Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bkmz

shooter BioShock: Infinite

Рекомендованные сообщения

DedMoroz

Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Насколько я помню, в Игромании писалось, что протеряли они версию с "адаптацией", с Ленинградом и тому подобным. Поэтому просто перевели, без адаптации.

Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Не знал, давно дело было :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Хватит верить непроверенным слухам! Эта была пиар-акция, если вы не знали (у них вообще продвижение игры было очень странным: например, эротическая фотосессия в одном из журналов, которая к игре имела очень поверхностное отношение)! :russian_roulette:

Если и ругать, то только их PR-отдел. Никто мастер-диск той игры никогда не терял, не переводил её ещё раз из-за этого. Сам Климов это подтверждал много раз на различных ресурсах. Лишнее доказательство, как вы плохо ориентируетесь в ПК сегменте.

После того как 1С купила Буку, у нее впервые года за 2-3 появились хоть сколько то стоящие тайтлы.

Какие именно? "Бука" была приобретена в 2008-ом. Тогда вышли, например, "Far Cry 2" и "Brothers in Arms: Hell's Highway". Не сказал бы я, во-первых, что локализация там была отменной, а, во-вторых, хвалить "1C" за приобретение этих продуктов не стоит, т.к. "Бука" и ранее выпускала игры из этих серий, с издателями и разработчиками была знакома задолго. Всё, что привнесла после покупки "1С": отобрала значимые проекты постепенно себе, оставив компании в основном середнячок и казуальщину. Да, имелась серия "Darksiders", "Venetica", но, как я уже говорил, это в год по чайной ложке. В основном буковский список релизов за год выглядел удручающим на фоне материнской компании и всех остальных.

1С крупнейший игрок на рынке, он ежегодно выпускет сотни игр, в разы больше чем любой другой издатель на нашем рынке.

Больше, ещё не значит лучше. Именно из-за того, что компания расширилась, скупив парочку фирм и игровых проектов, ею стало значительно сложнее управлять, что привело к ожидаемому ухудшению качества. И я не спорю, что "1C" когда-то была интересным, значимым и креативным издателем/локализатором, но для меня эта прошлая эпоха времён 2001-2006 гг. Сейчас же у неё не наблюдается никакого творчества, а только банальная "штамповка" тонны игр в год, но это не показатель качества или ума. От гениального "художника" фирма скатилась до "подмастерья-лавочника", продающего на рынке всевозможные безделушки. Спорить здесь я не хочу. Даже для такого товара всегда свой ценитель найдётся.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DedMoroz

Учитвая что бука почти 3 года только детскими казуалками занималась, эта чайная ложка что у нее есть сейчас - настоящий океан. 1С лишь подняла буку со дна банкротства.

Об ухудшении качества переводов 1С вообще смешно читать, в сравнении с тем как 1С переводила в 90е и первую половину нулевых, сейчас 1С просто эталонный работник, качество как их переводов так и озвучки в сотни раз стало лучше. Другой разговор, что косяки все равно остались, а игрок туп и зажрался что бы видеть все это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Смысл успешной компании за просто здрасте помогать тонужему кораблю в виде буки ? А смысл очень прост - если фирма не может взять игру на реализацию - ей подсовывают троюродного брата этой фирмы в виде другого игрока рынка типа смотрите отдайте игру вот этим у них работы мало итд - но формально дерет бабло одна контора !

Про качество локализаций тут с тобой я не согласен - качество упало - 1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает - и опять же ситуация начала 2ххх повлияла на пиратов из-за того что наши издатели делали именно полную локализацию и именно из-за этого их диски брали - новый диск делал по другому но все же так же делал полный перевод - сейчас все занимаються каким то бредом это переводим это нет итд - ладно там GTA не дают озвучить хотя кто мешает делать фанам что они хотят !

И даже все что я описал не самое главное - они делают одну ошибку и повторяют ее - например по выпуску торчлайт 2 они сообщили информацию о задержке перевода в день когда уже всем предзаказавшим отправили ключи и это по твоему нормально ? Они что не знали ? однако после таких вот пируэтов желание брать их диски как то нету желания никакого - или опять же с этой игрой пока не прижали к стенке молчали в тряпочку типа а что - да ничего !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Субтитровых переводов можно перечесть по пальцам рук, и в 99% случаев таково требование мирового издателя.

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Тут опять идут нестыковки - F3 озвучили а вегас нет - Борду первую озвучили\по словам георбоксов 1С слила где то 50 убитых мастерингов которые те не приняли\ 2ю нет - макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло да и хрен с ним что издатель другой можно было нажать и все бы получилось это вообще не их тайтл могли бы и дать добро - мало что ли примеров ? И наоборот тоже какая то клоунада !

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку нонсенс только спящие песики но там понять можно и простить !

А с колдой последней как 1С лопухнулись ой ываыврапывра - и главное отмаза просто на пять баллов типа 1С издает только лучшие серии каллофдути :D !

Изменено пользователем Palenov_Lexa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Реально детский лепет уже пошел. Особенно поржал над "надавить на рокстар"... чем надавить, 10 миллионами проданных копий на территории России?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло

Разница в 9 лет между играми не смущает?

издатель другой можно было нажать и все бы получилось

В тысячный раз - Rockstar запрещает переозвучивать свои игры. На любой язык мира.

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку

У них и выбор языка озвучки/субтитров есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я считаю мирового издателя тупым. Пример НД выпускают шикарную(одну из лучших всех времён) локализацию Batman : Arkham Asylum. Продажи растут. Русские игроки рады. И тут им заявляют мол отдали игру SoftClub будут только субтитры. Локализация была супер и причину смена издателя я не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я считаю мирового издателя тупым.

Вообще любого?

Продажи растут. Русские игроки рады.

Дровишки про продажи откуда?

будут только субтитры

Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

это ещё хуже

Про дровишки всем понятно, что игра с локализацией продаётся хорошо + если локализация шикарна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает

Потому что вы любите качать пираточку, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, а вы не заметили, что начали уже обсуждать наших издателей? Может отдельную тему создадите для этого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что вы любите качать пираточку, да.

А вот это уже совсем непонятно. Ну у меня табун лицензионных игр, купленных мной лично за мои деньги лицензионных игр с субтитрами. Поначалу я их не собирался покупать именно из-за отсутствия озвучки, теперь приучили, но меня это все равно раздражает. Скажите, доктор, это тоже из-за пираток?

Изменено пользователем abadula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Battlefield 6

      Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Современность, Шутер Платформы: PC XS PS5 Разработчик: EA DICE Издатель: Electronic Arts Серия: BATTLEFIELD
    • Автор: SerGEAnt
      Metal Eden
      Жанр: Shooter Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Reikon Games Издатель: Deep Silver Дата выхода: 6 мая 2025 года


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×