shooter BioShock: Infinite

[CrutoySam 4]

А есть петиция чтобы сейчас и впредь не портили игры своими дурными локализациями? Я бы подписал.

Ну чтож вы так жестоко, не все хорошо знают английский как например вы. Пусть даже наши локализаторы делают ужасные переводы (хотя лично для меня вполне нормальные), по крайней ли мере более менее понятен сюжет и это главное.

[BloodyPhoenix 40]

Сабов было бы достаточно =(

[Longel 0]

Ну чтож вы так жестоко, не все хорошо знают английский как например вы. Пусть даже наши локализаторы делают ужасные переводы (хотя лично для меня вполне нормальные), по крайней ли мере более менее понятен сюжет и это главное.

Согласен озвучка нужна по большей мере

А вот возможность выбрать субтитры или озвучка была бы благодать

Но это будет только в случае если степень пиратства станет ниже

[SpaRRow 64]

Я был бы не против локализации, если бы была возможность без проблем выбрать другой язык. Как многие защитники пишут: Что вам мешает выбрать английский и играть. А в том то и дело что не дают. Нездоровая тенденция в последнее время: Black Ops 2, Aliens Colonial Marines, Dead Space 3, Сrysis 3. Только русский язык. Если у некоторых есть выбор языка, то игра тупо не запускается на любом другом языке, кроме русского.

[abadula 0]

Выбрать английский язык можно всегда, пусть для этого придется поработать мозгами и руками. И если понадобится, я лично готов для этого потрудиться. А вот при отсутствии русской локализации, можно хоть на изнанку вывернуться, но коли её нет, то и не появится.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем abadula

[Selefior 1]

Еще можно и потратиться ради инглиша, раз такая любовь))

[BloodyPhoenix 40]

"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем BloodyPhoenix

[aafex 78]

"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

как и играть с русской локализацыей (хитрые инстранцы) тоже несложно :)

[DedMoroz 504]

Фейк чистой воды.

Фейк не фейк, но всё равно вопрос остался открытым: если наш издатель не верит в проект (или экономит даже на текстовой локализации), то зачем тогда вообще взялся продвигать эту игру на нашем рынке? Если следовать логике, то и английскую версию у нас будут плохо покупать?

"Русский язык без выбора" не для того что бы поднасрать ру сообществу, а для того что бы хитрые инстранцы не покупали игры за ру цены, закосить под русского не так уж и сложно.

"Серый" импорт, которого так боятся издатели, никто не отменял, согласен, но опять же встаёт вопрос, почему так избирательно тогда подходят к вопросу локализации (а точнее к её отсутствию)? Логично было бы и в "The Darkness 2", "Spec Ops: The Line", "XCOM: Enemy Unknown", "Duke Nukem Forever", "Borderlands 1-2", "Mafia 2" убрать весь перевод, но этого же не сделали, а всё это также вышло под лейблом "2K Games".

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем DedMoroz

[OxotHik 0]

 

Фейк не фейк, но всё равно вопрос остался открытым: если наш издатель не верит в проект (или экономит даже на текстовой локализации), то зачем тогда вообще взялся продвигать эту игру на нашем рынке? Если следовать логике, то и английскую версию у нас будут плохо покупать?

Сообщают, что в BioShock Infinite не будет русского языка вообще — ни озвучки, ни субтитров. Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

 

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем OxotHik

[Egor007 918]

Английский прикрутить можно всегда, а если русской локализации не будет, то пиши пропало... Мы живёте в России, а не в Пиндосии.

[Slyd3r 0]

Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

Ну хорошо, мало ли что там могло случится,предположим, кто -то где-то не успел, ну можно и чуть позже патчем было выпустить русскую озвучку, да и перевод в целом, ну что не так?

[DedMoroz 504]

Сообщают, что в BioShock Infinite не будет русского языка вообще — ни озвучки, ни субтитров. Якобы, это произошло не из-за издателя 1С-СофтКлаб, а из-за разработчика Irrational Games, который сорвал все сроки разработки.

Возможно, но я что-то не припомню, чтобы издатель жаловался на сроки. И про перенос игры было известно в прошлом году (можно было и подготовится), и "локкиты" предоставляются локализаторам задолго до релиза (известный всем факт), пусть в процессе что-то и менялось. Не грешно ещё припомнить "тормоза" и самой "1С": только через месяц выпустили "BioShock", а через 4 — "BioShock 2" и "Borderlands". И это, если брать только проекты от "2K Games". Им ли заниматься здесь критикой? Люди в прошлый раз ждали, могли и сейчас подождать.

можно и чуть позже патчем было выпустить русскую озвучку, да и перевод в целом, ну что не так?

Да, о чём я и говорю. У "Torchlight 2" и у DLC "Borderlands 2" локализация задержалась. Обрушились с критикой на издателя, но всё же дождались, т.к. понятно, что перенос/задержка намного лучше отсутствующего перевода, который вообще никогда не выйдет.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем DedMoroz

[Palenov_Lexa 0]

Просто 1С решили не заморачиваться - а что просто копируй контент на диск и клей бамажку с кодом и коси капусту - я взял ключик за 499р ибо из-за 3х каких то плюшек переплачивать 400р не куд а то что за предзаказ дают ну так у меня оно все есть и так - по поводу того почему все так вышло с локализацией я боюсь вам точно никто на этот вопрос не ответит ибо не в религии 1С делать это - да и вообще в последние годы 1С творит всякую хрень - ну доиграються они что их издания никто не будет брать вообще потому как не будет смысла да и сейчас покупать у них ключ за 899р как то глупо я бы отказался бы на месте покупателей от предзаказа и купил бы в стиме - может западники увидят сколько купило ру геймеров копий в стиме и сами будут в будущем лабать переводы кто знает - вон в РЕ6 же капком сами сабы делают и ничего !

[Kosepan 0]

 

Просто 1С решили не заморачиваться - а что просто копируй контент на диск и клей бамажку с кодом и коси капусту - я взял ключик за 499р ибо из-за 3х каких то плюшек переплачивать 400р не куд а то что за предзаказ дают ну так у меня оно все есть и так - по поводу того почему все так вышло с локализацией я боюсь вам точно никто на этот вопрос не ответит ибо не в религии 1С делать это - да и вообще в последние годы 1С творит всякую хрень - ну доиграються они что их издания никто не будет брать вообще потому как не будет смысла да и сейчас покупать у них ключ за 899р как то глупо я бы отказался бы на месте покупателей от предзаказа и купил бы в стиме - может западники увидят сколько купило ру геймеров копий в стиме и сами будут в будущем лабать переводы кто знает - вон в РЕ6 же капком сами сабы делают и ничего !

Всем западным компаниям давно пора брать пример у ЕА. Все ее крупные проекты имеют перевод полный или субтитры. А 1С стала этаким монополистом, вот и делает что хочет.