The Last Remnant

[Bkmz 2 183]

у пиратов вменяемого перевода не будет точно, в этой игре текста просто ОЧЕНЬ много, слишком много заморочек для пиратов.

[Pa360uHuk 0]

ИМХО быстрей выучить английский, чем дождаться нормального перевода этой игры :)

[tetsue 0]

Ребят в каких файлах лежит текст-то и чем эти файлы можно открыть?

Изменено 21 марта, 2009 пользователем tetsue

[Vernon 13]

Игрушка отличная, ибо предыдущая jRPG на РС была лет этак пять назад (Судеки? ну-ну).

Текст очень простенький, если инглиш в школе изучали, то поймете суть без проблем. Вникать в детали необязательно. 95% игры - бои.

[Igrom 0]

Игрушка интересная, сюжет как в стандартных JRPG, но для PC, это конечно новость. Учитывая обещания презедента Square Enix о том, что Этот тайтл буде экслюзив для PC и Xbox. ожидается, что это будет трилогия.

В плане русификации нужен софт подходящий для Unreal Engine 3 потрошилки, компиляторы, декомпиляторы, короче куча всяких нужных прог. К примеру те кто занимался переводом Rise of Argonauts, могли бы взяться и за неё (движок один и расширение файло то же).

Скорее всего перевод будет, но далеко не скоро... просто дял большенства людей занимающихся переводом интересуют игру другого жанра и возможно ,что для того ,что бы игра была переведена необходима большая реклама и раскрученность бренда в Росси. Хотя если лень текст переводить, можете выложить исходники с текстом, а те кто хочет играть пусть сами переводят, а потом шлют перевод тем, кто будет текст засовывать обратно в игровые архивы.

P.S. Учите "англицкий" язык и играйте без проблем! Текст в игре тянет на уровень школьной программы с 5-11классы, за исключением некоторых моментов.

Для тех кто играл в FF играть будет легко, но вот без знания "англицкого" языка точный смысл игры понять будет невозможно, а проникнуться миром игры и его калоритом тем паче!

[Tiggerr 98]

Мдя.. игру установил... Все идет без особых проблем..(тьфу-тьфу-тьфу).. (правда ролик в начале игры что то с подвисанием звука и изображения..что за байда???).. Игра класс..давно ждал такое на комп))) А руссика нету((( И с английским проблемы.. Учил (кое как)..когда то немецкий... Вот засада(((

[cassper007 0]

Народ если кто умеет возмитесь за русификацию ПЛЗЗЗ!Сам бы рад но не умею((((((((

Просто без руса играть ОЧ тяжко(

[HellRock 0]

Скажите кто знает какие проги требуються для выдергивания ресурсов(я имею ввиду название программ). Ведь игр на этом движке вышло оч много и на этом сайте многие переводились, и значит знают тоже многие.

[Syv07 0]

Народ я извеняюсь за этот спам, но незнаю куда еще можно обратится...я хотел бы пееревести игру допустим The Last Remnant но незнаю как ет делать, может кто сможт помочь какими небудь наставлениями или литературой.

[tetsue 0]

Готов заняться и помочь с переводом, если кто подскажет какие проги требуются для выдирания текста из игры, пожалуйста.

[MaxxxEx 22]

народ , а зачем поиск в инете ????? посмотрели тип файлов - поискали анпакеры ( которые вряд ли будут)

2 Syv07 - ты думаешь что по переводу игр есть литература ????

[Syv07 0]

литература не по руссифицированию игры))))) что-нибудь что поможет в переводе))) честно говоря даж ненаю де лежат файлы которые над русифицыровать...какого расширение и тд и тп)) вобщем глупость написал немного...приму любую инфу

[EaglePip 0]

Текст в формате *.upk, открывается блокнотом

E:\~~\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\MENU\US

[tetsue 0]

эт понятно, где текст находится, но чет там не видно адекватного текста...хотя сори, кое что нашел, ща попробую ченить поковырять)) Вобщем ковыряется, но теперь возникает другая проблема, шрифт, как его изменить, помогите пожалуйста.

Изменено 22 марта, 2009 пользователем tetsue

[Igrom 0]

эт понятно, где текст находится, но чет там не видно адекватного текста...хотя сори, кое что нашел, ща попробую ченить поковырять)) Вобщем ковыряется, но теперь возникает другая проблема, шрифт, как его изменить, помогите пожалуйста.

Суть в том, что UPK это расширение архивов или псевдо архивов (закодированные) предусмотренных специально для движка Unreal, но в интернете очень трудно найти нужное, т.к. там попадаются лишь ссылки на экстракторы для старых версий этого движка, что соответственно затрудняет весь процесс. Вскрыть такие архивы могут лишь те, кто занимается программированием или те, кто уже не раз переводил игры на движке этого уровня!

Ждем помощи от тех кто на этом собаку съел! Помогите люди добрые....

предлагаю голосовать за выпуск русика!

+1