Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ALMANAH перевод не жив не мертв )) undead так сказать) декстер на тетсу напраяляет, которого давно никто не видел, на форуме в мае последний раз был.

И килфактори тоже молчит, хотя обещал поправить прогу(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо провести референдум по поводу добавления в правила пункта, запрещающего создавать темы про эту игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Spoiler

Кто хорошо разбирается в Английском языке (просьба помочь добить перевод этой игры)

На данный момент переводятся последние папки основного текста игры и остался финальный рывок - перевод большого файла PLAN_BTL_DT_US.upk. В нем "всего" 18882 записи. Все нужное прилагается в прикреплённом файле.

Нюансы работы с файлом:

1.Каждая запись имеет номер после которого идёт знак равно - "666=". Его изменять/удалять категорически запрещено.

2.Текст в файле разбит на категории. Каждая категория начинается со строчки, имеющий примерно следующий вид-

1=‡1BE0‡‡FF20‡‡20FF‡System-Related Commands dummy help‡1CE0‡, т.е. начинаются с‡1BE0‡‡FF20‡‡20FF‡.В файлах она выделена жирным и увеличенным шрифтом. Такие строки переводить не нужно.

3. Есть мнение что текст заключённый в квадратные скобки("[бла бла бла]") переводить тоже не нужно.

Работаем по старой схеме. Взялсь что-то переводить - отпишись в теме. Перевёл - скинь мне в личку.

На данный момент над переводом трудятся:

1. JustDemonic: 1-295, 745-860, 9846-9960, 16517-16946.

2. Ravenheart: 296-704, 7503-9845.

3. Tiard: 7013-7520.

4. tetsue: 4753-6566.

https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Ai...amp;output=html

1. Весь текст для перевода.

2. Перевод слов, использованный нашим художником sprayer'ом для перевода текстур.

3. Весь текст разбитый на файлы. Каждый файл-отдельная категория.

Для тех кто уже начал переводить: проверьте по третьему архиву, чтобы взятые строки соответствовали категориям целеком, а не там кусок взяли, там...

http://dump.ru/file/4899156 - Batl.7z

http://dump.ru/file/4899158 - for_textures.7z

http://dump.ru/file/4899164 - Text_BATTLE_all.7z

отписываемся здесь (кто что взял на перевод)

вместе мы быстрее сможем насладиться переводом этой игр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мм...читать ниче не буду

спрошу тока...вы не отсюда?http://thelastremnant.ru/

если нет,то лучше там помогайте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да оттуда (хотя я просто информатор а не переводчик)

может здешние англо-переводчики помогут добить перевод

Изменено пользователем dinocrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

может здешние англо-переводчики помогут добить перевод
А вы разве не знаете, что тут давно есть уже большая ветка по теме перевода данной игры. Что б вам там не писать свои вопросы по переводу, ибо создание двойных тем запрещено Правилами...

 

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да согласен есть такая ветка. Тока по мойму там на перевод уже давно положили и забили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну а поднять старую ветку так сложно, левая отмазка...

по теме: было бы время может быть взялся бы, ибо проект очень большой, боюсь меня на него не хватит 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вас не просит же брать большое количество

14221-14266 строк не слишком много (если знаете Анг. язык)

любая помощь нужна данному народному переводу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогите кто-нибудь переводу. Осталось то всего-ничего.......

Вот посмотрите пример шикарного перевода, которого уже добились в команде:

Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну так что ребята?...правду ли на рутрэкере писали шо к концу января русик уже будет локализован? (еси по чесноку то и сам бы перевел имеючи знания чем открывать эти файлы)...и не надо говорить ничего типа - а где ты был и все такое (играю ток 2 недели в нее)

Изменено пользователем metastigmat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эта игра - вечна! ^_^

С момента выхода к ней не прикосался. жду перевода! -_-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эта игра - вечна! ^_^

С момента выхода к ней не прикосался. жду перевода! -_-

Аналогично, я тоже всё в ожидании перевода. Игру только одним глазком посмотрел и решил пока не играть на ангельском...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

thelastremnant.ru плюютца направо и налево на все вопросы о дате выхода русика (а теперь еще и отложили до 1 апреля)...типа всех наказали за частые вопросы)))...but i don't care about it & spit on it & & & & ...so fuck it - i'll play native game)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Marvel’s Deadpool VR
      Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: Twisted Pixel Games Издатель: Oculus Studios Дата выхода: 18 ноября 2025 года






