The Last Remnant

[Alexfromm 0]

Тада уж ремнант это артефакты. Предлагаю оставить Ремнант.

[Naruto6233 0]

 

Если че, Remnants - Останки, в игре присутствуют руины (если не ошибаюсь) и сама игра идет вокруг этих останков.

Не а короче в игре есть персонаж Давид так вот у него пушка Ремнант и медальйон у Раша тоже.

[rain3d 0]

Тогда точно артефакты.

[csfear 0]

Ещё, в данной игре слово bind и bound переводить как присвоить и присвоил?

Вот пример:

NPC:1There could be any number of things inside.

Find out bind it.

NPC:0Bind? What do you mean?

NPC:1You have to "bind" a Remnant to use it.

In this case, just reach out your hand and ask it to show you what's inside.

It's simple enough that even you can do it so long as someone else hasn't bound it first.

NPC:1Внутри может быть всё что угодно.

Узнаешь, присвоив его.

NPC:0Присвоив? Это как?

NPC:1Тебе нужно "присвоить" Ремнант, чтобы его использовать.

Просто протяни свою руку и попроси, показать тебе, что внутри.

Всё довольно просто, даже ты сможешь это сделать, пока его кто-нибудь другой не присвоит.

И

На двери висит гигантский замок. Использовать ключ Mojcado?

Думаю следует оставить на английском, потому что Моджкадо не звучит.

Изменено 31 марта, 2009 пользователем csfear

[GeraltIzRivii 0]

Если че, Remnants - Останки, в игре присутствуют руины (если не ошибаюсь) и сама игра идет вокруг этих останков.

Remnants это останки, да, буквально игра переводиться как последние останки.

По поводу имен следует помнить правило любого языка, что именна собственные как слышатся так и говорятся, а Айрина если будет написано Ирина никак не произнесешь. Так же Дэвид, Раш... и т.к. Да, и к сведению Ирина далеко не русское имя.

З.Ы. Флидильщики ф топку ваши вопросы. Русификации ФФ здесь НЕТ!!! На каждой странице не надо задавать вопрос типа когда будет перевод, если вам лень почитать что пишут другие, так идите нафик, и ждите 1С. Хорош засорять форум.

[grobodel 0]

Не а короче в игре есть персонаж Давид так вот у него пушка Ремнант и медальйон у Раша тоже.

Как насчет того чтобы переводить Remnants как "Наследство".И руины и различные артефакты думаю вполне подходят под это описание.

[AlucarD189 1]

Может лучше будет - "Получить"?

Моджкадо... по-моему нормально...

Изменено 31 марта, 2009 пользователем AlucarD189

[csfear 0]

Remnants это останки, да, буквально игра переводиться как последние останки.

По поводу имен следует помнить правило любого языка, что именна собственные как слышатся так и говорятся, а Айрина если будет написано Ирина никак не произнесешь. Так же Дэвид, Раш... и т.к. Да, и к сведению Ирина далеко не русское имя.

Я всё-таки за ИРИНУ, наверняка разрабы имели ввиду именно рускоязычное имя, а не какое-нибудь ещё.

Пример: Вспомним GTA4, правильнее писать фамилию Нико именно Беллич, а не Беллик, а произносят её как Бэллик.

AlucarD189

Получить не очень вяжеться по тексту... Получить сундук, прежде чем его получил кто-нибудь другой... тоже не звучит.

Изменено 31 марта, 2009 пользователем csfear

[A6akap 1]

Я насчёт того, что бы помочь.

Я в английском не особо, но могу вытащить кому надо текст.

И ещё, я может пропустил, я понял как текст без пробелов вытащить, я один такой?))))

[ZeRoNe 281]

Mojcado - может подойдет Можкадо или Мужкадо?

Ведь "J" чаще всего в русском транслите используют как букву "ж".

[A6akap 1]

Mojcado - может подойдет Можкадо или Мужкадо?

Ведь "J" чаще всего в русском транслите используют как букву "ж".

Красивей бы звучало Моджакадо

[AlucarD189 1]

Получить не очень вяжеться по тексту

Тогда тупо "Открыть".

[Alexfromm 0]

Я насчёт того, что бы помочь.

Я в английском не особо, но могу вытащить кому надо текст.

И ещё, я может пропустил, я понял как текст без пробелов вытащить, я один такой?))))

Вытащить его не проблема. Вставить обратно, вот это проблема.

[GeraltIzRivii 0]

Красивей бы звучало Моджакадо

Как по мне так Макдональдс вообще улетно было, давайте еще че нить поменяем.

По поводу таких тонкостей у друга сегодня узнаю, он переводчик со стажем, может подскажет.

В ГТА не вслушивался, опять же повторяю что Ирина не русское имя ))) греческое или еще какое нить, но не русское. Чем Айрина плоха? Есть куча замечательных имен которые мы не слышали и которые просто забываем ибо не используем, Ягами Лайт (DeathNote) Миранда, Касандра, Учиха Мадара (Наруто).

[csfear 0]

Тогда тупо "Открыть".

Нет, если тупо ОТКРЫТЬ, тогда почему герой переспрашивает - Открыть? Это как? Он же не тупой, чтобы этого не понимать... Думаю, пусть будет присвоить, а если не присвоить, то может... забрать... незнаю.. пусть больше людей советует, или оставлю присвоить)))

GeraltIzRivii

Дело не в том, просто кто-то на форуме писал, что мать Ирины (в игре) зовут Марина, отсюда и вытекает, что они имели ввиду, что у неё есть русская кровь))))

Изменено 31 марта, 2009 пользователем csfear