непохожему ни на что покеру в непохожем ни на что покерном клубе. В Poker Night at the Inventory вам придется сыграть с самым умным и хитрым героем из Penny Arcade, Тихо, с громадным пулеметчиком из Team Fortress 2, с легендой игры Homestar Runner, Strong Bad и гиперкинетическим «кроличьим» созданием из Sam & Max. Они сойдутся там, где их немногие ожидали увидеть, и в таком месте, до которого бы немногие могли догадаться.

Оф. сайт: http://www.telltalegames.com/pokernight

[Den Em 56]

В игре научат. Я тоже нихрена не знал, когда садился играть. А потом если и не супер-крупье стал, то хотя бы всех обыгрывал в игре.

[ZeRoNe 281]

игра содержит тренинг для чайников, можешь спокойно попробовать)

[Shecurok 2]

круто! очень круто! остался только перевод =)

[Shecurok 2]

Послезавтра займусь переводом. Пока занят. Скачал архив с текстом и посмотрел. Теперь скажите какие документы уже переведены?

И вот допустим строчка:

7) HEAVY

Check.

Перевести надо только "Check", да?

[Буслик 1]

Послезавтра займусь переводом. Пока занят. Скачал архив с текстом и посмотрел. Теперь скажите какие документы уже переведены?

И вот допустим строчка:

7) HEAVY

Check.

Перевести надо только "Check", да?

Да

[Shecurok 2]

вы бы добавили весь текст на нотабенойд по файлам. А то как скорректировать перевод. Я конечно щас сам попробую, вдруг получится

Изменено 3 декабря, 2012 пользователем Shecurok

[parabashka 44]

То, что сейчас творится на ноте под названием Poker night под предводительством Shecurok, иначе как *facepalm*'ом не описать. Да простят меня за такую грубость.

[Shecurok 2]

То, что сейчас творится на ноте под названием Poker night под предводительством Shecurok, иначе как *facepalm*'ом не описать. Да простят меня за такую грубость.

ну так я впервые добавлял Сейчас удалю

[Shecurok 2]

ну так будет текст на ноте или нет?

[Den Em 56]

 

Баба-ЯгаЯ против. Так хоть если кто паршиво напереводит, так можно попросту выкинуть такие продукты жизнедеятельности в корзину и всё. С нотой не всё так просто, тем более я что-то не вижу тут тысячи желающих переводить. Фаилов больше двух десятков, бери любой и переводи. (кроме tycho_max_english.txt - этот фаил я перевел, не знаю что у инициатора перевода сейчас =) )

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем Den Em

[Valeraha 0]

Слушайте, а шрифт уже есть готовый? я могу по человечески на ноту выложить, но... есть ли смысл? 1. Кто переведет. 2.Кто вставит?(обратно в текстовики соберу я). 3. Само собой, как я сказал, шрифт)

[testncrash 0]

Переводить на ноте не будем. Халтура выйдет. Полностью согласен с Den Em.

[frezzze 16]

Ну на ноте и без открытого доступа переводить можно. Сам по себе, удобный инструмент, ящитаю.

[Shecurok 2]

на самом деле. Там же можно закрыть доступ к переводу, а открывать определённым лицам

[Den Em 56]

frezzze

Это да, но всё равно. Мне например неудобно, владка от ноты вечно теряется в тысяче вкладок от словарей. =)

Но кому как в общем. Ящитаю что перевести одному человеку 50-150 строк в одном фаиле в единой ститлистике не очень сложно.

Перевести десять логически идущих друг за другом реплик вдвоём с таким же качеством - уже сложнее. Советоватся в аське/личке/форуме, как непонятную фразу перевести ведь никто не запрещает.