Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bkmz

shooter BioShock: Infinite

Рекомендованные сообщения

DedMoroz

Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Насколько я помню, в Игромании писалось, что протеряли они версию с "адаптацией", с Ленинградом и тому подобным. Поэтому просто перевели, без адаптации.

Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Не знал, давно дело было :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Хватит верить непроверенным слухам! Эта была пиар-акция, если вы не знали (у них вообще продвижение игры было очень странным: например, эротическая фотосессия в одном из журналов, которая к игре имела очень поверхностное отношение)! :russian_roulette:

Если и ругать, то только их PR-отдел. Никто мастер-диск той игры никогда не терял, не переводил её ещё раз из-за этого. Сам Климов это подтверждал много раз на различных ресурсах. Лишнее доказательство, как вы плохо ориентируетесь в ПК сегменте.

После того как 1С купила Буку, у нее впервые года за 2-3 появились хоть сколько то стоящие тайтлы.

Какие именно? "Бука" была приобретена в 2008-ом. Тогда вышли, например, "Far Cry 2" и "Brothers in Arms: Hell's Highway". Не сказал бы я, во-первых, что локализация там была отменной, а, во-вторых, хвалить "1C" за приобретение этих продуктов не стоит, т.к. "Бука" и ранее выпускала игры из этих серий, с издателями и разработчиками была знакома задолго. Всё, что привнесла после покупки "1С": отобрала значимые проекты постепенно себе, оставив компании в основном середнячок и казуальщину. Да, имелась серия "Darksiders", "Venetica", но, как я уже говорил, это в год по чайной ложке. В основном буковский список релизов за год выглядел удручающим на фоне материнской компании и всех остальных.

1С крупнейший игрок на рынке, он ежегодно выпускет сотни игр, в разы больше чем любой другой издатель на нашем рынке.

Больше, ещё не значит лучше. Именно из-за того, что компания расширилась, скупив парочку фирм и игровых проектов, ею стало значительно сложнее управлять, что привело к ожидаемому ухудшению качества. И я не спорю, что "1C" когда-то была интересным, значимым и креативным издателем/локализатором, но для меня эта прошлая эпоха времён 2001-2006 гг. Сейчас же у неё не наблюдается никакого творчества, а только банальная "штамповка" тонны игр в год, но это не показатель качества или ума. От гениального "художника" фирма скатилась до "подмастерья-лавочника", продающего на рынке всевозможные безделушки. Спорить здесь я не хочу. Даже для такого товара всегда свой ценитель найдётся.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DedMoroz

Учитвая что бука почти 3 года только детскими казуалками занималась, эта чайная ложка что у нее есть сейчас - настоящий океан. 1С лишь подняла буку со дна банкротства.

Об ухудшении качества переводов 1С вообще смешно читать, в сравнении с тем как 1С переводила в 90е и первую половину нулевых, сейчас 1С просто эталонный работник, качество как их переводов так и озвучки в сотни раз стало лучше. Другой разговор, что косяки все равно остались, а игрок туп и зажрался что бы видеть все это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Смысл успешной компании за просто здрасте помогать тонужему кораблю в виде буки ? А смысл очень прост - если фирма не может взять игру на реализацию - ей подсовывают троюродного брата этой фирмы в виде другого игрока рынка типа смотрите отдайте игру вот этим у них работы мало итд - но формально дерет бабло одна контора !

Про качество локализаций тут с тобой я не согласен - качество упало - 1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает - и опять же ситуация начала 2ххх повлияла на пиратов из-за того что наши издатели делали именно полную локализацию и именно из-за этого их диски брали - новый диск делал по другому но все же так же делал полный перевод - сейчас все занимаються каким то бредом это переводим это нет итд - ладно там GTA не дают озвучить хотя кто мешает делать фанам что они хотят !

И даже все что я описал не самое главное - они делают одну ошибку и повторяют ее - например по выпуску торчлайт 2 они сообщили информацию о задержке перевода в день когда уже всем предзаказавшим отправили ключи и это по твоему нормально ? Они что не знали ? однако после таких вот пируэтов желание брать их диски как то нету желания никакого - или опять же с этой игрой пока не прижали к стенке молчали в тряпочку типа а что - да ничего !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Субтитровых переводов можно перечесть по пальцам рук, и в 99% случаев таково требование мирового издателя.

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

Тут опять идут нестыковки - F3 озвучили а вегас нет - Борду первую озвучили\по словам георбоксов 1С слила где то 50 убитых мастерингов которые те не приняли\ 2ю нет - макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло да и хрен с ним что издатель другой можно было нажать и все бы получилось это вообще не их тайтл могли бы и дать добро - мало что ли примеров ? И наоборот тоже какая то клоунада !

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку нонсенс только спящие песики но там понять можно и простить !

