The Last Remnant

[sprayer 234]

ALMANAH перевод не жив не мертв )) undead так сказать) декстер на тетсу напраяляет, которого давно никто не видел, на форуме в мае последний раз был.

И килфактори тоже молчит, хотя обещал поправить прогу(

[frezzze 16]

Надо провести референдум по поводу добавления в правила пункта, запрещающего создавать темы про эту игру.

[dinocrisis 0]

 

Spoiler

Кто хорошо разбирается в Английском языке (просьба помочь добить перевод этой игры)

На данный момент переводятся последние папки основного текста игры и остался финальный рывок - перевод большого файла PLAN_BTL_DT_US.upk. В нем "всего" 18882 записи. Все нужное прилагается в прикреплённом файле.

Нюансы работы с файлом:

1.Каждая запись имеет номер после которого идёт знак равно - "666=". Его изменять/удалять категорически запрещено.

2.Текст в файле разбит на категории. Каждая категория начинается со строчки, имеющий примерно следующий вид-

1=‡1BE0‡‡FF20‡‡20FF‡System-Related Commands dummy help‡1CE0‡, т.е. начинаются с‡1BE0‡‡FF20‡‡20FF‡.В файлах она выделена жирным и увеличенным шрифтом. Такие строки переводить не нужно.

3. Есть мнение что текст заключённый в квадратные скобки("[бла бла бла]") переводить тоже не нужно.

Работаем по старой схеме. Взялсь что-то переводить - отпишись в теме. Перевёл - скинь мне в личку.

На данный момент над переводом трудятся:

1. JustDemonic: 1-295, 745-860, 9846-9960, 16517-16946.

2. Ravenheart: 296-704, 7503-9845.

3. Tiard: 7013-7520.

4. tetsue: 4753-6566.

https://spreadsheets.google.com/pub?key=0Ai...amp;output=html

1. Весь текст для перевода.

2. Перевод слов, использованный нашим художником sprayer'ом для перевода текстур.

3. Весь текст разбитый на файлы. Каждый файл-отдельная категория.

Для тех кто уже начал переводить: проверьте по третьему архиву, чтобы взятые строки соответствовали категориям целеком, а не там кусок взяли, там...

http://dump.ru/file/4899156 - Batl.7z

http://dump.ru/file/4899158 - for_textures.7z

http://dump.ru/file/4899164 - Text_BATTLE_all.7z

отписываемся здесь (кто что взял на перевод)

вместе мы быстрее сможем насладиться переводом этой игр

[Serega_MVP 0]

мм...читать ниче не буду

спрошу тока...вы не отсюда?http://thelastremnant.ru/

если нет,то лучше там помогайте

[dinocrisis 0]

да оттуда (хотя я просто информатор а не переводчик)

может здешние англо-переводчики помогут добить перевод

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем dinocrisis

[Yallo 5]

 

может здешние англо-переводчики помогут добить перевод

А вы разве не знаете, что тут давно есть уже большая ветка по теме перевода данной игры. Что б вам там не писать свои вопросы по переводу, ибо создание двойных тем запрещено Правилами...

 

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Yallo

[Festral 0]

да согласен есть такая ветка. Тока по мойму там на перевод уже давно положили и забили.

[dinocrisis 0]

ВО во (я врятли думаю что туда хоть кто-то ещё заходит)

[KoTonec 0]

ну а поднять старую ветку так сложно, левая отмазка...

по теме: было бы время может быть взялся бы, ибо проект очень большой, боюсь меня на него не хватит 8)

[dinocrisis 0]

вас не просит же брать большое количество

14221-14266 строк не слишком много (если знаете Анг. язык)

любая помощь нужна данному народному переводу

[[Silent Man] 1]

Помогите кто-нибудь переводу. Осталось то всего-ничего.......

Вот посмотрите пример шикарного перевода, которого уже добились в команде:

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем [Silent Man]

[metastigmat 0]

ну так что ребята?...правду ли на рутрэкере писали шо к концу января русик уже будет локализован? (еси по чесноку то и сам бы перевел имеючи знания чем открывать эти файлы)...и не надо говорить ничего типа - а где ты был и все такое (играю ток 2 недели в нее)

Изменено 18 января, 2011 пользователем metastigmat

[LeroX 4]

Эта игра - вечна! ^_^

С момента выхода к ней не прикосался. жду перевода! -_-

[Quadratic 0]

Эта игра - вечна! ^_^

С момента выхода к ней не прикосался. жду перевода! -_-

Аналогично, я тоже всё в ожидании перевода. Игру только одним глазком посмотрел и решил пока не играть на ангельском...

[metastigmat 0]

thelastremnant.ru плюютца направо и налево на все вопросы о дате выхода русика (а теперь еще и отложили до 1 апреля)...типа всех наказали за частые вопросы)))...but i don't care about it & spit on it & & & & ...so fuck it - i'll play native game)))