shooter BioShock: Infinite

[abadula 0]

Ну а какие игры такого уровня Бука в прошлом году выпустила без русской локализации? Может Far Cry 3, или Darksiders II, или Counter Strike: Global Offensive, или Sniper Elite V2? Лишь Dirt Showdown остался на английском, остальные более-менее ожидаемые игры были локализованы.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем abadula

[Palenov_Lexa 0]

SerGEAnt

Это какие конкретно - я что то пропустил ?

[SerGEAnt 23 192]

Ну а какие игры такого уровня Бука в прошлом году выпустила без русской локализации? Может Far Cry 3, или Darksiders II, или Counter Strike: Global Offensive, или Sniper Elite V2? Лишь Dirt Showdown остался на английском, остальные более-менее ожидаемые игры были локализованы.

Локализация Far Cry 3, Darksiders II и Global Offensive вообще делалась на стороне, Бука тут не причем.

Это какие конкретно - я что то пропустил ?

F1 Race Stars

Carrier Command: Gaea Mission

F1 2012

Dirt Showdown

Dirt 3

Operation Flashpoint: Red River

Что вспомнил.

И никто не обратил внимания, что у 1С постоянные проблемы именно с 2K.

[Palenov_Lexa 0]

SerGEAnt

Из всего только DIRT 3 есть и то нашару получен через амд по их акции - остальное хрень и даром не нужное !

Да да именно с ними и проблемы - хотя X-COM то была без проблем !

[only_one 0]

F1 Race Stars

Carrier Command: Gaea Mission

F1 2012

Dirt Showdown

Dirt 3

Operation Flashpoint: Red River

И в какой из этих игр перевод вообще нужен? Вообще, в последнее время и не было ничего, где перевод настолько нужен, сколько в Infinite. И такая подстава. Вообще, в ситуации с бордерлэндс 2 русские смогли докричаться и получить, чего хотели. Почему бы не попробовать и теперь?

[DedMoroz 509]

На деле виновата 2K, но все снова пеняют на 1С.

Чего-то Буку например никто не трогает, хотя в прошлом году они почти все игры на английском выпустили.

Верно, но не стоит забывать, что "Бука" уже давно принадлежит "1С". Кто гарантирует, что именно она сейчас отвечает за всё и контролирует ситуацию? Приведённые примеры могут доказывать и обратное. Если повнимательнее рассмотреть портфолио "1С", можно найти у неё массу проектов, к которым "2K Games" никак не привязана, а проблемы с локализацией имеются.

И никто не обратил внимания, что у 1С постоянные проблемы именно с 2K.

Правильнее сказать, что у "1C" по всем фронтам проблемы (приобрели "Буку" — свернули почти все переводы; купили "Snowball" — качество локализации существенно упало; и "СофтКлаб" уже не тот, каким он было в независимые (лучшие) свои годы). И "Torchlight 2" они выпустили не без "косяков", а там был совсем другой издатель/разработчик.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем DedMoroz

[SerGEAnt 23 192]

приобрели "Буку" — свернули почти все переводы

Ничего подобного - это произошло гораздо раньше.

купили "Snowball" — качество локализации существенно упало

Интересный тандем "причина-следствие".

Сноуболл - мизерная команда, она не могла ни на что повлиять.

1С, к слову, переводит абсолютно все эксклюзивы от Sony. Интересно, почему же там переводы лучше?

"СофтКлаб" уже не тот, каким он было в независимые (лучшие) свои годы

Весь личный состав давно сменился потому что.

И "Torchlight 2" они выпустили не без "косяков", а там был совсем другой издатель/разработчик.

Нормально они его выпустили. В Runic Games работает так мало народу, что внедрение русского перевода было передвинуто на более поздний срок. Их главной задачей был запуск английской версии в срок, который и так сто раз сдвигался.

Давайте я тогда приведу в пример других наших издателей, которые все, как один, подохли? Наверное, потому что локализации хорошие делали.

[OxotHik 0]

Давайте я тогда приведу в пример других наших издателей, которые все, как один, подохли? Наверное, потому что локализации хорошие делали.

А Руссобит-М с GFI'ем сдохли или дергаются еще?

[SerGEAnt 23 192]

А Руссобит-М с GFI'ем сдохли или дергаются еще?

