Legacy of Kain: Blood Omen 1-2, Soul Reaver 1-2

[zorg-man 0]

По поводу "человека для озвучки кого-либо": клевый голос, добавить ему бодрости и вообще будет несравненно...

Тогда я попытаюсь его привлечь к озвучке Defiance,если ему всё же близка эта тема...

[Гость]

Тогда я попытаюсь его привлечь к озвучке Defiance,если ему всё же близка эта тема...

Неужто удалось разобраться с форматом звука в Defiance?..

Хотя с другой стороны, ты - единственный, кто это мог/может сделать... :)

[Starr ® 0]

Мужики, вы что смеетесь? Послушал я семпл этого "человека". Голос совсем не соответствует Каину. Послушайте оригинал!!! Нельзя его привлекать к озвучке не то что "Дефианс", а вообще любой игры из серии - ну нет там персонажей с обкуренными голосами.

Кстати, по поводу "замечательной" озвучки SR2 от "7wolf": Я не проверял ее соответствие оригиналу (каюсь...), но первая же фраза Разиэля в разговоре с Мебиусом просто повергла в столбняк: "... я справлюсь с тобой своими пустыми руками". Да еще и звук, как из бочки :(

И это вы предложили на замену Фаргусу? Кощунство!!!

Предлагаю вообще закрыть тему перевода в SR2, потому как пиратским способом перевода Фаргус не переплюнуть! А нанимать профессиональных актеров и записывать это дело в студии - лично мне не по карману... а то давно бы сделал :)

Из всех русских версий Soul Reaver 1, что я видел, действительно неудачная озвучка.

Вот список всех русских версий, что я знаю.

PlayStation версия

Soul Reaver 1 PS (Вектор), думаю что самая удачная озвучка из всех, хотя голлос плохо слышан.

Soul Reaver 1 PS (Кудос), ужас

Soul Reaver 1 PS (Megera), не играл

Soul Reaver 1 PS (RGR Studio), не играл

Soul Reaver 1 PS (Paradox), не играл

РС версия

Soul Reaver 1 PC (Фаргус), не понравилось

Soul Reaver 1 PC (7wolf), не понравилось

DreamCast версия

Soul Reaver 1 PS (Вектор), озвучка нетакая как на PS, полная отсебятина.

Soul Reaver 1 PS (Кудос), не играл.

А вот я в далеком не то 1998 не то -99 году купил для PC версию SR1 со значком ((RUS)), видимо "Русский проект", так вот считаю ее озвучку пока "самой идеологически правильной". Потому как, слушая ее, все в игре понятно. И голоса четкие и записано достаточно чисто. Хотя, согласен, не совсем точно подобраны голоса и переведено не в "абсолютном" соответствии оригиналу. Но вот после нее все другие озвучки воспринимаю как-то болезненно :)

Изменено 10 декабря, 2008 пользователем Starr ®

[Гость]

Мужики, вы что смеетесь? Послушал я семпл этого "человека". Голос совсем не соответствует Каину. Послушайте оригинал!!! Нельзя его привлекать к озвучке не то что "Дефианс", а вообще любой игры из серии - ну нет там персонажей с обкуренными голосами.

еще один знаток выискался: это - подойдет, это - нет; честное слово - задолбали: сами ничего не делают, так еще и палки в колеса суют... Не нравится - твое дело, не для тебя сие делается... :)

Кстати, по поводу "замечательной" озвучки SR2 от "7wolf": Я не проверял ее соответствие оригиналу (каюсь...), но первая же фраза Разиэля в разговоре с Мебиусом просто повергла в столбняк: "... я справлюсь с тобой своими пустыми руками". Да еще и звук, как из бочки :(

И это вы предложили на замену Фаргусу? Кощунство!!!

Ну и что, я сам воспринимаю только озвучку SR2 от Фаргуса (настоящего, т.к. вроде как еще есть версия от хохлятского Фаргуса с кучей глюков и озвучкой хуже 7Волк), но знаю, что есть много людей, которым нравится что-то от 7Волк, а некоторым - только последний... Дело вкуса, знаешь ли... :)

Предлагаю вообще закрыть тему перевода в SR2, потому как пиратским способом перевода Фаргус не переплюнуть! А нанимать профессиональных актеров и записывать это дело в студии - лично мне не по карману... а то давно бы сделал :)

А че, кто-то собирается делать озвучку SR2?.. Вот это новость...