А с колдой последней как 1С лопухнулись ой ываыврапывра - и главное отмаза просто на пять баллов типа 1С издает только лучшие серии каллофдути :D !

Изменено пользователем Palenov_Lexa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Реально детский лепет уже пошел. Особенно поржал над "надавить на рокстар"... чем надавить, 10 миллионами проданных копий на территории России?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло

Разница в 9 лет между играми не смущает?

издатель другой можно было нажать и все бы получилось

В тысячный раз - Rockstar запрещает переозвучивать свои игры. На любой язык мира.

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку

У них и выбор языка озвучки/субтитров есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я считаю мирового издателя тупым. Пример НД выпускают шикарную(одну из лучших всех времён) локализацию Batman : Arkham Asylum. Продажи растут. Русские игроки рады. И тут им заявляют мол отдали игру SoftClub будут только субтитры. Локализация была супер и причину смена издателя я не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я считаю мирового издателя тупым.

Вообще любого?

Продажи растут. Русские игроки рады.

Дровишки про продажи откуда?

будут только субтитры

Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

это ещё хуже

Про дровишки всем понятно, что игра с локализацией продаётся хорошо + если локализация шикарна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает

Потому что вы любите качать пираточку, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, а вы не заметили, что начали уже обсуждать наших издателей? Может отдельную тему создадите для этого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что вы любите качать пираточку, да.

А вот это уже совсем непонятно. Ну у меня табун лицензионных игр, купленных мной лично за мои деньги лицензионных игр с субтитрами. Поначалу я их не собирался покупать именно из-за отсутствия озвучки, теперь приучили, но меня это все равно раздражает. Скажите, доктор, это тоже из-за пираток?

Изменено пользователем abadula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Metal Eden
      Жанр: Shooter Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Reikon Games Издатель: Deep Silver Дата выхода: 6 мая 2025 года
    • Автор: PermResident
      Borderlands 4

      Жанр: Action (Shooter) / 1st person / 3D
      Платформы: PC XS PS5
      Разработчик: Gearbox Software
      Издатель: 2K Games
      https://vkvideo.ru/video-66455_456252645

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нет сам по себе Контрол то классный. Просто проигрывает остальным проектам студии.   Ну и затянутый малость.    И это существенный минус.  Как по мне атмосфера под Кинга как то потерялась во второй части. 
      В итоге Алан 2 теперь продолжает Контрол, вместо первого Алана. Считаю серии надо было разграничить. 
    • Гугл считает, что 525 часов в среднем за 5-9 классы и по 105 часов в год. А в частности, по данным института стратегии образования выходит 510 часов за 5-9 классы. А твои данные про “150 часов” на чём основаны? Ты не на его месте. Было вполне в явном виде заявлено, что остальные факторы вполне уравновешены относительно друг друга, то есть именно этот момент является основным расхождением, на основании чего и был сделан соответствующий вывод. Читай что ли, что тебе пишут целиком. Его тезис звучит вполне себе аргументированным. В то время как с твоей стороны контр аргументов по сути так и не последовало. С какими конкретно? Ты названия-то, названия не забывай добавлять, а то у тебя одна пыль в глаза, да общие туманные фразы.
    • @SerGEAnt “плохенькую” ))) Написал бы уж правду — “дерьмовую”! Других не делаем! ))
    • Как только так сразу \o/
    • А чем вк тебе не угодила? Атомик харт не позволила купить в стиме?))
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2492120/SAEKO_Giantess_Dating_Sim/ Вы открыли глаза и увидели гигантскую девушку, смотрящую на вас сверху вниз... 