    • Автор: Slobodskoy
      Дата выхода: 14 окт. 2022
      Разработчик: Pixelsplit
      Жанр: Симуляторы, Менеджмент, Стратегии
      Отзывы Steam: Очень положительные 8.0
      Indoorlands — это симулятор управления парком развлечений. Причем не обычным, а крытым. Проект также можно отнести к экономическим стратегиям. Игра по умолчанию использует изометрический вид. Но пользователь может приближать и отдалять картинку, а также менять ракурс камеры. У этого инди-проекта трехмерная графика. Юзеру необходимо отстраивать и расширять парк, а также удовлетворять потребности своих посетителей. Помимо этого ему надо зарабатывать очки, повышать уровень и проводить исследования разной направленности, чтобы совершенствовать свое предприятие. Он может регулировать стоимость и настраивать качество, выбирать индивидуальные бонусы и так далее.
      В Indoorlands есть редактор аттракционов под названием Create your Ride. В нём можно создать развлекательное сооружение из различных деталей, раскрасить его, прокатиться на нём с видом от первого лица. Также здесь позволяют делиться с пользовательским сообществом своими творениями. В остальном тут привычный для подобных тайкунов геймплей. Можно декорировать гигантские павильоны, создавать залы, размещать в них аттракционы, закусочные, магазины сувениров и другие здания. По мере прохождения открываются новые постройки. Размещению объектов и декорированию отведена важная роль. Нужно учитывать предпочтения и пожелания клиентов. Присутствует возможность комбинировать темы. Для тех, кто не играл раньше в подобные тайтлы, есть обучающий режим, где новичкам объясняют все основные механики.
      https://disk.yandex.ru/d/cNWqte0TBTAdwg
      Установка:
      1) Скопируйте файлы из архива в корень игры (где папка Indoorlands_Data).
      2) Запустите IndoorlandsI2PatchForum.exe
      3) Нажмите OK в окнах.
      Патчер автоматически:
      - находит Indoorlands_Data\resources.assets
      - применяет перевод из i2_export_edited.csv
      - создает backup: resources.assets.backup_дата_время
      - сохраняет копию: resources.assets.patched
      - заменяет оригинальный resources.assets
      Важно:
      - Перед запуском закройте игру.
      - Если что-то пошло не так, верните backup-файл обратно в resources.assets.
      !ПРИ ЗАПУСКЕ В МЕНЮ ВЫБРАТЬ НЕМЕЦКИЙ (German) ЯЗЫК!

       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну если что, вдруг кому-то интересно но этот “кто-то” сам почему-то не нашёл, то на плати ру можно дешевле найти, в районе трёх тыщ, что я тоже считаю многовато. Но скорей всего куплю, мы с другом почти все их игры проходили в коопе, кроме “антил даун”, в том числе и те, в которых и норм онлайнового коопа нет, через ремоут плей. ну да, в этой их игре походу тоже нет нормального онлайн коопа, как был в первых темных картинках, не знаю, может добавят, не в курсе
    • @Zarudnev привет! Подскажи планируется ли новый русификатор с ручными правками? Просто нужно понять стоит ли самому браться или лучше подождать, если уже в работе. 
    • Прикольно, ударения подогнать и будет не плохо. Полагаю за такими переводами будущее. И их качество будет расти.
    • Могло бы и субтитров не быть. И вообще игру бы заблокировали для российского региона, как это сделали датчане из IO Interactive. Так что не самый худший сценарий развития. Это да, регионалку не стали учитывать (рассчитывал на ценник в диапазоне 2500-3500₽, а 4К уже как-то неприятно) А она была? Мне кажется у них просто не было бюджета на неё. Верней посчитали, что вложения не оправдаются продажами. Зато много экспериментальных механик в игре, что опять же хорошо. Как по мне, так лучше небольшой интересный хронометраж, чем сотни часов какого-нибудь однообразного гринда и дрочева. Главная проблема — настырное пропихивание повесточки (в этот раз пиздастрадания  белого турка, у которого муж умер). Видимо за эту повесточку кто-то нехило башляет. В команде корабля, отправленной со спасательной миссией для всего человечества нет ни одного русского или китайца, как одних из представителей космических держав. Зато одни негры и американцы, спасающие Мир  А игра отличная. Ей бы официальную русскую озвучку, ценник чуть подкорректировать под регионалку и было бы идеально. Ладно хоть наш регион не стали блокировать для покупки и на том спасибо.
    • Сами стали издателями — задрали в разы ценник, убрали русскую озвучку, хронометраж не увеличили, проблемы игры прежние. В итоге минимальные продажи и смешанные отзывы. Не удивлюсь, если скоро объявят о закрытии студии.
    • Пасиб за русификатор. Но игра от этого не станет лучше. Ремейк ужасный. 
    • А для Виты это можно как-то попробовать перенести?) Уж очень подобные вещи в портативном формате хорошо заходят
    • Добавлен MAC-STEAM (v1.1.5) без цензуры, но не тестировалось.
    • Так он, по идее ж, только  обычные банки показывать будет, которые от её личной коллекции. А это не такие ж банки. Это то же самое по смыслу, что и картинки с фотографий. Это он может и не запикивать. Но тут я не уверен, скорее всего найду их раньше, чем прокачаю дрона до такой степени. Пока что вкладывался в разлок новых патронов по большей части.
    • 3 банки с бабочками ток нашёл вроде если прокачать сканер, то больше покажет. я влил очки в пули и ракеты  за косточки костюмы и аксессуары можно купить(включая стильные очки) 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×