Shank

[GodinRaider 0]

Shank — Русификатор (текст)

Описание: Shank — двумерный слэшер со стильной мультипликационной графикой. Местный герой одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно.

Игра вышла и уже можно поиграть на великомогучем английском языке.... но для удовлетворения патриотических потребностей русификатор необходим)

Будем подождать информации о возможности вскрытии\перепаковки ресурсов игры.

[@kalupator@ 0]

  ben-stiller писал:

И ещё вопросец, Вы в курсе, что существует версия с цензем и без? Вы какую переводите?

  Madiark писал:

и еще чем отличается цензурная версия от нецензурной ?

Подробно изучал этот вопрос, лично проверил ролики из обоих версий. В версии с цензурой:

- урезали кат сцены, убрав кровавые моменты и "умолчав" детали сюжета по поводу Евы (сильно сокращены вступительный и финальные ролики сингла, некоторые из кооператива).

Ничего в роликах не добавляли, только "урезали" их.

- изменили геймплей (плавность движений, точность прыжков и т.п.).

Подробно описано (с приведением ответов разработчиков) в темах steam и reddit.

В steam доступны обе версии. По умолчанию сейчас с цензурой.

Для переключения в оригинальную версию: shank -> properties -> beta tab -> select classic. Но геймплей тогда тоже изменится.

Чтобы оставить новый геймплей, но оригинальные ролики без цензуры - просто копируем *.usm ролики из drm-free версии в версию steam (shank\data\movies\*.usm).

Текущий русификатор из данной ветки, по крайней мере у меня, не работает на текущей версии с цензурой в steam (вылет при загрузке первого уровня).

На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.

p.s. чтобы сравнить ролики с цензурой и без - видео и аудио извлекал из *.usm по данному

(usm -> m2v+adx, adx -> wav, m2v+wav->mkv). Изменено 18 августа, 2016 пользователем @kalupator@

[AntiDenuvo 0]

  @kalupator@ писал:

На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.[/i]

Показать больше  

Где такую можно найти?

[@kalupator@ 0]

  AntiDenuvo писал:

Где такую можно найти?

Показать больше  

Мне она досталась в одной из нескольких Humble Indie Bundle.

А вообще скачать не проблема, думаю сами знаете

[casta142 0]

  @kalupator@ писал:

Подробно изучал этот вопрос, лично проверил ролики из обоих версий. В версии с цензурой:

- урезали кат сцены, убрав кровавые моменты и "умолчав" детали сюжета по поводу Евы (сильно сокращены вступительный и финальные ролики сингла, некоторые из кооператива).

Ничего в роликах не добавляли, только "урезали" их.

- изменили геймплей (плавность движений, точность прыжков и т.п.).

Подробно описано (с приведением ответов разработчиков) в темах steam и reddit.

В steam доступны обе версии. По умолчанию сейчас с цензурой.

Для переключения в оригинальную версию: shank -> properties -> beta tab -> select classic. Но геймплей тогда тоже изменится.

Чтобы оставить новый геймплей, но оригинальные ролики без цензуры - просто копируем *.usm ролики из drm-free версии в версию steam (shank\data\movies\*.usm).

Текущий русификатор из данной ветки, по крайней мере у меня, не работает на текущей версии с цензурой в steam (вылет при загрузке первого уровня).

На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.

p.s. чтобы сравнить ролики с цензурой и без - видео и аудио извлекал из *.usm по данному

(usm -> m2v+adx, adx -> wav, m2v+wav->mkv).

Показать больше  

Я вновь вернулся за разработку проекта.За основу бралась версия без цензуры.И я учту в загрузчике куда копировать.))

Изменено 4 ноября, 2017 пользователем casta142

[FILOSОF 15]

можно как-то адаптировать под стим версию, чтобы ачивки работали? мб сейчас уже инструментарий может это позволить

[makc_ar 590]

Сделал семейства шрифта Bronic с кириллицей

  Family Bronic (Показать содержимое)

 

[makc_ar 590]

Шрифт Bronic можно использовать в роликах

 

[ButcherX 1]

Удалено, неактуально.

Изменено 29 декабря, 2018 пользователем ButcherX

[makc_ar 590]

@ButcherX 

Проблем там нет c роликами. Я когда делал шрифты для игры оригинальные, а потом  решил создать пару роликов с сабами для теста https://www113.zippyshare.com/v/48UPIEq1/file.html.

[setiropan 76]

  В 6/20/2018 в 14:41, makc_ar сказал:

@ButcherX 

Проблем там нет c роликами. Я когда делал шрифты для игры оригинальные, а потом  решил создать пару роликов с сабами для теста https://www113.zippyshare.com/v/48UPIEq1/file.html.

Показать больше  

Так что уже ролики перевели?

[ButcherX 1]

  В 6/20/2018 в 14:41, makc_ar сказал:

Проблем там нет c роликами.

Показать больше  

Тем не менее роликов всё ещё нет… 

А вот шрифт ваш хорош! Выложили б на гуглодиск, если не жалко, хоть куда то глядишь дело тронется)

Изменено 22 декабря, 2018 пользователем ButcherX

[makc_ar 590]

@ButcherX 

Cсемейство шрифта Bronic с кириллицей https://www21.zippyshare.com/v/iGfjOYWc/file.html

@setiropan 

Если мне сделают текстовые тайминги с расширением .srt и кодировкой UTF-8 C BOM на ролики, то сделаю ролики .avi в игровой формат.usm. Пример https://www21.zippyshare.com/v/PT8jSD1p/file.html

Я по началу хотел перевести её с нуля, но там времени надо вагон на поиск того или иного текста

Изменено 20 июня, 2018 пользователем makc_ar

[ButcherX 1]

Выложите на гуглодиск, не качает оттуда ничо.

[YurikWiz 23]

Cемейство шрифта Bronic с кириллицей

https://drive.google.com/open?id=1nVGxWV4iju7ppZieP_TcNnI04YcWYTJM

Пример

https://drive.google.com/open?id=1V7V4r05gtG65yCQwAHDhyQKE3_zR5rOI

[casta142 0]

Всем привет, уж извините, моя команда, не помогала мне, не пишет.Тоже хотел вернуться и доделать,а там  всё закрутилось.Сам шрифт я и сам русифицировал)Вот с  таймингами да морока и запаковать я могу.Если сделайте, что-то, дайте знать, а я сам сначала с нуля начну.

 

Изменено 22 июля, 2018 пользователем casta142