Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bkmz

shooter BioShock: Infinite

Рекомендованные сообщения

А есть петиция чтобы сейчас и впредь не портили игры своими дурными локализациями? Я бы подписал.

Ну чтож вы так жестоко, не все хорошо знают английский как например вы. Пусть даже наши локализаторы делают ужасные переводы (хотя лично для меня вполне нормальные), по крайней ли мере более менее понятен сюжет и это главное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну чтож вы так жестоко, не все хорошо знают английский как например вы. Пусть даже наши локализаторы делают ужасные переводы (хотя лично для меня вполне нормальные), по крайней ли мере более менее понятен сюжет и это главное.

Согласен озвучка нужна по большей мере

А вот возможность выбрать субтитры или озвучка была бы благодать

Но это будет только в случае если степень пиратства станет ниже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я был бы не против локализации, если бы была возможность без проблем выбрать другой язык. Как многие защитники пишут: Что вам мешает выбрать английский и играть. А в том то и дело что не дают. Нездоровая тенденция в последнее время: Black Ops 2, Aliens Colonial Marines, Dead Space 3, Сrysis 3. Только русский язык. Если у некоторых есть выбор языка, то игра тупо не запускается на любом другом языке, кроме русского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выбрать английский язык можно всегда, пусть для этого придется поработать мозгами и руками. И если понадобится, я лично готов для этого потрудиться. А вот при отсутствии русской локализации, можно хоть на изнанку вывернуться, но коли её нет, то и не появится.

Изменено пользователем abadula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще можно и потратиться ради инглиша, раз такая любовь))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

Изменено пользователем BloodyPhoenix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

как и играть с русской локализацыей (хитрые инстранцы) тоже несложно :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фейк чистой воды.

Фейк не фейк, но всё равно вопрос остался открытым: если наш издатель не верит в проект (или экономит даже на текстовой локализации), то зачем тогда вообще взялся продвигать эту игру на нашем рынке? Если следовать логике, то и английскую версию у нас будут плохо покупать?

"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

"Серый" импорт, которого так боятся издатели, никто не отменял, согласен, но опять же встаёт вопрос, почему так избирательно тогда подходят к вопросу локализации (а точнее к её отсутствию)? Логично было бы и в "The Darkness 2", "Spec Ops: The Line", "XCOM: Enemy Unknown", "Duke Nukem Forever", "Borderlands 1-2", "Mafia 2" убрать весь перевод, но этого же не сделали, а всё это также вышло под лейблом "2K Games".

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Фейк не фейк, но всё равно вопрос остался открытым: если наш издатель не верит в проект (или экономит даже на текстовой локализации), то зачем тогда вообще взялся продвигать эту игру на нашем рынке? Если следовать логике, то и английскую версию у нас будут плохо покупать?

Сообщают, что в BioShock Infinite не будет русского языка вообще — ни озвучки, ни субтитров. Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

 

Изменено пользователем OxotHik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Английский прикрутить можно всегда, а если русской локализации не будет, то пиши пропало... Мы живёте в России, а не в Пиндосии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

Ну хорошо, мало ли что там могло случится,предположим, кто -то где-то не успел, ну можно и чуть позже патчем было выпустить русскую озвучку, да и перевод в целом, ну что не так?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сообщают, что в BioShock Infinite не будет русского языка вообще — ни озвучки, ни субтитров. Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

Возможно, но я что-то не припомню, чтобы издатель жаловался на сроки. И про перенос игры было известно в прошлом году (можно было и подготовится), и "локкиты" предоставляются локализаторам задолго до релиза (известный всем факт), пусть в процессе что-то и менялось. Не грешно ещё припомнить "тормоза" и самой "": только через месяц выпустили "BioShock", а через 4 — "BioShock 2" и "Borderlands". И это, если брать только проекты от "2K Games". Им ли заниматься здесь критикой? Люди в прошлый раз ждали, могли и сейчас подождать.

можно и чуть позже патчем было выпустить русскую озвучку, да и перевод в целом, ну что не так?

Да, о чём я и говорю. У "Torchlight 2" и у DLC "Borderlands 2" локализация задержалась. Обрушились с критикой на издателя, но всё же дождались, т.к. понятно, что перенос/задержка намного лучше отсутствующего перевода, который вообще никогда не выйдет.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто 1С решили не заморачиваться - а что просто копируй контент на диск и клей бамажку с кодом и коси капусту - я взял ключик за 499р ибо из-за 3х каких то плюшек переплачивать 400р не куд а то что за предзаказ дают ну так у меня оно все есть и так - по поводу того почему все так вышло с локализацией я боюсь вам точно никто на этот вопрос не ответит ибо не в религии 1С делать это - да и вообще в последние годы 1С творит всякую хрень - ну доиграються они что их издания никто не будет брать вообще потому как не будет смысла да и сейчас покупать у них ключ за 899р как то глупо я бы отказался бы на месте покупателей от предзаказа и купил бы в стиме - может западники увидят сколько купило ру геймеров копий в стиме и сами будут в будущем лабать переводы кто знает - вон в РЕ6 же капком сами сабы делают и ничего !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Просто 1С решили не заморачиваться - а что просто копируй контент на диск и клей бамажку с кодом и коси капусту - я взял ключик за 499р ибо из-за 3х каких то плюшек переплачивать 400р не куд а то что за предзаказ дают ну так у меня оно все есть и так - по поводу того почему все так вышло с локализацией я боюсь вам точно никто на этот вопрос не ответит ибо не в религии 1С делать это - да и вообще в последние годы 1С творит всякую хрень - ну доиграються они что их издания никто не будет брать вообще потому как не будет смысла да и сейчас покупать у них ключ за 899р как то глупо я бы отказался бы на месте покупателей от предзаказа и купил бы в стиме - может западники увидят сколько купило ру геймеров копий в стиме и сами будут в будущем лабать переводы кто знает - вон в РЕ6 же капком сами сабы делают и ничего !
Всем западным компаниям давно пора брать пример у ЕА. Все ее крупные проекты имеют перевод полный или субтитры. А 1С стала этаким монополистом, вот и делает что хочет.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
    • Автор: SerGEAnt
      Battlefield 6

      Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Современность, Шутер Платформы: PC XS PS5 Разработчик: EA DICE Издатель: Electronic Arts Серия: BATTLEFIELD

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вспомнил , что не показывал свою юную банду)  
    • Знал, что у нас проблемы с бензином, но не ожидал, что настолько. Уже второй день подряд курьер сдека не может доставить посылку. Нынче в явном виде сказали, что курьер вообще не вышел на маршрут, т.к. вчера не смог заправиться. Ппц. А ведь, минуточку, бака хватает примерно на неделю достаточно активных покатушек у легковушек и дня на 4 у мелких грузовиков типа тех, которыми курьеры что-то средне-крупное доставляют. Так или иначе, их косяк (бензин не за один день всё-таки заканчивается), думаю, я в полном праве буду требовать неустойку с них за просрочку. А вообще неприятно, второй день про*н. В кои-то веки мне надо самому ездить и делами заниматься, а вместо этого дома кукую.   Благо хоть нынче узнал спустя пару часов ожидания от оператора и могу ну хоть что ли поиграть спокойно, а не сидеть в чистом ожидании без возможности что-нибудь запустить эдакое, где паузы нету (буквально почти все мои игры, ага).
    • Хорошо, тогда сразу с прорабом, она котЭшечка — умная, проследит за этими оболвантусами !    ужс какой… я вообще с толстым намеком, что черепаховые супы считаются одними из вкуснейших в мире (не пробовал) — явно должно поднять настроение)
    • Помнится, на основе твоей фотки в очках, с которой генерилась улучшенная фотка, которая у тебя на аве стояла долго в стиме, это  генерировалось ещё сколько-то дней тому назад.
    • Стыд вам долбаный и позор, недорогие неколлеги. 
      Неделю до сегодняшнего открытия этой темы я просил мне помочь, и никто из хвалёного т.н. “коммьюнити” мне не ответил на мой вопрос, ни в личке, ни публично. Один Parabellum снизошёл до того, чтобы ткнуть меня рожей в то ,что я нахожусь на форуме переводчиков, и, мол, тут всё есть.
      Помочь инструкцией он мне отказался, послав “курить мануалы”. Очень “отзывчивый” человек.

      Но я не Parabellum, и даже не Maузер. Мне не жаль.
      Сам всё выяснил спустя неделю. И я не буду такой жадной и равнодушной задницей, как вы, некоторые “коллеги”, и выложу инструкцию по локализации. 1. Настраиваем папку для распакованных файлов программы Fmodel в настройках:
      (Settings - Output Directory), также там же настраиваем папку, где хранятся необходимые для перевода архивы, то есть папку игры, куда установлены все моды и пакеты (C:....\SWZeroCompany\). Там же выставляем UE Version - GAME_UE5_6
      Этого хватит, больше ничего не трогаем.
      2. Выбираем из списка нужный нам .pak/ раскрываем его иерархию в левом окне, находим там locres-файл. В правом окне - правой мышью - Export - Raw Data (.locres). Экспортируем файл в папку, которую указали в первом пункте Settings. Он экспортируется со всем нужным путём (с подпапками). ЭТО ВАЖНО!!! 
      Закрываем FModel.
      3. Запускаем программу LocresStudio. File - открываем наш полученный .locres. После того, как открыли, File - Export to CSV, экспортируем в CSV, правим этот CSV в Notepad++, затем в LocresStudio (c нашим открытым .locres-файлом), нажимаем File - Import CSV, потом Save/Export Locres. Сохранили таким образом. Закрываем LocresStudio.
      4. Открываем программу PakMaster. В настройках выбираем режим Repack (Main), команда pack.
      Пишем путь ввода. Здесь ОЧЕНЬ важно, чтобы путь вашего . locres'а находился строго в тех подпапках, которые экспортировали вы из FModel, только создайте ещё одну папку выше по иерархии (например, MyMod), куда положите вот те все подпапки с .locres'ом
      Путь вывода - это куда сохранится созданный ПакМастером .pak-файл. Финита ля комедия.
    • Спасибо большое, очень приятно. Грущу вместе с вами.
    • Полагаю, что большинство с byrutgame качают
    • Сори что не в ту тему запостил)
      Первая версия нейроперевода trails in the Sky 2nd Chapter для самых нетерпеливых от OTS https://t.me/otspq/703
    • Я стесняюсь спросить, а кто эти челы?    Кота я узнал. Ни фига у тебя кошек столько 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×