По поводу проф. актеров и записи в студии: там и надо-то всего лишь 40-50 штук на локализацию что SR1, что BO1, только нужен чел, которым этим бы занимался...

Чтобы тот же НД сделал ее, нужно еще купить у Eidos лицензию, которая стоит на порядок больше + нафиг им это не надо: делать локализацию старых игр, если им даже оплатить затраты - не выгодно (в смысле, бабла мало снимут с народа при продаже)...

Честное слово, задолбали ныть:

- "Давайте сделаем фановскую озвучку BO1 или SR1"...

= "Да у нас голоса не те, да у нас нет микрофонов, да мы предпочитаем играть в оригинале, да мы перевести не можем"...

- "Давайте скинемся на проф. озвучку и студию"...

= "Да мы все бедные, у нас денег нет"...

А вот я в далеком не то 1998 не то -99 году купил для PC версию SR1 со значком ((RUS)), видимо "Русский проект", так вот считаю ее озвучку пока "самой идеологически правильной". Потому как, слушая ее, все в игре понятно. И голоса четкие и записано достаточно чисто. Хотя, согласен, не совсем точно подобраны голоса и переведено не в "абсолютном" соответствии оригиналу. Но вот после нее все другие озвучки воспринимаю как-то болезненно :)

интересно, вот вроде как какая-то новая озвучка, - а выложить voices.dat или пару сэмплов ты скорее всего не можешь, т.к. у тебя проблемы с инетом?.. :)

[Starr ® 0]

еще один знаток выискался: это - подойдет, это - нет; честное слово - задолбали: сами ничего не делают, так еще и палки в колеса суют... Не нравится - твое дело, не для тебя сие делается... :)

Ну и что, я сам воспринимаю только озвучку SR2 от Фаргуса (настоящего, т.к. вроде как еще есть версия от хохлятского Фаргуса с кучей глюков и озвучкой хуже 7Волк), но знаю, что есть много людей, которым нравится что-то от 7Волк, а некоторым - только последний... Дело вкуса, знаешь ли... :)

А че, кто-то собирается делать озвучку SR2?.. Вот это новость...

По поводу проф. актеров и записи в студии: там и надо-то всего лишь 40-50 штук на локализацию что SR1, что BO1, только нужен чел, которым этим бы занимался...

Чтобы тот же НД сделал ее, нужно еще купить у Eidos лицензию, которая стоит на порядок больше + нафиг им это не надо: делать локализацию старых игр, если им даже оплатить затраты - не выгодно (в смысле, бабла мало снимут с народа при продаже)...

Честное слово, задолбали ныть:

- "Давайте сделаем фановскую озвучку BO1 или SR1"...

= "Да у нас голоса не те, да у нас нет микрофонов, да мы предпочитаем играть в оригинале, да мы перевести не можем"...

- "Давайте скинемся на проф. озвучку и студию"...

= "Да мы все бедные, у нас денег нет"...

интересно, вот вроде как какая-то новая озвучка, - а выложить voices.dat или пару сэмплов ты скорее всего не можешь, т.к. у тебя проблемы с инетом?.. :)

Палки в колеса? Чем я тебе так серьезно помешал?

По поводу вкуса: знаю человека, который хотел бы, чтобы в игре все по "фене ботали". Говорит: "по-пацановски будет". Полагаешь, что такой перевод тоже следует иметь в виду при локализации?

По поводу новой локализации SR2: слухи были, но реально никто за ними не стоял. Согласен - локализовать старые игры - прибыли немного. Что касается ответственного человека - почему сам не взялся, а других обвиняешь?

По поводу нытья: Очень хочется сделать фановскую озвучку! Сам пробовал и убедился, что даже имея микрофон "shure"( а куда уж дальше? ), но не имея другого профессионального оборудования - плохо получается - и фон и шумы и в игре потом уровень звука скачет - то есть полная Ж.

Что касается скинуться на озвучку: живем в разных городах, друг друга в глаза не видели. Где гарантия, что собранные деньги не прихватит "ответственный" человек?

Скажи куда выложить voices.dat - выложу! у тебя ведь нет проблем с инетом? дай доступ на свой ftp!

