Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bkmz

shooter BioShock: Infinite

Рекомендованные сообщения

DedMoroz

Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Насколько я помню, в Игромании писалось, что протеряли они версию с "адаптацией", с Ленинградом и тому подобным. Поэтому просто перевели, без адаптации.

Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Не знал, давно дело было :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Хватит верить непроверенным слухам! Эта была пиар-акция, если вы не знали (у них вообще продвижение игры было очень странным: например, эротическая фотосессия в одном из журналов, которая к игре имела очень поверхностное отношение)! :russian_roulette:

Если и ругать, то только их PR-отдел. Никто мастер-диск той игры никогда не терял, не переводил её ещё раз из-за этого. Сам Климов это подтверждал много раз на различных ресурсах. Лишнее доказательство, как вы плохо ориентируетесь в ПК сегменте.

После того как 1С купила Буку, у нее впервые года за 2-3 появились хоть сколько то стоящие тайтлы.

Какие именно? "Бука" была приобретена в 2008-ом. Тогда вышли, например, "Far Cry 2" и "Brothers in Arms: Hell's Highway". Не сказал бы я, во-первых, что локализация там была отменной, а, во-вторых, хвалить "1C" за приобретение этих продуктов не стоит, т.к. "Бука" и ранее выпускала игры из этих серий, с издателями и разработчиками была знакома задолго. Всё, что привнесла после покупки "1С": отобрала значимые проекты постепенно себе, оставив компании в основном середнячок и казуальщину. Да, имелась серия "Darksiders", "Venetica", но, как я уже говорил, это в год по чайной ложке. В основном буковский список релизов за год выглядел удручающим на фоне материнской компании и всех остальных.

1С крупнейший игрок на рынке, он ежегодно выпускет сотни игр, в разы больше чем любой другой издатель на нашем рынке.

Больше, ещё не значит лучше. Именно из-за того, что компания расширилась, скупив парочку фирм и игровых проектов, ею стало значительно сложнее управлять, что привело к ожидаемому ухудшению качества. И я не спорю, что "1C" когда-то была интересным, значимым и креативным издателем/локализатором, но для меня эта прошлая эпоха времён 2001-2006 гг. Сейчас же у неё не наблюдается никакого творчества, а только банальная "штамповка" тонны игр в год, но это не показатель качества или ума. От гениального "художника" фирма скатилась до "подмастерья-лавочника", продающего на рынке всевозможные безделушки. Спорить здесь я не хочу. Даже для такого товара всегда свой ценитель найдётся.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DedMoroz

Учитвая что бука почти 3 года только детскими казуалками занималась, эта чайная ложка что у нее есть сейчас - настоящий океан. 1С лишь подняла буку со дна банкротства.

Об ухудшении качества переводов 1С вообще смешно читать, в сравнении с тем как 1С переводила в 90е и первую половину нулевых, сейчас 1С просто эталонный работник, качество как их переводов так и озвучки в сотни раз стало лучше. Другой разговор, что косяки все равно остались, а игрок туп и зажрался что бы видеть все это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Смысл успешной компании за просто здрасте помогать тонужему кораблю в виде буки ? А смысл очень прост - если фирма не может взять игру на реализацию - ей подсовывают троюродного брата этой фирмы в виде другого игрока рынка типа смотрите отдайте игру вот этим у них работы мало итд - но формально дерет бабло одна контора !

Про качество локализаций тут с тобой я не согласен - качество упало - 1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает - и опять же ситуация начала 2ххх повлияла на пиратов из-за того что наши издатели делали именно полную локализацию и именно из-за этого их диски брали - новый диск делал по другому но все же так же делал полный перевод - сейчас все занимаються каким то бредом это переводим это нет итд - ладно там GTA не дают озвучить хотя кто мешает делать фанам что они хотят !

И даже все что я описал не самое главное - они делают одну ошибку и повторяют ее - например по выпуску торчлайт 2 они сообщили информацию о задержке перевода в день когда уже всем предзаказавшим отправили ключи и это по твоему нормально ? Они что не знали ? однако после таких вот пируэтов желание брать их диски как то нету желания никакого - или опять же с этой игрой пока не прижали к стенке молчали в тряпочку типа а что - да ничего !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Субтитровых переводов можно перечесть по пальцам рук, и в 99% случаев таково требование мирового издателя.

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Тут опять идут нестыковки - F3 озвучили а вегас нет - Борду первую озвучили\по словам георбоксов 1С слила где то 50 убитых мастерингов которые те не приняли\ 2ю нет - макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло да и хрен с ним что издатель другой можно было нажать и все бы получилось это вообще не их тайтл могли бы и дать добро - мало что ли примеров ? И наоборот тоже какая то клоунада !

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку нонсенс только спящие песики но там понять можно и простить !

А с колдой последней как 1С лопухнулись ой ываыврапывра - и главное отмаза просто на пять баллов типа 1С издает только лучшие серии каллофдути :D !

Изменено пользователем Palenov_Lexa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Реально детский лепет уже пошел. Особенно поржал над "надавить на рокстар"... чем надавить, 10 миллионами проданных копий на территории России?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло

Разница в 9 лет между играми не смущает?

издатель другой можно было нажать и все бы получилось

В тысячный раз - Rockstar запрещает переозвучивать свои игры. На любой язык мира.

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку

У них и выбор языка озвучки/субтитров есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я считаю мирового издателя тупым. Пример НД выпускают шикарную(одну из лучших всех времён) локализацию Batman : Arkham Asylum. Продажи растут. Русские игроки рады. И тут им заявляют мол отдали игру SoftClub будут только субтитры. Локализация была супер и причину смена издателя я не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я считаю мирового издателя тупым.

