Shank

[GodinRaider 3]

Shank — Русификатор (текст)

Описание: Shank — двумерный слэшер со стильной мультипликационной графикой. Местный герой одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно.

Игра вышла и уже можно поиграть на великомогучем английском языке.... но для удовлетворения патриотических потребностей русификатор необходим)

Будем подождать информации о возможности вскрытии\перепаковки ресурсов игры.

[Bkmz 2 342]

Ну к тебе то ни каких жалоб) Я вообще говорю, что не понимаю русиков где нету самого главного, перевода игры)) НУ а так делайте что хотите)) Хотя в принципе можно выдрать звук и кого нить попросить озвучить)

[MeteoraMan 4]

Хотя в принципе можно выдрать звук и кого нить попросить озвучить)

Не поверишь) был такой план, я еще хотел хардсаб на видео наложить. :)

Но невозможно это.

Usm контейнеры с видео удалось извлечь, но внутри аудио в формате adx и видео в контейнере mpg

НО mpg не простой, при просмотре или открытии любыми средствами и прогами под виндой показывает так что видно, но с жуткими помехам и плывущими цветами как при отсутствующих кодеках, но с кодеками все ок.

Звук конвертить adx-wav и обратно можно без проблем, осталось тока разобраться с обратной запаковкой.

Так что если есть желающие озвучить то пишите - попытаемся все организовать. :)

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем MeteoraMan

[Winst@n 23]

Так что если есть желающие озвучить то пишите - попытаемся все организовать. :)

Напиши этому человеку и спроси будет ли им интересно.

[pixelrus 0]

Сейчас переведено около 60-65%

Ты хоть файлы то выложи, ага

[MeteoraMan 4]

pixelrus

Ну вот когда все будет готово, тогда и выложу, ага.

[Namynnuz 0]

pixelrus

Ну вот когда все будет готово, тогда и выложу, ага.

Гораздо интереснее и поучительнее будет, если ты расскажешь, каким образом ты рылся в ресурсах :) Вообще, статей по этому не так уж и много, в основном все сводится к тупо "умудрись слить дамп и с божьей помощью кури". А вот дальше - логику подхода, общие впечатления, какие-то лирические отступления на тему, анекдоты про асм.. В общем, прооосим-прооосим! :)

Ну и вообще, всегда интересно посмотреть, каким образом использует инструментарий, какие-то секреты, прочее.. :)

[MeteoraMan 4]

Namynnuz

Ммм да все просто.:)

Ассемблер я не знаю, так что ты не туда обратился. :)

Вообще почитай вот это: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=19842

я использовал тот же декомпилер и Adobe Flash.

Найти по нему туториал\обучалку в инете довольно просто.

Ну еще hex редактор.

Сейчас ковыряюсь в экзешнике по этой схеме:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=246180

Изменено 4 ноября, 2010 пользователем MeteoraMan

[Ghaizar 0]

Ты хоть файлы то выложи, ага

И откуда такие "Папки" вылазят... <_<

[JhnSlvr 1]

Верю в вас MeteoraMan и с благодарностью отношусь к вашему труду и старанию. Потому что сам этого не умею!

[Vadim24 0]

Извините за наглость,но как там с переводом?Стоит ли ждать

[igor9559 0]

каков % готовности русика

[Rockjoy 0]

Ролики как я понял не будут переведены? А то я игру уже прошел на английском. Но может бы еще раз прошел если бы ролики были бы на русском. А то в тексте и так все ясно.

[Rekombo 0]

Переводить одно меню по-моему не стоит. А на ролики никак субтитры наложить нельзя?

[ACOOLIST 0]

Не поверишь) был такой план, я еще хотел хардсаб на видео наложить. :)

Но невозможно это.

Usm контейнеры с видео удалось извлечь, но внутри аудио в формате adx и видео в контейнере mpg

НО mpg не простой, при просмотре или открытии любыми средствами и прогами под виндой показывает так что видно, но с жуткими помехам и плывущими цветами как при отсутствующих кодеках, но с кодеками все ок.

Звук конвертить adx-wav и обратно можно без проблем, осталось тока разобраться с обратной запаковкой.

Так что если есть желающие озвучить то пишите - попытаемся все организовать. :)

MeteoraMan, наложите хардсаб, это очень хорошая идея. А в инсталлятор русификатора можно ведь вложить и кодеки! ;)

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем ACOOLIST

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15