Изменено 10 декабря, 2008 пользователем Starr ®

[Гость]

Палки в колеса? Чем я тебе так серьезно помешал?

По поводу вкуса: знаю человека, который хотел бы, чтобы в игре все по "фене ботали". Говорит: "по-пацановски будет". Полагаешь, что такой перевод тоже следует иметь в виду при локализации?

Ок (я про ЛС), приношу извинения за свой "тон", - просто, видимо, ты просто оказался весьма "удобным", чтобы просто выплеснуть негатив, набранный при общении с некоторыми фанами игр серии LOK ранее...

По поводу перевода: я за точный и, по возможности, литературный перевод игр серии LOK, - равняться нам есть на что - на SR2 от Фаргуса; а по поводу голосов - по мне, так главное - не 100%идентичность голосов на англ. и русском, а то, насколько удачно русские голоса отражают характер персонажей... С этой точки зрения удачна и подборка голосов в SR2 от Фаргуса, и оная в BO2 от НД... :)

Если Вы такой умный и всезнающий - давно бы локализовали всю серию игр. Тогда бы тема в форуме отпала сама собой. А раз она существует - значит существует и проблема, как таковая...

угу, в одиночку (перевел текст, разбил по ролям, озвучил всех или заплатил за озвучку не совсем крохотные деньги + навозился бы с разведением стрелок с актерами, запаковал файлы в игровой формат и выложил в инете), - тогда спрашивается, а какой прок от всей этой толпы фанов LOK-a, которые ни на какое общее дело собраться не могут + какой мне резон выкладывать эту озвучку, - ради чьего-то спасибо, или, - что скорее, - чтобы выслушать чье-то нелестное мнение об этой озвучке?... Да щаз... :) Либо этим занимается хотя бы несколько человек, либо... :)

По поводу новой локализации SR2: слухи были, но реально никто за ними не стоял. Согласен - локализовать старые игры - прибыли немного. Что касается ответственного человека - почему сам не взялся, а других обвиняешь?

угу, и слухи эти, полагаю, пошли от диспутов на эту тему на форуме НД... :)

По поводу ответственного человека - я уже говорил: в одиночку сделать все - эта перспектива меня не прельщает... Вариант: я дал деньги, а кто-то этим занялся - он мне уже по душе... :)

По поводу нытья: Очень хочется сделать фановскую озвучку! Сам пробовал и убедился, что даже имея микрофон "shure"( а куда уж дальше? ), но не имея другого профессионального оборудования - плохо получается - и фон и шумы и в игре потом уровень звука скачет - то есть полная Ж.

Да?.. Хм, попозже спросим у фанов - как они делали озвучку; ну можно paul_met-a еще об этом спросить, - он у нас спец по звуку... :)

Что касается скинуться на озвучку: живем в разных городах, друг друга в глаза не видели. Где гарантия, что собранные деньги не прихватит "ответственный" человек?

Хм, есть такой человек, к примеру, - админ форума lok.ru: все его знают, общались с ним не один год, - так почему бы ему, к примеру, не заняться этим делом (сбором денег)? Полагаю, доверия к его персоне намного больше и веры в его честность (ну, по крайней мере, должна быть)... :)

Скажи куда выложить voices.dat - выложу! у тебя ведь нет проблем с инетом? дай доступ на свой ftp!

Хм, у меня как раз таки есть проблемы с инетом, - поэтому я всегда работаю в компании... :)

Но скачать voices.dat могу, - можешь выложить его на народ.ру, к примеру, - полагаю, данная версия будет интересна еще и DruchaPucha с paul_met-ом... :)

[Starr ® 0]

Вот, выкладываю озвучку SR1 предположительно от "Русский проект"

http://народ.ру/disk/4314605000/voices.dat.html

Пожалуйста, комментируйте аргументированно!

[Гость]

Вот, выкладываю озвучку SR1 предположительно от "Русский проект"

http://народ.ру/disk/4314605000/voices.dat.html

Пожалуйста, комментируйте аргументированно!