      SAEKO: Giantess Dating Sim — приключенческая игра, действие которой происходит в Японии 2000-х годов, о жизни Саэко, девушки с таинственными способностями, и маленьких людей, которых она уменьшила до размеров своего большого пальца. Испытайте судьбу Саэко и маленьких людей днем и ночью с помощью двух отдельных игровых систем с разными художественными стилями. Ты Рин, последнее пополнение в рядах маленьких людей. Под защитой Саэко ты проводишь свои дни в ящике ее стола вместе с другими маленькими людьми. Но не теряйте бдительности. У Саэко есть несколько... интересных хобби, мягко говоря. Функции Потрясающие и уникальные визуальные эффекты, нарисованные в двух разных стилях пиксельной графики. Мир, полный жестокого очарования, вдохновленный многими странными историями, начиная с работ Фуэти Сидзуэ. Оригинальная игровая система, которая заставляет игроков делать сложный выбор и жить с его последствиями. Саундтрек, написанный самим разработчиком и находящийся под сильным влиянием future garage и breakcore. Самое глубокое исследование склонностей разработчика в истории инди-игр Игровая система Саэко доверила вам роль руководителя. Днем вы раздаете вещи маленьким людям и взаимодействуете с ними, сохраняя группу вместе. Однако вы не обычный руководитель. У каждого маленького человечка есть две характеристики: Здоровье и Привлекательность. Эти характеристики определяют, будут ли они жить или умрут. Дайте предметы маленьким человечкам в ящике, чтобы управлять их характеристиками и исполнить определенное...желание... Саеко. Ночью вы выходите из ящика и становитесь доверенным лицом Саэко. Слушайте все, что она говорит, и отвечайте «Да» или «Нет» в зависимости от ситуации. Но будьте осторожны. Человеческая жизнь имеет гораздо меньше веса, когда вы размером с большой палец. Если вы дадите неправильный ответ, вас вскоре ждет плохой конец. Как долго вы сможете оставаться на посту руководителя? Сколько еще дней вы сможете продержаться? И когда вы окажетесь в положении, когда сможете повлиять на их судьбы, кого вы решите спасти?
    • велики ли разница с оригиналом, есть ли смысл скачивать?  
    • Разломайте аргументацию, что звезды встали не так, поэтому продажи не пошли. “Да ты гонишь”, только и можно сказать. Потому что те, кто составляют подавляющее большинство продаж там и так есть.  И создать просадку в 300% продаж оно не может. Я презираю не регистрацию на сервисе, а саму компанию. Если бы у меня было такое же отношение к сони, то будь там псн или не будь, уже не важно, я бы не купил их игру. ГТА6 жду, РДР3 не стал бы играть, если бы она вышла в ближайшее время. Вам в школе английский преподают, там примерно 150 часов кстати. Школа же должна вам как раз дать базовый какой то уровень, или не? Или они просто так тратят ваше время? Достаточный аргумент? Цифрами каких данных? Тут дают сравнение, не успешность игры с псн, и успешной игры без псн. И я такой должен почему то решить, что это сыграло афигеть какую важную роль. Я показываю игру, сиквел, где нет псн, но там такая же жесткая просадка. Мне говорят, что это из-за геймпаса. Неужели вот в этом моменте ничего не смущает? Мы все провалы будем оправдывать геймпасом теперь? Или избирательно? А что делать с играми которые “смогли” даже находясь в геймпасе? Мы их пиковый онлайн будем умножать на х3 как с думом получается?   Что псн, что геймпас, это попытка подогнать факт низкой популярности игры, к теоретической причине.  я бы обиделся на его месте.  
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2963890/Expelled/ 1922. Школа для перспективных девочек мисс Маллигатони — одна из лучших школ-интернатов в Англии. Вы — Верити Эмершам, вы здесь на стипендии — и сегодня вас исключат за покушение на убийство. От создателей Overboard! и A Highland Song — детективная игра с невероятной реиграбельностью и коварной изюминкой. Сможете ли вы избежать изгнания честными или нечестными методами? Сможете ли вы найти виновного или кого-то другого, кто возьмет вину на себя? В главной роли — Амелия Тайлер (Baldur's Gate 3) в роли Верити. ГЕЙМПЛЕЙ Сплетничайте, лгите, воруйте, манипулируйте — но не попадайтесь! Проводите школьный день, общайтесь с другими персонажами, скрывайтесь — и постарайтесь не быть исключенными! Ваши действия повлияют на других персонажей, которые помнят все, что видят и слышат. У всех здесь есть секреты — и у студентов, и у преподавателей. Помните, знание — сила. Уникальная система морали: чем больше в вас ЗЛА, тем больше у вас будет выборов… ДИНАМИЧНЫЙ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЙ ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ Визуальный роман нового поколения: идите куда хотите, когда хотите и говорите то, что хотите. Симулированный мир истории: другие персонажи двигаются и действуют независимо, запоминая все, что видят и слышат, а также все, что делаете вы. Каждая минута на счету: у вас есть один учебный день, чтобы избежать наказания. Часы всегда тикают! Кому вы можете доверять? Некоторые персонажи дружелюбны, а некоторые хотят вас убить. С кем вы подружитесь? Кого вы предадите? ВЫСОКО ПОВТОРЯЕМАЯ ИГРА Каждый забег отличается от предыдущего, с новыми зацепками и новыми возможностями для хаоса. Избежать исключения — это только начало. Сможете ли вы подняться до должности старосты? Загадок предостаточно. Почему подвал заперт? Какую темную тайну хранит ваш лучший друг? Одно прохождение длится около 30—45 минут, но достижение идеального результата займет гораздо больше времени... С музыкой легенд джаза Джорджа Гершвина, Пола Уайтмена, Луи Армстронга, Бесси Смит и других! КТО-ТО ДОЛЖЕН ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ВИНУ
    • Это к шведам, не ко мне. Недаром ведь бытует поговорка «Большая шведская семья».
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×