Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Скажыте примерно насколько процентов переведена?Ну интересно.

На 2%.

Блин, люди только начали разбирать текст, сам думаешь сколько может быть переведено? Проценты узнаються только тогда, когда хоть кто-то пришлёт переведённую папку tetsue, пока папок 0 и кто, сколько перевёл не известно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
помниться он асю выкладывал где-то раньше в районе первых 10ти страниц

в пм мне скинуть может кто нить его номер?

Это зачем? У него уже есть девушка. :stop:

Кто-нибудь напишите что ещё не разобрали...

Изменено пользователем AlucarD189

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все же Раш кричит Ирина, но ни как не Айрина (в английской озвучке Айрина). И да ладно, бог бы с ними, с именами. Но Айрину я ну ни как не затолкну в некоторые ролики. Так что все же склоняюсь к варианту Ирина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

:rolleyes: какой понт ролики переводить?! Я уже дня 2 назад все перевел )) Лучше квестами займитесь и батлами.. там текста намного больше!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос - как переводим The Last Remnant - Последний Оставшийся?

Потому что здесь встречаються фразы типа

1Это сундук с сокровищами Remnant.(Оставшихся)

Так вот как переводить Remnant? Или оставлять на английсокм?

И вообще такого рода слова (часто встречающиеся) должны обсуждаться здесь на форуме, а то одни переведут по своему, другие по своему и в итоге нифига не свяжеться!

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше на инглиш, или же на русском Ремнант. ИМХо - звучит даже прикольнее.

И может как-то оформить инфу в шапке о терминах и переводе? ^_^

Изменено пользователем AlucarD189

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Remnant - ето чтото из игры какието супер вещи или что то похожее короче перевести лутше как Ремнант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок, будет Ремнант, или всё же Ремнент?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот, помнится вроде еще кто-то занимался роликами, но я не помню.....

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- Wah, csfear

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza, Loadbot

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- dronu4(до Qe0400), GeraltIzRivii

2 Igrom: Так где эти ролики, я чтот не вижу их если ты перевел... =)

Изменено пользователем tetsue

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Описание игры: The Last Remnant - ролевая игра, в которой вас ждет принципиально новая боевая система, благодаря которой вы сможете принять участие в крупномасштабных сражениях. Предыстория событий такова: тысячу лет назад люди вошли в контакт с Remnants - магическими представители давно ушедшей эры, которые постоянно поддерживали баланс в мире. Вскоре после того, как наметился разлом между правителями и подчиненными этого мира, Remnants прекратили выполнять свою задачу. На тех землях, где раньше царил мир, потекли кровавые реки. Спустя тысячу лет после этого и начинается ваше приключение…

И что (или кто) такое Remnant ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если че, Remnants - Останки, в игре присутствуют руины (если не ошибаюсь) и сама игра идет вокруг этих останков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин народ хватит задавать вопросы про то сколько перевели, когда уже все будет готово и т.д. Лучше б помогли с переводом. И еще не надо писать что переведите промтом и все. Там такой ржачый перевод получается, что с ним явно желания большого играть не будет.

Изменено пользователем dronu4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×