Вообще любого?

Продажи растут. Русские игроки рады.

Дровишки про продажи откуда?

будут только субтитры

Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

это ещё хуже

Про дровишки всем понятно, что игра с локализацией продаётся хорошо + если локализация шикарна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает

Потому что вы любите качать пираточку, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, а вы не заметили, что начали уже обсуждать наших издателей? Может отдельную тему создадите для этого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что вы любите качать пираточку, да.

А вот это уже совсем непонятно. Ну у меня табун лицензионных игр, купленных мной лично за мои деньги лицензионных игр с субтитрами. Поначалу я их не собирался покупать именно из-за отсутствия озвучки, теперь приучили, но меня это все равно раздражает. Скажите, доктор, это тоже из-за пираток?

Изменено пользователем abadula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Battlefield 6

      Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Современность, Шутер Платформы: PC XS PS5 Разработчик: EA DICE Издатель: Electronic Arts Серия: BATTLEFIELD
    • Автор: SerGEAnt
      Metal Eden
      Жанр: Shooter Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Reikon Games Издатель: Deep Silver Дата выхода: 6 мая 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Настолько мощный пиар вышел что бедняга аж комменты в паблике закрыл и залетел с левого аккаунта писать опровержения) 
      Ну а если серьезно, то я рад за него не иронично. Плюс я благодаря посту тоже копейку заработал из-за всего этого ажиотажа. Все в плюсе крч. Сам не ожидал что будет такая хайповая реакция и косарь комментов. Ребята молодцы, видать у многих эта тема уже давно комок в горле
    • Ого там коментов и просмотров. Так распиарил его контору, он тебе еще доплачивать должен) Черный пиар тоже пиар 
    • А я лет 5 просидел с К70, но в последний год у меня wasd начали прилетать к пальцам - палец снимаешь, а кнопка на нём висит. Я столько раз руинил прохождение из-за этого, что в конце-концов стал не выдерживать и начал её поколачивать, ну и остальные кнопки тоже немного расшатались. Взял на замену Ardor, но она в сравнении полным дерьмом оказалась.
    • Офисным работникам не нужен светильник, они могут работать с клавиатурой не глядя на неё. Но если ты реально опытный офисный работник, а не лоботряс, который пасьянс с утра до вечера гоняешь.  В целом подсветка для клавиатуры нужна только тем, кому нужно глядеть на клавиатуру, чтобы текст набирать. Для беспроводной клавиатуры, подсветка будет кушать батарею и быстрее разряжать. Так, что минус вполне спорный и не всем нужный. У меня так вообще на клавиатуре нет русской гравировку и мне нормально 
    •  Я до сих пор в них особо не разбираюсь, скорее совсем (поэтому выше описал только поверхностные недочеты на мой вкус). да и дорогих клав у меня и не было никогда, еще года полтора назад была среднего сегмента Cougar (модель не могу вспомнить)  года 3 за ней сидел пока кружку чая не пролил.)) и у нее отказались работать пара-тройка клавиш. теперь у меня на обоих компах (стареньком и основном) простенькие клавы от Defender     Werewolf GK-120DL  и   Spark GK-300L
    • Cамая крутая клава, которая у меня была - Corsair K70 MK.2.  Но я понял её крутость, только после того, как перешёл на какую-то там  ARDOR GAMING Blade Optical за 4к.   Я в клавах не разбираюсь, и думал, что они плюс минус все одинаковые, но как оказалось нет.
    • Также студия заново запишет русские версии песен группы Old Gods of Asgard, которые звучали в их локализациях первого Alan Wake и Control. GamesVoice собирается перевести все песни из Alan Wake 2 на русский язык, за исключением тех, что поются на финском. Также студия заново запишет русские версии песен группы Old Gods of Asgard, которые звучали в их локализациях первого Alan Wake и Control. В качестве примера уже выложена песня «Поэт и муза» в исполнении Михаила Сидоренко.
    •  @Алекс Лев, пожалуйста, не позорь меня, прошу извинений у вас товарищ Админ, за всё выше сказанное, будем считать это всё личным мнением Алекса, а не моим, ибо оно так и есть.

      На связи на текущий момент, единственный разработчик — Денис Со́лицен 
      ReNPT3 — это мой сольный проект, иные утверждения касательного этого, на данный момент, ложны.

      Извлекает текст из любых текстовых и не совсем файлов, в числе в формате кода, таблиц, или иных, сохраняет всё в проект файла в свой проприетарный сжатый формат: .renpt3.
      Сохраняет изменения в оригинальный файл (Средства => Пересобрать) с постфиксом _NEW

      Поддержка: `.ks` (KiriKiri), `.json`, `.xml`, `.txt`, `.* (любой другой)`, бинарные (с оговорками).
      Интерфейс программы выглядит так: Слева основное поле работы с текстом, увеличивать масштаб как во всех редакторах "колесиком мыши". Можно сменить шрифт на любой другой установленный в системе. Справа поле кода, подгружается весь код, и тут удобно можно его просмотреть, в будущем будет сделана система перемещения по строкам из левого меню в строку в коде в правом, чтобы точно знать что меняешь, и не поменять лишнего.

      Программа находиться на тестировании, она не предназначена для массового использования на данный момент, некоторые места интерфейс могут или будут переработаны в дальнейшем.
      Многое еще не готово до конца, дана только на пробу, так что считайте показанное выше альфа-версией или версией 0.5 до релиза.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×