Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
frezzze

Emergency 2012

Рекомендованные сообщения

Да нет у нас вроде получше судя по тексту.

А сейчас все работа началась , времени мало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А когда будет официальная локализация?

Да вроде её и не планировали делать.. Или только силами фанов))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фаны как то тож не горят энтузиазмом. Интересно чия улитка придет к финишу первой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, работа потихоньку возобновилась, сейчас занимаемся редактурой.

Сроков никаких не называем пока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Festral хватит разводить панику. У всех есть полно других дел, кроме этого. Редактура медленно, но идёт, перевод не заморожен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже надеюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эм... Значит на данный момент - я и DEAD раз пытаемся разобраться с тем высококачественным переводом, что натворили добровольцы. В будущем пожалуй откажемся от их участия, потому что это... :censored: Короче говоря DEAD предлагает всех повесить, а я четвертовать. Отдельное спасибо тем, кто взял текст и забыл про него :grin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эм... Значит на данный момент - я и DEAD раз пытаемся разобраться с тем высококачественным переводом, что натворили добровольцы. В будущем пожалуй откажемся от их участия, потому что это... :censored: Короче говоря DEAD предлагает всех повесить, а я четвертовать. Отдельное спасибо тем, кто взял текст и забыл про него :grin:

я вроде старался качественно переводить хоть и перевел не много, надеюсь ко мне притензий нету )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как показывает практика. В переводе главное что бы то что ты читаешь соответствовало тому что ты видишь. Так что особо сильно литературного перевода не надо. Врядли оценят. Давайте я проверю перевод на его вменяемость и играбельность.

Изменено пользователем Festral

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Festral

Как показывает практика, нужно следит за добровольцами и гнать неадекватусов поганой метлой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати щас же новый способ создания модов для игры есть с помощью мод лаунчера тем более опыт создания модов есть 

      И я вот думаю может попробовать сделать русификаторы в виде модов так не надо качать всякие EXE файлы и запускать их а русификаторы будут как моды и их в лаунчере можно включить или выключить 

      Оригинальные файлы при этом тронуты не будут 

      Но вся беда в том что мне нужны сами файлы русификатора а из первой части достать не так то просто все текстуры так как не известно что надо брать 

      Может кто то с этим поможет  Тут есть два выхода на счет первой части 

      1) Либо делать русификатор с нуля что бы потом я мог его адаптировать для мод лаунчера 

      2) Либо просить создателей русификатора если я не ошибаюсь Алхимики дать файлы русификатора

      В первом случае я сомневаюсь что кто то будет с нуля делать русификатор для первой части Х
      В втором случае я сомневаюсь что Алхимики дадут добро на адаптацию их русификатора и остались ли у них файлы 

      Но если найдется такой человек то я могу подсказать как вытащить файлы из VBF и как редактировать dds.phyre 
    • @piton4 классная метрошка-шутер вышла Dewdrop_Dynasty  в завораживающим приключении есть коварные мыше-змеи и говорящая ваза
    • никогда бы не подумал что скажу такое, но игрушка огонь. Если бы уважаемый Dagnarus не сделал русификатор я бы пропустил такую годноту... Теперь весь в ожидании русика второй части хД 
    • Да, на Плати можно за 5 рублей эти игры купить. Может кому принодится эта информация. P.S. Но тут халява — понимаю.
    • @O1dGamer ого, спустя 26 минут ещё не ушло. Взял XCOM®: Chimera Squad, спасибо.
    • В отличие от прошлых лет, в этом году «Игропром» заявляет не только инди-игры, но и «амбициозные блокбастеры» — под все это выделят отдельный большой зал. Также обещают VR-зону, зону киберспорта, дефиле косплея, известных гостей и квест. Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября на новой для себя площадке Московского кластера видеоигр и анимации в Сколково. В отличие от прошлых лет, в этом году «Игропром» заявляет не только инди-игры, но и «амбициозные блокбастеры» — под все это выделят отдельный большой зал. Также обещают VR-зону, зону киберспорта, дефиле косплея, известных гостей и квест. Билеты уже в продаже по цене от 1300 рублей (с 1 сентября они подорожают).
    • OpenGL и DirectX Это он свои выложил для сравнения.
    • [v0.12.1.0.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.12.1.0
    • O1dGamer, спасибо за Space Grunts.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×