Black Sails: Das Geisterschiff / The Ghost Ship

[vickytefnut 0]

Black Sails: Das Geisterschiff / Black Sails: The Ghost Ship

Русификатор (текст) — для английской версии версии ’The Ghost Ship’

Русификатор (текст) — для немецкой версии ’Das Geisterschiff’

Неплохой квест, мне понравился. Пока только на немецком языке. Перевести можно. Почти 6000 строк, не откажусь от помощи. Кто переводит с немецкого отпишитесь, пожалуйста, с радостью поделюсь. Перевожу пока одна, получается медленно, немецкий у меня похуже чем английский ((( да и на одного человека многовато текста. Хотя, возможно, скоро английская версия появится.

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: Deck 13 , Deck13 Interactive GmbH

Издатель: Deck 13, Deck13 Interactive GmbH

Дата выхода: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Приключенческая игра, со своими достаточно интересными загадками, прекрасной атмосферой.

Игра представляет собой приключение от первого/третьего лица, главные герои, Анна и Лекс (Аnna and Lex) попавшие на мистический корабль, после кораблекрушения.

[enz° 1]

Несколько скриншотов с переводом:

 

Spoiler

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем enz°

[lREM1Xl 5]

вай какие шрифты красивые)

кто ж их нарисовал то?)

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем lREM1Xl

[enz° 1]

кто ж их нарисовал то?)

Александра Гофман

Стэнли Морис

Виктор Лэрдент

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем enz°

[grf 0]

Вы голос моей совести))))))))) Игру еще летом перевела. Уже отредактировано. Нужно только протестировать. В ближайшее время займусь.

:-) Ну, как, есть продвижение? После скриншотов уже вся слюньками изошла, жду-недождусь :-)

[Julia-10 0]

А продвижения по-прежнему нет(((

[grf 0]

Эту я уже перевела, осталось отредактировать и протестировать. И немецкий это не проблема)) Мне теперь нужна новая игра для перевода с немецкого, а book of unwritten tales вроде симпатичная))

Так русик есть, или нет? Ждем с нетерпением.

[Dora151 0]

enz°

А выложите, пожалуйста, что есть :) Заодно и потестим.

[Ranetka 0]

Хочу РУСИК,КОГДА???

[add53 0]

Вы голос моей совести))))))))) Игру еще летом перевела. Уже отредактировано. Нужно только протестировать. В ближайшее время займусь.

Совесть до сих пор молчит?

[enz° 1]

Поверьте, совесть не молчит. Ни у vickytefnut, ни у меня.

Тем не менее, продвижения действительно нет, работа над переводом давно приостановлена. С этим уже ничего не поделаешь.

Вопрос о выкладывании того, что есть... не такой простой. Но даже если и выкладывать, то сейчас банально некому собрать всё это воедино в инсталлятор.

[MaxxxEx 22]

 

enz° - Отправь Сержу, он соберёт.....

[enz° 1]

См. сообщение #52

Изменено 26 июня, 2011 пользователем enz°

[denus 2]

В переводе имеются недочёты - это связано с тем, что редактирование текста не было завершено. Выкладываем "как есть".

ЗдОрово! Благодарствую! А в чем именно "выражаются" недочеты? Не "вычитан" текст?

* * *

А начальный ролик без перевода? Там не было титров или у меня что-то не сработало? :)

Изменено 22 мая, 2011 пользователем denus

[enz° 1]

А в чем именно "выражаются" недочеты?

После перевода файла с текстом необходимо было пройти игру и отредактировать перевод уже зная в каких обстоятельствах употребляется та или иная фраза. Это не было доведено до конца.

1) Текст был переведён. За исключением "сомнительных" фраз.

2) Игра пройдена с этим переводом. Внесены мелкие правки.

3) Проведена вычитка человеком грамотным, но не игравшим в игру.

В тексте остались не переведены два коротких словосочетания и нескольких междометий.

Поэтому просьба к игрокам: если во время прохождения игры у вас будут ещё появляться хорошие предложения как и что поправить, пишите здесь. :)

А начальный ролик без перевода? Там не было титров или у меня что-то не сработало?

Субтитров к этому ролику игра не предусматривает.

Мы добавили в ролик хардсабы на русском.

 

Spoiler

Но аудио- и видеопоток идут отдельно (в двух разных файлах), и в игре при просмотре этого ролика наблюдается заметная рассинхронизация между голосом рассказчика и субтитрами. Объединить потоки не вышло.

Размер переведённого видео ~22 Мб.

Из-за всего этого решил не включать его в русификатор.

[MaxxxEx 22]

 

enz° - Выложи видео отдельной ссылкой, кому нужно будет, тот заберёт....