хм, чуда не произошло, - это все тот же 7Волк, - у них точно такой же размер voices.dat (с точностью до байта); под WinXP и Vista сие чудо работает (без рассинхронизации звука и проблем с текстом) с kain2.exe, совсем недавно (в сентябре) подправленным мной... У них, правда, - в отличие от Фаргуса, - присутствует в textures.big картинка с буквами англ. и русского алфавитов и реализована была (немного коряво, но все же) поддержка всех буквов обоих алфавитов, за что им большое спасибо... :)

[Starr ® 0]

хм, чуда не произошло, - это все тот же 7Волк, - у них точно такой же размер voices.dat (с точностью до байта); под WinXP и Vista сие чудо работает (без рассинхронизации звука и проблем с текстом) с kain2.exe, совсем недавно (в сентябре) подправленным мной... У них, правда, - в отличие от Фаргуса, - присутствует в textures.big картинка с буквами англ. и русского алфавитов и реализована была (немного коряво, но все же) поддержка всех буквов обоих алфавитов, за что им большое спасибо... :)

Если не трудно - скинь этот "волшебный" kain2.exe, потому что мне никак не удалось запустить эту игру без рассинхронизации звука. Перепробовал уже все, что только мог: и патчи и исправленные exe-шки.

Что касается чуда: - да, не произошло. Сегодня установил озвучку от 7wolf - действительно совпадают... Видимо пираты "тырят" разработки друг у друга, потому что на CD-диске ни слова не было про 7wolf, а везде красовалась эмблема ((RUS))... Жаль, я был о "Русском проекте" лучшего мнения :(

Изменено 12 декабря, 2008 пользователем Starr ®

[Гость]

Если не трудно - скинь этот "волшебный" kain2.exe, потому что мне никак не удалось запустить эту игру без рассинхронизации звука. Перепробовал уже все, что только мог: и патчи и исправленные exe-шки.

Вот он:

Патч для SR1 (все версии)

хотел дать ссылку на один сайт, да там опять, видимо, проблемы...

[zorg-man 0]

Неужто удалось разобраться с форматом звука в Defiance?..

Нет,пока не разобрался,но на будущее может сгодится...

Мужики, вы что смеетесь? Послушал я семпл этого "человека". Голос совсем не соответствует Каину. Послушайте оригинал!!! Нельзя его привлекать к озвучке не то что "Дефианс", а вообще любой игры из серии - ну нет там персонажей с обкуренными голосами.

А кто сказал,что он будет именно Каина озвучивать?

К тому же,голос подвегся кое-какой обработке,чтобы звучал более басисто..

[Гость]

Небольшая рекламка:

1. если у кого-то все еще есть проблемы с работой игр серии Legacy of Kain под WinXP/Vista, а также если кто еще не в курсе существования озвучек для игр BO1 и SR2, сделанных/портированных фанами, то вам прямая дорога на Колесо Судьбы, раздел Патчи.

2. если кто-то не в курсе новейших веяний для SR1, которые представляют из себя последние фиксы и поддержку bink-видео, то вам прямая дорога на Официальный Форум Eidos, смотрим страницы 2 и 3 (нужно знание англ. языка).

3. если кто-то до сих пор верит статье Тактика Боев в BO1, размещенной на lok.ru, и думает, что это самый оптимальный способ прохождения этой игры, то ему настоятельно рекомендуется прочитать вот эти Пояснения к трейнерам, в которых описано как нужно проходить игру Blood Omen, чтобы получать от нее еще большее удовольствие и не париться с противниками. Замечу, что спелл Контроль Разума можно получить и в свое время (а не с самого начала игры), - просто в этом случае доступ к неограниченным запасам мощнейших боевых артефактов будет получен чуть позже (после посещения Термогентского Леса)...

[Necroffill 0]

Народ выложите плиз SR1 и SR2 с русской озвучкой,буду оч. благодарен

[M@k@v3Li 0]

Vsem privet ya igral blood omen 2 a kakoy 1 4ast' a etot Soul Reaver toje blood omen ??? 4tobi ponyat istoryu igru s kakogo nada na4at igrat ??? 1 , 2, 3, 4 kto znayet ????

[Bkmz 2 173]

Они между собой переплитаются, особого порядка нету, но если по хронологии выпуска игр, то Blood Omen 1, Soul Reaver 1, Soul Reaver 2, Blood Omen 2 и последняя Defiance.

Изменено 30 апреля, 2009 пользователем Bkmz