Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ba5101edccb0.jpg

da0a8d965dcd.jpg


Перевод игры Rainblood I - Town of Death

Автор перевода: Офицеров Олег

Версия перевода
1.00

Требования к игре
Лицензионная английская версия игры 1.17
выпущенная 2010-05-06. Скачать можно тут.
Работа с другими версиями возможна, но не гарантируется.

Объём перевода
Переведены всё внутриигровые тексты.
Переведен лаунчер.
Системные тексты ланчера и движка не переведены.

Установка
Следуйте инструкциям инсталлятора.
Установка полностью автоматическая.
После установки обязательно перезагрузить компьютер.

Лицензионность игры
Русификатор никоим образом не нарушает систему защиты игры.
Игра остаётся такой же лицензионной как и до установки русификатора.

Деинсталяция
Для удаления русификатора, запустите установочный файл игры и выберите пункт Repair.
Либо удалите полностью игру и установите заново.


Скачать русификатор игры Rainblood - Townf of Death


PS: Уважаемые пользователи, прошу все неточности, ошибки, опечатки и предложения писать в этой теме. Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что я тут должен писать?

Нет никаких подвижек с переводом, вот и ничего не пишу.

Лучше уж тестируйте существующий перевод на предмет багов, глюков и опечаток. Чем больше будет найдено тем лучше.

Как тестировать-то? :D Если через полчаса игра вырубается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо за перевод! Прошел всю игрушку с удовольствием. Увидел лишь несколько орфографических ошибок по мелочам. К примеру: "элексир", должно быть "эликсир", в диалоге где-то пропущена буква, написано "жать", вместо "ждать" и еще парочка, сейчас не вспомню. А так все доступно и понятно. Еще раз спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пустые строки вместо букв....

После установки русификатора нужно перезагрузить компьютер, чтобы изменения шрифтов вступили в силу

А если качали сборку, то там нужно вручную установить шрифт.

Как тестировать-то? :D Если через полчаса игра вырубается

В интернете есть готовая сборка без защиты.

Большое спасибо за перевод! Прошел всю игрушку с удовольствием. Увидел лишь несколько орфографических ошибок по мелочам. К примеру: "элексир", должно быть "эликсир", в диалоге где-то пропущена буква, написано "жать", вместо "ждать" и еще парочка, сейчас не вспомню. А так все доступно и понятно. Еще раз спасибо.

Спасибо за тестирование, в ближайшее время займусь проверкой орфографии.

---------

Перепроверил весь текст диалогов. Нашёл относительно много незначительных опечаток. Некоторые фразы переписал. Переделал изображения ачивментов.

---------

Устранена проблема с шрифтами у некоторых пользователей.

Всё ещё продолжаю ждать багов, глюков и опечаток.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec Огромное спасибо за перевод!

Нашел только одну не переведенною фразу в бою с последним босом. Во время применения им спец удара...

Еще когда первый раз проходил когда забирал пластину у антиквара само имя антиквар было не переведено, но во второй раз всю было нормально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Deonz, спасибо.

Исправил антиквара, в целой ветке диалога его имя было английским.

Также нашел одну не переведенную надпись о прекращении действия Призрачной поступи во время боя. Не знаю, та ли эта надпись которую ты видел, но её тоже перевёл. 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да это она. Еще раз спасибо!

Надеюсь возьмешься за перевод второй части

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если смогу разобраться во внутренних ресурсах игры, то сделаю. Ибо игра делается уже не на движке RPG maker XP, а на неизвестном мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rainblood: Town of Death

Русификация (Версия 1.10)

Автор русификации: Офицеров Олег

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: только 1.17 (2010-05-06).

Работа с другими версиями возможна, но не гарантируется.

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора.

Установка полностью автоматическая.

По завершении установки рекомендуется перезагрузить компьютер.

