Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)

[Den Em 56]

Грандиозные приключения Уоллеса и Громита

Эпизод 1: Fright of the Bumblebees.

Spoiler

В переводе участвовали:
jedimaster: руководитель проекта, редактор и переводчик;
arruabarrena: перевод;
chops: тестирование, перевод;
crazy_gringo: перевод (почти весь текст);
Darkwing0duck: тестирование;
de_MAX: тестирование;
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Re'AL1st: редактура;
webdriver: перевод, текстуры;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование, редактура.
(Если кого неоправданно забыли, то пишите сюда свои ники!)
Так же передаём привет TTL T.Community. Спасибо им за помощь в переводе.
Ну и так же всем, кто ещё чем-либо помогал или хотя бы пытался.

Эпизод 2: The Last Resort!

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: руководитель проекта, текстуры, тестирование, перевод, редактор,
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
pashok6798: тестирование, редактура;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
Буслик: тестирование.

Эпизод 3: Muzzled!

Spoiler

В переводе участвовали:
Авторы перевода: Tolma4 Team

chops: перевод, тестирование, текстуры и помощник руководителя;
Den Em: инструментарий, шрифты, тестирование, редактура и немного всего остального;
de_MAX: текстуры;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
Re'AL1st: редактура;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя, редактура;

Особая благодарность:
Dimamama5: перевод, тестирование;
Fil13: перевод, тестирование, помощь в переносе на xbox 360;
leprikon01: перевод;
pashok6798: тестирование, редактура, перевод и руководитель проекта;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод, редактура, помощь в переносе на xbox360, тестирование.

Эпизод 4: The Bogey Man

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: перевод, тестирование, текстуры и руководитель;
Den Em: инструментарий, шрифты, редактирование и немного всего остального;
Dimamama5: перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
pashok6798: тестирование, редактирование и помощник руководителя;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя и редактора.

Переводы совместимы со Steam и GOG-версиями.

Spoiler

Лирическое отступление.
Наверно все уже и забыли о том, что когда-то вёлся этот перевод. Который так бодро начался. Который потом все забросили. Который все постепенно забыли... И судьба которого хранилась в секрете до этого момента. Где-то в феврале, я напомнил об этом переводе jedimaster'у и предложил либо реанимировать его, либо забыть о нём навсегда (как захотели сделать тех-товарищей-лично-знаете). Собственно вы можете и сами догадатся, какое было принято решение. Скоро (с более конкретными сроками позже) перевод первого эпизода явится миру. Естественно всех теперь интересует вопрос: "Будут ли переведены другие эпизоды?" На что я отвечу, что когда принималось решение о возобновлении работ, одним из моих условий был перевод всех четырех эпизодов... и желательно разом. Чтож, не сложилось. "Активность" (в том числе и моя, как должника шрифтов) была не столь высока или, если точнее, непостоянна, как хотелось бы, и времени на один первый эпизод ушло больше чем я и все другие ожидали, поэтому имеется пока только первый эпизод, но надеюсь перевод других эпизодов всё же появится и займет гораздо меньше времени, чем первый эпизод. Вы можете приблизить этот момент, записавшись в помощники. (Ответ: наверно будут, но неизвестно когда.)
Спасибо за внимание... оставайтесь с нами.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 14 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[leoker 0]

русификатор 3 части - скачать

[GEKSP 0]

А кто же нам достать перевод 2-ой части?

[olga125 0]

Ребята, а русик ко второй и четвертой частям будет? Очень люблю Громита :D

Третья переведена просто отлично, спасибо за ваш труд!!

[Den Em 56]

Ребята, а русик ко второй и четвертой частям будет? Очень люблю Громита :D

Третья переведена просто отлично, спасибо за ваш труд!!

Скажите спасибо пиратской конторе NeoGame.

GEKSP, olga125

Для второго и четвертого эпизода не было переводов, только пиратки для первого и третьего. (Можно проверить на их сайте.)

ИМХО. Перевод неплох, но слишком волен, недостаёт многих букв, а так же общей грамотности...

Хотя это лучше, чем ничего.

Изменено 7 октября, 2009 пользователем Den Em

[Joker12345 0]

Уже вообще никогда небудет русика для 2 и 4 эпизода?

[Den Em 56]

Шанс этого есть, как и наоборот. =)

[DE@D 3]

Рад, что не забыли об этом переводе :)

Но сама ценность его стремиться к нулю, как показала практика, народ им совершенно не интересовался.

[Слепой Вилли 0]

Судя по всему, crazy_gringo проделал колоссальную работу. Я участвовал в переводе небольшого куска текста и понял, как это сложно. А уж перевести всю игру - это ГЕРОИЗМ, без преувеличения. Снимаю шляпу.

Возможно, с некоторыми текстурами я смогу помочь, если там не альфа-каналы, а простые jpeg-картинки. Ну и, разумеется, готов участвовать в тестировании игры.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем proletarium

[Jim_Di 0]

Но сама ценность его стремиться к нулю, как показала практика, народ им совершенно не интересовался.

А вот и нет, для детей перевод будет весьма ценен, т.к. далеко не все дети могут понять всё что написано. Разве что частично общеупотребимые фразы и по смыслу додумать остальное =)

[flexorus 22]

Жду выхода перевода,так как обожаю адвенчуры, а с англом пока что плохо, только сейчас занялся им основательно, а пока пойду проходить Сэма и Макса, с нетерпение жду и удачи вам!!!

[Nero94 0]

Может кому интерестно, вышел русик для 1 эпизода,очень даже хороший

http://questarena.net/fajly/rusifikatory/w...bumblebees.html

===

31.05.09

(Я на 11 месяцев опередил того парня)

Не удивлюсь что на том сайте лежит этот же русисифкатор, который выдернут мной, только он без местного инсталлятора (Дабы удалить следы воровства). А может и не так, кто-то вытащил ещё. И если там этот же перевод, то там перевод из разряда "Рабинович по телефону напел".

(Den Em)

Изменено 5 ноября, 2010 пользователем Den Em

[Den Em 56]

jedimaster тут извещает, что перевод почти готов, осталось только тестирование.

Так что если вы хотите поучавствовать в бета-тесте, помочь сделать перевод лучше и войти в историю переводов, то милости просим.

Оставляйте свои заявки, требования и ультматумы тут! =)

[Darkwing0duck 0]

Спасибо вам, за то что переводите эту игру!!Давно ждал качественно перевода, теперь можно будет еще раз перепройти.Надеюсь для других частей вы тоже сделайте в будущем перевод.

З.Ы.Могу поучаствовать в бета тесте и помочь с текстурами

[Ghose100 0]

Тоже готов помогать - но увы, не всеми силами, так как совершенно не знаю английский. Могу помочь бета-тестингом, корректурой русского, или чем-то вроде того, если понадоблюсь, перевод застрял, а ведь текст-то переведён.

Изменено 20 января, 2011 пользователем Ghose100