Сдохли. Ну, точнее, они теперь продают китайские планшеты и портативные консольки оттуда же.

[abadula 0]

Локализация Far Cry 3, Darksiders II и Global Offensive вообще делалась на стороне, Бука тут не причем.

По большому счету все равно кто конкретно переводил игру, речь идет о том, что издатель выпустил локализованную версию, а издатель - Бука. Биошок - игра весьма ожидаемая, и если 1С выпустит её на русском (хотя бы субтитры), лично мне будет все равно что переводил её Пафнутий Акакиевич из соседнего подвала.

F1 Race Stars

Carrier Command: Gaea Mission

F1 2012

Dirt Showdown

Dirt 3

Operation Flashpoint: Red River

Что вспомнил.

F1 Race Stars я у Буки вообще не нашел, Carrier Command: Gaea Mission имеет русские субтитры, Dirt 3 и Operation Flashpoint: Red River выпущены в 2011 году.

[SerGEAnt 23 192]

Dirt 3 и Operation Flashpoint: Red River выпущены в 2011 году.

И что? Они за это время выпустили 10 проектов, из них половину на английском. 1С же выпустила 100500 игр, из них на английском дай бог столько же.

[DedMoroz 509]

Ничего подобного - это произошло гораздо раньше.

Спорить я не хочу. У каждого в нашей стране своё мнение, кто погубил "Буку". Лично для меня ответ очевиден. Её золотые времена ("Rune", "Oni", "Heavy Metal: F.A.K.K.2", "Beyond Good & Evil", "In Cold Blood" и т.д.), к сожалению, уже давно прошли, а новый собственник, в лице "1С, и не пытается уж какой год исправить ситуацию. Тогда встаёт вопрос, а зачем покупал? Последний стоящий буковский релиз — "Portal 2", который стал для меня даже локализацией года в 2011-ом. Он же и доказал плачевное состояние фирмы, т.к. в год — по чайной ложке. Мне парой вообще кажется (я, конечно, здесь слегка иронизирую), что "1С" оставила "Буку" только для издания проектов от "Valve", которые многими в нашей стране ассоциируются именно с этим локализатором. Интересно, закроют ли фирму окончательно, если рано или поздно всё же выйдет "Half-Life 3" / "Episode Three"?

Интересный тандем "причина-следствие".

Сноуболл - мизерная команда, она не могла ни на что повлиять.

Вопрос не в том, могли бы они повлиять, или нет на что-либо, а в том, почему покупка ухудшила положение дел. Зачем ("1C") покупали, если в итоге всё разрушили? Мизерная или большая компания — частности. В бытность своей независимости (и при таком же штате), "Snowball Studios" выпускала шедевры ("Gothic", "The Longest Journey"), которые вошли в золотой фонд студии, а потеряв независимость, скатилась до середнячков. И Климов, как я понимаю, ушёл из компании в "Larian Studios" не просто же так? В совпадение или в случайность я здесь не верю. Значит, имелись изменения, которых нельзя было избежать и разрешить.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем DedMoroz

[abadula 0]

 

И что? Они за это время выпустили 10 проектов, из них половину на английском. 1С же выпустила 100500 игр, из них на английском дай бог столько же.

И что!? Да то, что речь шла именно о 2012 годе, между прочим с твоей подачи. И, уж если говорить конкретно, то 2012 году Бука издала 35 игр, из них только 3 на английском, причем далеко не самые востребованные. Вот если бы Бука выпустила на английском хотя бы Far Cry 3, юзеры сожрали бы её (Буку) с дерьмом, живьем и без масла.

 

[Bkmz 2 212]

DedMoroz

Бука развалилась за ОЧЕНЬ долго до покупки ее 1С-ом. После того как 1С купила Буку, у нее впервые года за 2-3 появились хоть сколько то стоящие тайтлы. Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Все претензии к 1С у народа исключительно от тупости этого самого народа. 1С крупнейший игрок на рынке, он ежегодно выпускет сотни игр, в разы больше чем любой другой издатель на нашем рынке. От чего и косяков у 1С больше, ведь и дураку известно, косяков нету только у тех, кто не работает.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Bkmz

[OxotHik 0]

Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Насколько я помню, в Игромании писалось, что протеряли они версию с "адаптацией", с Ленинградом и тому подобным. Поэтому просто перевели, без адаптации.