УДАЛЕНИЕ:

Для удаления русификатора, запустите установочный файл игры

и выберите пункт Repair. Либо переустановите игру.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.10 от 09.02.11

• Переведены все пропущенные тексты

• Исправлены все найденные ошибки

• Перерисованы достижения

Версия 1.00 от 23.01.11

• Первая версия

ССЫЛКИ:

Rainblood RUS 1.10 Инсталлятор

Администрации для создания инсталлятора

PS: На основе этой версии перевода уже сделана сборка игры без защиты. Ищите на трекерах рунета 8)

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если никаких эпичных ошибок не будет найдено, то можно считать это финальной версией проекта.

Я начинаю работу над следующим проектом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению ошибка была найдена, причём довольно эпичная.

Я проанализировал всё, что можно но решения не знаю. Мой уровень знания особенностей шрифтов не достиг требуемого уровня.

Поэтому спрашиваю совета у всех пользователей портала Zoneofgames.

Выявлена довольно странная, плавающая проблема со шрифтами.

У ряда пользователей в игре не отображается текст.

Не знаю с чем это связано.

----

Оригинальная игра создает в папке Fonts 2 записи:

High Tower Text

High Tower Text Обычный

обе записи ссылаются на файл HTOWERT.ttf

5dc36c4e28017da853c0cfbe7f67a9a8.png

Почему файл один, а записи 2 - я не знаю.

Вот этот файл - Скачать HTOWERT Original

На основе такого файла была сделана русская версия шрифта. Были дорисованы недостающие буквы, некоторые английские символы были утолщены.

Именование немного изменилось, но насколько я могу судить это не должно вести к отказу на ряде систем.

Оригинальный шрифт и Русифицированный шрифт

547c675c3d5cd432699867fdc2bcf926.jpeg 0c078c54d03820c5c8c88eab04ffb38e.jpeg

Вот русифицированный шрифт - Скачать HTOWERT russian

---

Теперь несколько слов о методах установки русифицированного шрифта.

Инсталлятор.

Я пользуюсь инсталлятором Smart install Maker. Для небольших объемов он подходит. Метод подключения шрифта таков - для файла шрифта задается папка назначения не директория игры, а директория шрифта. Директория шрифта задается переменной - %FontDir% дабы файл дошел по адресу у всех юзеров. Параметр добавления - "с заменой". Так как именование совпадает, то английский будет заменен русским шрифтом.

Со всеми с кем я говорил - вроде инсталлятор корректно закидывает мои шрифты в нужную папку.

Но не у всех прокатывает такое дело. Русского как не было, так и нет.

Вручную.

Удалив оба оригинальных шрифта и установив вручную русифицированный у меня игра прекрасно воспринимает новый шрифт. У пользователя с которым я сейчас общался такое не прокатило. С его слов он удалил вручную шрифты которые создает инсталлятор и закинул шрифт который я ему дал. Изменений у него не произошло - Игра так же не видит шрифт.

На моей системе превосходно работают оба способа.

---

Также несколько слов о том, где шрифт прописан в игре. Шрифт прописывается в скриптах, в трех местах. Везде записывается только наименование шрифта - High Tower Text.

Также шрифт прописан и в оригинальном exe файле игры. Как он прописан там не знаю, ибо exe файл не трогал.

Но проблема с переводом возникает у пользователей репака, в котором используется урезаный экзешник и у пользователей русификатора.

---

Может ли быть то, что шрифт прописывается где-то в реестре? - просканировал реестр по имени шрифта, шрифт был найден только в папке font по адресу - HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts

что не удивительно

---

Прошу знающих людей отписаться в чём может быть проблема.

Я исчерпал все варианты решения проблемы, а она так и остаётся у ряда пользователей.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть такая тулза от мелкомягких - fontinst.exe

Она автоматом добавляет шрифт и в папку \Windows\Fonts\ и в реестр.

http://rghost.ru/4289995

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

John2s, я коряво выразился.

Шрифт в реестре находит, он зарегистрирован в папке фонтс, в виндовой директории...

Или есть вероятность, что из-за инсталлера запись не добавляется в реестр ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

удаление записи в реестре никак не отразилось на запускании игры... у меня всё также прекрасно работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит дело в кривых виндах юзеров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×